Выпуск №15
Перевод и предисловие Яна Пробштейна
Гертруда Стайн (1874-1946) — настолько радикальный новатор поэзии, прозы и языка в целом, что по выражению Чарльза Бернстина, одного из основоположников поэзии ЯЗЫКА, до сих пор находится в авангарде и ее работа предполагает сходство с современной постмодернистской поэзией, «исторически и эстетически более точно переосмыслить что представляет собой модернизм можно лишь учитывая работу Гертруды Стайн».1 Говоря о ее работе «Сочинение как объяснение» (Composition as Explanation, 1926), написанное для ее лекций в Оксфорде и Кембридже в 1926 г., Бернстин пишет, что в этой работе «отрицается основная идея авангарда как о находящемся впереди времени: “Никто не впереди своего времени, лишь особая разновидность создания своего времени является той, которую современники, также создающие свое время, отказываются принять”. Цитируя Стайн, Чарльз Бернстин продолжает: «В противоположность идее авангарда, Стайн настаивает на радикальной современности поэта — современности, которая выводит его или ее из хода общепринятого мнения, что, как она ядовито замечает, часто “отстает на несколько поколений”. Поэт не впереди своего времени, но скорее культура позади времени или, как она незабываемо выразилась, “вне ее“. “Время сочинения — естественная вещь и время в сочинении — естественная вещь это — естественная вещь и это современная вещь“. «Последовательная приверженность Стайн ‘продолженному настоящему времени’ (continuous present), как она раскрывает это в данном эссе, и ее отказ от формулировки сюжета начала, середины и конца, распространяется не только на ее художественные произведения, но на ее взгляды на историю искусства и литературы; прогрессистские идеи развития искусства были, в ее представлении, связаны с традицией девятнадцатого века, которой она противопоставляет с продолженным экзистенциальным и текстуальным настоящим, что она реализует в последнем разделе «Становление Американцев: история развития семьи». «Творчество Стайн берет под прицел телеологию, —заключает Бернстин, поясняя: ее поэтика повторяет вновь и вновь, что значения не свыше или внутри, но осуществляются в процессе создания».2
Как я писал уже в предисловии к подборке, опубликованной в электронном издании «Флаги»,3 Гертруда Стайн начала записывать «Стансы в Медитации» летом 1932 года и в итоге заполнила ими 6 тетрадей. Когда Сюзанна Холлистер и Эмили Сетина работали над изданием «Стансов в Медитации» в отделе редких рукописей библиотеки Бейнеке Йельского университета, они заметили большое количество расхождений между рукописью, машинописным текстом и публикациями, как пишет автор предисловия Джоана Реталлак. В результате скрупулезной работы появилось исправленное издание «Стансов в Медитации» (с приложением, в которое включены варианты) в Yale University Press & Beinecke Rare Book and Manuscript Library, 2012. Получился внушительный том, состоящий из пяти книг или секций, по форме отдаленно напоминающий «Кантос» Эзры Паунда, но по сути — полная противоположность, так как несмотря на фрагментарность, многоязычность, аллюзии и цитаты, монтаж, надставки, коллаж и другие модернистские приемы, Паунд стремился к передаче смысла, идей, от чего Стайн отказывается. «Стансы в Медитации», как и другое творчество Гертруды Стайн, отличает радикальное новаторство, основанное на языковой игре, в частности, на повторах одного и того же слова или словосочетания, омонимах, омофонах, полисемии, и на рифмах, которые вместе с неожиданными анжамбеманами, полностью изменяют смысл предыдущего высказывания. В силу этого переводить «Стансы» чрезвычайно трудно, почти невозможно дословно, можно лишь передать языковую игру — игру с временными формами.
Часть I
Стансы II
Это не с ними они придут
Вернее соберутся ибо это пока не известно
Им было бы приятно так как могут измениться
Или оставят все как есть так как их могут
Не только оставить в покое как неугомонных
Из-за чего это не только оставят и оставят в покое
Они могут остановить это когда им захочется
Потому что они призывают все дальше непокорно
Являясь как случилось однажды только раз
Из-за чего они сделали это скорее сейчас
Придя так же как когда они придут и смогут
За что им это нравится всегда
Или скорее лучше всего когда их смогут предупредить
Им не только нужно кивать
Но и не только такие нервные
Через что они с охотой пройдут когда неугомонны
Так же как им просто нравится чтобы их позвали к ним
И кого оставили в их смысле
Все должны буйно сделать как приложение
Из-за чего им не понравится то что
Более чем достаточно и можно было бы подумать о них
Что они всегда похожи и имея в виду они идут
Или что им до этого есть дело было бы странно.
