Выпуск №7

Автор: Риина Катаявуори

Перевод с финского языка Андрея Сен-Сенькова

 
Кеуруу-Хаапамяки-Хельсинки

Лес вырастает из моих мыслей.
Это отражение в окне поезда.
Парализованный лес.
Я внутри него,
в поезде.
Я думаю и о том, чтобы заблудиться,
и о том, чтобы доехать.
Я надеюсь, что до прибытия поезда еще долго,
что туннель не закончится слишком быстро,
что тележка с кексами проедет мимо меня
много раз
взад и вперед,
еще и еще,
и еще.

 
***

У мамы теперь огромные очки.
Скрывающие пол-лица.
С их помощью ей видно, когда мне нехорошо.
Задает вопросы, которых я жду.
Укладывает меня и слушает.

У мамы теперь глаза на затылке.
С их помощью она видит,
когда я трогаю стекловату
или натягиваю полиэтиленовый пакет на голову.

Она уменьшается, когда снимает очки.
Мама устала и вздыхает у ванны.
Я внимательно слушаю вздохи.
В них океан бьется о темные скалы.

 
Баба Яга

Старая карга не толстеет,
нет толстых детей.
Я кости да кожа,
но детская плоть приводит меня в экстаз.
Мое национальное платье порвано,
нити с подола свисают вниз.
Я живу в нетронутой глуши, где листья шепчут обо мне,
что во мне горит жизнь, без лжи, без притворства.
Я летаю в ступе,
я использую палку от метлы, полетели, полетели!
Могучие стволы деревьев поднимаются к туманным небесам.
Когда вы видите меня,
то замираете, каменеете. Но не отрываете глаз!
Вы должны смотреть на бородавки, парализованные лица, талидомидовые пальцы
так же, как вы наблюдаете пациентов,
которые три раза обходят дерево, прежде чем перейти улицу,
а затем делают это же в другую сторону.
Точные, красивые узоры, как на ледовом катке.
Я ласкаю свою жертву длинными потрескавшимися когтями,
а своей старой вонючей ногой захлопываю дверцу духовки.
Моя избушка сделана из костей: дверные рамы из голеней, бедер
и позвонков, а дверное кольцо из челюсти.
Дверное кольцо: тук, тук, тук!
Моя избушка тесна, очень тесна,
хотя я и тощая, жердь,
я должна втискиваться в свой дом,
спать стоя, уткнувшись носом в потолок.

 
Утиная семья за пиццей пармезан

Утиная семья наслаждалась солнцем. Утиные детишки, бросив свою одежду, шалили
в грязных снежных сугробах, которые с каждым днем уменьшались.
Утиная мать откинулась на спинку скамейки и спряталась за своими стильными солнцезащитными очками.
Утиный отец, пользуясь разводным гаечным ключом, ревел время от времени.
Велосипедные сиденья поднимались и опускались, рули бесконтрольно вращались.
Утиные детишки падали как на репетициях в цирке.

Маленькие утиные глазки смотрели с другой стороны стола слащаво, благодарно и счастливо. Кусочки пиццы болоньезе падали в открытый рот. Симпатичный сливочный знак остался на стенке стакана из-под молока. Это лучше, чем из супермаркета, объявил второй утиный малыш. Я еще сюда приеду. И когда официант (мигрирующая птица) вручил утиным детишкам леденцы на палочке, настало время ковылять в сторону парка.
Тем временем, взрослые члены утиной семьи думали о смерти, сиротстве, ангелах- хранителях. Они думали о больших островных архипелагах в океане. Как паромы разрывают темное море в соответствии с маршрутами, отмеченными на картах.
Как ветер взбивает пушистые перья и направляет их вниз.

Второй утиный малыш ехал на велосипеде и пытался проехать по ледяной грязи самой темной стороне тротуара, но все время падал, становясь все более и более грязным.

 
Беслан

Дзерассе Гаппоевой (9.1.1998 — 3.9.2004)

Принеси мне воды,
я хочу пить.
Принеси еще мне слез,
побрызгай соленой водой по обе стороны перекрытой дороги.
Принеси мне аленький цветочек.
Принеси мне кока-колу,
я хочу пить.

Я просто обычный избалованный ребенок,
утром я показала тебе язык.

Завяжи мои ленты,
мои волосы в беспорядке.
Поправь мой оборчатый воротник,
сегодня он должен быть ровным.

Я теленок, которого вытащили за ноги,
и ты никогда не забудешь, как это произошло.
Ты чуть сознание не потеряла, когда я пнула тебя.
Скользкая и окровавленная
я выпала из тебя.

Принеси мне воды,
принеси мне аленький цветочек.
принеси мне кока-колу.

Я твой ребенок.
Я цветок с волосами, девочка в платье с оборками.
Я навсегда ребенок.
Но знаешь, мама,
дети других матерей такие же.
Даже когда вырастут, останутся детьми
для матерей.

Чувствую красный гранит с твоей стороны.
Он холодный?
Солнце светит весь долгий день.
Гранит должен был уже нагреться.
Он теплый и гладкий.

Ты принеси мне воды, ты принеси мне кока-колу.

Это будет ясная ночь.
У меня синяя юбка и цветок в волосах,
у меня воздушные шарики в руках.

На потолке спортзала были звезды.