Надежда Воинова

Родилась в 1974 году в Ленинграде. Закончила искусствоведческий факультет Академии художеств. Работала арт-критиком и журналистом в таких изданиях как «Новый мир искусства», «Петербург на Невском», «Красный», «Собака.ру», «Terra incognita» и др. В сотрудничестве со многими галереями и музеями Петербурга занималась выставочной деятельностью в качестве куратора и автора проектов. Жила в Вене, Киеве, Стокгольме, Астане, занимаясь выставочными проектами. Писала статьи о шведском искусстве и фотографии. В Стокгольме открыла арт-галерею «Vostok», где провела, в частности, выставки Славки Величковой, Андрея Рудьева, Екатерины Сисфонтес и Рикарда Фореуса. В 2014 переехала в Астану, где работала с переводами шведской поэзии. Участвовала в основании первой в Казахстане детской филармонии. Перевела и впервые издала на русском языке книгу классика шведского модернизма Гуннара Экелефа — «Мельнскую элегию» (1937-1960) (изд-во «Ad Marginem», 2016). Далее вышли «Завещание Девочки-Машины» Иды Линде (изд-во «Арго-риск», 2017), «Избраннное» Гуннара Экелёфа (изд-во «Порядок слов», 2018), «Там были все» Бруно К. Ойера (изд-во Алетейа, 2019). Также перевела на русский около 20 современных шведских поэтов. С 2017 живет между Петербургом и Баку.

 
Публикации:

Афина Фаррукзад. Кто призывает нас и др. стихи. Пер. со швед.