Просто как они обдумали это и отбросили.
Хорошо известно, что они опять будут есть
Так много как в любом случае может случиться
Понравиться им как захотят
Почти так же часто после того как насладятся
Тем что нравится сейчас
Того кто мог бы им опасен.
Они не знали что они будут по их разумению
Так же богаты сейчас или не известно как раз
Удастся ли им это так как их план
Всегда возникает.
Им это нравится неопределенно и весьма
Что означало что нравится
Мой всегда не клеится
Или нравится борьба иногда
Часто пока вечер так же светел
Как раз и навсегда для всех
Думая как много открыто
И им нравится здесь.
Стансы IV
Как только они вопрос зададут сразу всегда уйдут
Или к тому времени с тщанием имелось в виду что они должны были б остаться
Что они осознавали как свою нужду
Вот почему никто не ушел
Они могут сделать то что верно со временем но никогда утратив его
Это самое большее что под тем что не всё для них они могут иметь в виду
Или похоже отличным образом могли почувствовать что это
Не только лучше чем если они упустят возможность попросить побольше
Почти всего что им может быть по нраву в лучшие времена
Для чего необходимо заручиться их преданностью
В том что им по нраву для утверждения своего влияния
Где все на продажу для чего у них больше семян чем у тех
И все может быть полностью прибавлено не только ими самими.
Для чего они ведут наступление не только на то что им надо
Но что они всегда должны быть готовы узнать.
Они слышали не только все но и мало что.
По их мнению на их счет могут они
Почему нужно чтобы они были столь адекватно осведомлены так же
Чтобы они думали в полном соответствии
Никоим образом не охватят то что это может иметь значение
Что они прояснят для них в их трудном положении
Если они выдержат снаружи не более чем для них самих
Всем нравится что им все сказали.
Ему о нем и ему обо мне.
Это так же важно для меня что я встретила то что
Они могут назвать обычными последователями встреченными прежде.
Для них это никогда не будет их собственной бесполезностью что они называют
Это сделано чтобы они изменялись время от времени.
В то время как они могут полагать выиграли ли они или вообще
Будут ли сделаны приятные приготовления уже
Для них изредка раз два или хорошо посидеть вместе
За что им может понравиться вечер за всё вместе просто.
Совсем не высоки никто из них не вышел ростом
Нет ни один не вышел ростом и весьма похоже
Что немного меньше среднего роста все тоже
Нравится или нет они побеждают победили победят
Это не только не правонарушение
Но это я надела плащ на него
Плащ это пальтишко ставшее серым от черного с белым
А ей нравятся накидки о нравятся очень даже.
Она сказала что знала что мы были теми двоими кому под силу
Были мы или не были ни звука о том
Мы научились мы встретились мы увидели в основном победили
В конце концов кто делает других ниже или выше ростом
Они хотят чтобы увидели как они придут туда.
После ей нужно быть добрее к иным по большому счету
Просто чтобы полюбить это.
Раз в день каждый день есть выход туда где пасутся коров стада
Стансы V
Почему анютины глазки могут быть собственным подспорьем или тропой
Он сказал тропой она раньше сказала тропой.
Все хотят сделать как лучше работая вдвое меньше
Подсластитель послаще пришел и пришел вовремя
Расскажи ему что случилось потом только чтоб уйти
Он нервничает когда ты добавляешь только не только такой злой как они
Будь половину времени добр наполовину к тому что они скажут.
С их стороны было несомненно что они как все и всякий
Они тихо думали в то воскресенье что в любой день она может не прийти
Наполовину придумалось то чего они так хотели
Пусть об этом узнают лишь как будьте добры если они захотят принизить
Они пытались раз уничтожить враз то что уничтожают часто
Лучше сейчас перейти на голубей если в комнате запахло жареным
Не только она дымится но случается бывает что в комнате дым коромыслом все время.
По-ихнему но не так как они хотели это может быть устроено
Не сейчас мы этого ждем.
Я прочла что они хотели чтобы земля была там
Земля там если они хотят чтобы земля была там
Да едва ли если они хотят чтобы земля была там
Нет мысли о предпринимательстве о чем пытаются
Требовать а также востребовать.
