Выпуск №2
Автор: Уильям Карлос Уильямс
*
Что скажу тебе, если
снова пересечёмся?
Я
до сих пор иногда думаю о тебе.
Пятно любви
лежит на мире.
Жёлтое, жёлтое, жёлтое,
оно въелось в листья,
выпачкало шафрановым
рогатые ветви, с трудом
упирающиеся
в бледно-лиловое небо.
Света нет –
только густо-медовая клякса,
стекающая с листа на лист
и с ветки на ветку,
искажающая цвета
всего мира.
Я один.
Бремя любви
возносило меня,
покуда
не припечатало к небу лбом.
Обрати на меня внимание!
Посмотри:
волосы пропитал нектар –
скворцы принесли его
на своих чёрных перьях.
Посмотри, наконец,
как эти руки
осиротели.
Смогу ли я ещё когда-нибудь
полюбить тебя так,
как люблю теперь?
*
Что чудаку почудится, когда
его щёки
загорятся от снега?
Найдёт ли он этому
имя, наделит ли
грудью, чертами лица,
руками-ногами?
Наречёт ли он это
женщиной?
(Если так, то
он будет чудак.)
Наблюдая её –
пылающую на морозе,
шагающую по головам
божьих тварей,
чьи лица
прилегают к земле?
Найдёт ли он
сострадание
во взгляде её,
скользящем, то вверх,
то вниз,
вслед за
движением ветра,
движением
съёженных душ,
которых она –
неподвижных – забитых –
касается?
Взываю к вам,
я взываю к вам, граждане, –
ну что это за чудак?
Забудет ли он
облик
матери своей
и жены своей
из-за неё? –
Скуёт ли
его сердце льдом,
тем, что не растопить?
Да!
Найдёт ли он
нечто изумительнее
старшеклассницы,
с её талантом
Венеры
стоять нагишом –
нагишом на ветру?
Падает снег и
там ты – ожидаешь меня.
Пер. с англ. К.