Она вправду хотела сказать что нее ничего нет.
Мы говорим что он и я что мы не кричим
Потому что мы только что видели его и позвали назад
Он собирался уйти
Хоть раз сейчас я выскажу все о чем они говорят шутя.
Как мы поживали когда мы познакомились
О чем никто ни мы не знаем
Но это так. Они не могут стать союзниками
Они могут быть близкими и избранными.
Время от времени они ждут.
Ему нравится что невозможно не понять анютины глазки.
Стансы в Медитации: Стансы XIII
Она умеет сосчитать три цветочка анютиных глазок отлично
Умножая их на шесть или девять или четырнадцать
Либо может также упомянуть и двенадцать
Что может им понравиться если им понравится вскоре
Или больше всего на свете чего они страждут как пуговицы
Так же страстно как они организуют все как хотят
Либо могут принарядиться где понадобится как скажем
Могут назвать шляпой или дело в шляпе
Посмеяться поскольку это так смешно.
Часть Вторая
Стансы IV
Все кто надеялись подумать о них полюбопытствовать или
Может им нравится то что они получили
Больше чем должны были словно ушли бодро они
И были очень скромны о незнании почему
Им не отказали в удовольствии тогда
К чему они могут быть более чем не склонны
Что упрощает то что в одном смысле не имело значенья
Что о них всегда говорили что они справедливы когда они
Пришли туда где им нравилось и где им не разрешили
Не только обычно но и просто теперь
Когда они охотно шли навстречу вот почему они те кто они есть
Они колеблются они движутся они идут туда на чем стоят
Они проявят мужество в том чего они не хотят
И не будут они беспокоиться слишком почему они ждут
Они не будут часто туда приходить
Подумайте хорошо насколько приемлемо встречаться с ними
Сказать да мы пойдем мы знаем где были
Мы скажем да не без трудностей мы пришли
И не можем определенно решить как поделиться этим.
Но мы должны пойти туда все как один.
К счастью может случиться что клубнике нужен клуб
Или может да оно и вправду подготовили болотные травы
Это поддержит всех у кого есть поддержка
И она будет столь добра поделиться своей с ними
И его с ними
Больше чем то что они прекратят это ради них
Не только обязательно но и весьма наверняка
Никому при всем желании не нужны разочарования
Вступят они или выступят и могут легко
Одна нога здесь и другая тоже в порядке здесь
Либо слишком готовы к переменам раз на указ
Может быть и причина в том почему есть причины на то
Если о них можно сказать довольно
Что они отстанут не только здесь но и там
Чтоб они в своем роде оставались на месте
Стансы VI
Когда им помогли как каждый может
Как только они займутся и сразу когда это
Не только чувства их но также их стезя
Что не предполагает что они пожелают
Что могут получить не больше чем предлагают
Что будут искать усердно так словно смогут
Взять обязательства что будет для них
Не только их но и почти что в той же мере
Не только их одних но также то к чему смогли бы
Не только присоединиться но и почти что чуть
Приготовиться веря что их собственный путь
Пойдет любым путем и как-нибудь
Когда решат что должно им пустить его в дело
Не только для самих себя но без сомненья
Когда расслышат лучше или не совсем
Из-за чего и по какому случаю
Не только позовут но и знать дадут
Не только то что позволят но также захотят
Не только для одних себя.
И это шанс что их оставят
Или утешат все и каждый всяким как бы без ошибки
Но привязались и вправду беспокоясь
Чтобы прийти когда изволят
Позволить им то что порешат.
И даже согласиться могут только с тем что есть у них
Но будут более чем лишены
Когда не только все увидят но лишь глянут
Все или более всего поскольку и потому что
Чем обязаны они
Так как должны пойти туда.
Весьма с их стороны любезно что пришли.
С тем же успехом они могут потому что и тем более
Когда они подумают хорошо они подумают без того
Что более того заставляет их поддаться
Потому что это случай частый сейчас
Не только с этим но и без этого
Как даже когда и раз на указ
Как только смогут изменить свое по-своему
Как только разрешили поскольку они займутся может
Как они могут основательно выучить
Что это моё будет тогда.
Все что они смогут сделать будет не только их тогда
Могут даже подумать что они все сразу
Чаще они будут питать надежду
Что сразу же они могут изменить это
Это не только если сразу они что все они разом
Либо нравится ли им это тоже
Или могут ли они сразу увидеть все это
Или даже может им не понравится это
Если это то чего они требуют сразу.
Это не только не беда
Это целиком будет их поверьте мне.
Стансы XII
Кто с розами удачлив тот удачлив с двумя
И будет она почти права
В том что они считают правым
В чем отдает она теперь полный отчет
Что их назвали бы поименно
Когда бы не забрали их ярлыки
Чтоб место освободить для размещенья там
Чем больше нужно места лишь если не нужно еще больше
Чем когда они пришли
Стансы XIII
Но это было лишь что было все одно и то же
Часть четвертая
Стансы I
Кого бы ей стала бы она стала или стал бы он
Теперь подумай о разнице с тем чего еще нет.
Это было то что я не могла знать
Что в любой день или иначе так что они были
Не более чем если бы их заставили бы
Это вот как бы так
И я не знала кому они могут назначить свиданье говоря
Спеши не спеши я могу не только не делать этого
Но они готовятся.
Дайте подумать сколько раз я об этом мечтала.
Это мне льстило это мне льстило это мне льстило
Я и была полностью готова к тому что они послали
Не только не почему но и где если им не понравилось
То место где они подразумевалось были с ними
И так что они могут подобающе ретироваться.
Вот это я увидела когда они пошли с ними.
Я могла бы поинтересоваться не только тем что они сказали но и тем что сказала я.
Я поинтересовалась незаинтересованно тем что я сказала только тем что я сказала.
Я говорю это я изменю это я изменю это и то.
Кто ненавидел того кто ненавидел это.
Что это объявили против чего они не будут возражать.
Я и впрямь думаю часто что они меня запомнят.
Сейчас кто кого помнит вместо что нет места
Нет не место.
И кто приготовил какие из каких овощей весьма хорошо
И могла бы я не только почувствовать то что правильно будет чтобы они сами сказали
Да в любой день это потому что как это так
Они будут лущить горох и из кожуры сварят суп чтобы поесть и попить
И они могут не обращать внимания когда их зовут.
Они были на месте только там куда они пошли
Никто не замечает нужно ли мне быть там только
Кроме как с тем чем они посылают это.
Не думать кроме как подумать что они думали хорошо о них.
Здесь я лишь знаю что тыквы и горох не растут
Хорошо при влажной погоде.
И они думают с добротой о местах а также о людях.
Я полагаю что разницы нет в том
Что так мало людей как я.
То есть в каждом поколении так мало гениев
И почему я должна быть одной из них кем и являюсь
И это способ сказать как поживаете
В этом вся разница.
Я прощаю вам все а прощать нечего.
Никто не простит указание на то что перебивают
И не будут их любезно упоминать также или просто как звук.
Мне интересно не только что я слышу но как если
Они бы услышали
Либо она просто беспокоится.
Как там наши не сейчас и не как своего рода.
Они могут просто пока она беспокоится
Либо для них что бы они не делали
Просто также как просто так же как просто вовсе нет
Как вам постепенно может наскучить это читать.
Не затем они пошли туда потому что там была посуда
И не поэтому были здесь где их причуды
Или случайно в случае клевера
Мне никогда не удается прибить молотком но я сумела
Вместе со всем расследованием
И теперь я теперь я теперь могу лбом
Либо назовите это сырым таким отсыревшим как вскоре
Я чувствую что очень похоже что они встретились с тем
Что их вовсе не беспокоит
Или похоже ли на то.
Огромную пользу принесло просто втирание
Стансы II
Я вернулась к мысли что все одно
Одно и одно
Или не о том что все побеждено
Я победила. Вот оно.
Их убедила я побеждаю я победила
Не те что они зовут что все одно и одно
Я победила.
Побеждаю все равно.
Не то чтобы кто победил здесь одно.
Я не подумаю о том и не запомню это одно.
Не я победила но победу одержала я та что победила
Итак они возглашают или провозглашают
Чтоб возгласить я возглашаю провозглашаю я побеждаю победила
Я побеждаю в том чем они управляют они управляют для победы я победила
В том я все одно победила в том где я вовлечена в чем победила все равно
И так они могут прийти к стансу третьему
К одному или двум или одному второму или первому одному или второму или одному
Или первому второму третьему все вон но первому второму третьему
Одному из первого второго третьего или третьему из одного двух и еще одного
Стансы III
Тайно они встретились вновь
Все притом изменилось так что они могли бы может повеселиться
С чем они могли бы при любых правилах
Справиться что на них в любом случае могут возбудить дело
Когда они отделывают или поют о сестрицах
Так много воспринимается как само собой
На какой встрече они меня украсят
Или оставят не как во флаконе или на газоне
Они проходят мимо извне.
Вовсе нет
Вот почему никого не встретили из тех кто побеждает
Они будут весьма довольны своим положением
Либо с каким или какому или стоит ли им отправиться
Исправить это изменить это по чести честь
Или может им нравится то что имеют
Давайте подумаем хорошенько что у них есть.
Почему они не считают
По счетам как вообще считают
Нет расчета на этот счет
Потому что если он есть чего я не утверждаю
Я в любой день сегодня посчитаю
Или нет почему
Они разрешают мне обратиться
Они зовут назовут ли как они планируют
Я не добуду добычу легче легкого
Ту что которую не сейчас.
Почему они любят то что любят или почему не
Часто многие или так много что они видели
Виденное очень часто хорошо сказано
Я думаю у меня нет желания чтобы они явились
Со своими добрыми пожеланиями
И не с тем что они пытаются не делать
В любом случае за что им раньше
Не заплатили.
Они с готовностью не здесь.
Еще раз ни один ни разу не начинает
Вот в чем разница
Не в этом либо довод
Но какой и когда
Они охватывают в неохваченном
Берегись береженого отрицай утверждения
Либо так же как сказано
Нельзя подумать что они неугомонны когда они то придут то уйдут
Любой из них либо так и сказано.
Я говорю что чувствовала так.
Раз они пришли дважды они пошли за тем что довольно
Либо что будет им по нраву или так ли
Что они просят их сделать не так ли
Мне удается обдумать все передумать дважды
Почему они любят меня когда любят не так ли
Или не любят когда не любят не так ли
Почему они хвалят меня когда хвалят не так ли
Или не хвалят когда не хвалят не так ли
Почему они любят меня и я люблю по делам их
Почему они беспокоят меня беспокоя не меня как водится
Почему они принимают меня как я есть не так ли
Почему я буду сама собой или с чем могут они
Из-за чего могут они оставить это
Или это не то
Что я думала либо соизволят ли они
Понять разницу если им скажут об этом
Давайте будем не безбашенны и не бесшабашны
Или из уст в уста
Соблаговолят ли они благосклонно обо мне.
Вот почему они залягут в канаве.
Приходят к тому чтобы увидеть в этом свете.
Не раз они уходили чтоб остаться как раз.
Почему так повелось что не прибавят то всяк один тут
Один это фрукт
Зачем им отличаться от других и пытаться помимо прочего
Быть всем когда все утрачено
Они не прячут в таком случае
Лучше скажите пусть будет мой.
Наше все наше или сделано похоже между прочим
Как пироги сами собой пекутся
И от этого печенье пирогов становится попечением
Но если они все ни назовут все делают
Мы должны попытаться чтобы они были похожи
Что или чего ради что они могут сделать тоже.
Я отказываюсь от я отказаться или да
Да да я отказываюсь отказаться
Либо что сделаю то сделаю
Вот это просто как им нравится что посылают
Либо как отказаться от того что это
Что им требуется озвучить как здоровую ссуду
Вы можете поставить вопрос о разнице между ссудами
Или не ссужать
Или не посылать
Или не опираться
Или не отослано
Но никто из них не соседка.
Соседка может прийти сюда
Она может быть полезна или бесполезна
Когда они не пришли почему они не зашли сюда.
Поверьте а делаю это не ради удовольствия я это делаю
Не только ради удовольствия для удовольствия я это делаю.
Я чувствую необходимость сделать это
Отчасти из-за необходимости
Отчасти из-за гордыни
И отчасти из-за амбиции.
И вот почему из-за всего этого
Я буквально пытаюсь не только не поэтому
Но и поэтому я стремлюсь сделать и не делать этого.
Но если это хорошо известно это хорошо известно
Стансы IV
Мама любит тебя больше всех потому что ты испанец
Мама любит тебя больше всех потому что ты испанец
Испанец или который или просто на день.
Но коль или сколь или чахнешь
Таковой или тот не испанец
Таковой или тот не способ
Каковым управлять или испанить
Они таковые будут и будут управлять
Им нужно просить умолять опять
Никогда о том что им нужно притом
Что из чего вовсе не по-испански
Пятьдесят из которых сгинет которые не испанцы.
Стансы V
Я очень хорошего мнения о своей стезе.
Стансы VI
Может я и сделаю это но сомневаюсь.
Стансы VII
Может будут возможно мужчины.
Стансы VIII
Груз ненависти вес блюдо обуз или свидание здесь
Они приведут меня быть может к одной из трех
Чем они могут быть или может быть врасплох
Может я сделаю но сомнительно все же
Может как насчет того же
Я не сделаю этого может но сомнительно все же
Может буду может быть тоже.
Стансы IX
Как девять
Девять не мне делать
Мое не девять
Десять это не девять
Мое не десять
Ни даже когда
Ни один из них тогда
Не только мне выпало десять
Но любой десятке единица годится
Я не девятка
Может будет мой
Один из каждой по одной
Ни один из девяти
И с восьмеркой не по пути
Почему они могут быть и мои.
Мои однажды в кои дни
Насколько им известно им нравится это
Мне нравится тоже быть одной из первой второй
Одной из раз два или один и два
Одна и единственная
Одна моя
Ни одна ни моя
Итак они спрашивают меня что делаю я
Они могут но если они тоже
Единица моя тоже
Что одна для вас
Может им нравлюсь я
Мне нравится за что они могли б опять
Не платить а сказать
Она не моя с нет
Но не захотят ли они скорее
О да нет скорее нет
Выиграв в одном в моем из трех
На раз два три
Все вышли из игры кроме меня
Я нахожу что люблю то что имею
Очень даже.
Стансы X
Поэтому я начинаю насколько могу тоже
Стансы XI
О да они да опять.
Это все к тому что я хотела бы я знать
Почему воду не делают из воды
Что из чего они вполне
Могли быть добры если бы были бодры.
Это заставляет меня полюбопытствовать что они делают
Чувствую что их можно было бы освободить от этого
Они согласятся с тем что они знают
Что они не делают либо описывают
Как они это используют хотя и не пытались
Либо в основном их призвали поименно туда
Где они не так охотно не заявят
Что в их воле но не в их доле
Либо попросту когда изволят
Это я и хочу в любую минуту
О да я вправду хочу впрямь в любую минуту
Желая им удачи или неудачи или наудачу
Ну что вы делаете либо как поживаете
Но нравится вам или нет
Вот что они могут подумать только подумайте
Она заколола шпильками волосы вверх
Либо делайте либо нет только не думайте
Что это окончательно.
Можно не постоять за ценой чтоб все потерять.
Им нравится что они сделали
Он и вправду вспомнил не только то что он сделал
Ох почему должен кто-то ворчать каждый час всякий раз.
Любопытно.
То о чем они думают я обдумываю одна
Двое следом
Я думаю когда они думают
Двое думают я думаю и думаю что они тоже полны дум
Два плюс один для вас равняется двум
Итак им нужна толика счастья
Как насчет того что наше раз два или не три.
Что я думаю так вот это.
Естественно мыслить числами
Если вы не собираетесь думать
Либо думать или уйти благословляя или гадая
Не либо да или нет хоть раз.
Вот как застывает каждый час
Либо они поверят в это меньше тогда
Ибо это еще не беда о да
Что они будут вольны построить
Не сам дом но картинку дома
Но гадать еще не беда.
И это их примирило.
Я бы хотела чтоб они стали известны.
Это то что они позволят в свое удовольствие.
Пожалуйста пусть не радуются и не примиряются
Можно кому-нибудь продолжить
Открывать глаза
Что очень приятно
Побыть со мной.
Когда вы увидите это.
Раз они были заняты очень
Они пошли со мной.
Чувствую что не беспокоит меня
Говорить им что делать
И равно не беспокоит вовсе меня
Пожелать им делать то что делаю я.
Все это хорошо и приветствовать имея в виду
Что я подразумеваю когда имею в виду.
Подумайте однако когда они будут готовы
Поверить мне.
Подумайте хорошо обо мне когда увидите это.
Я начала думать что это мои
Мои часто по одной за раз
В рифму подчас.
Конечно в рифму раз зачастую мои
По одной всякий раз
Я так хотела бы чтоб узнали они что я знаю
Что два и один равняется двум подчас.
Это в любой час для вас.
Это я объясню всем если останется кто-нибудь
Ибо я всегда знаю что знаю
Ох да или нет или так
Раз они пошли чтоб остаться с утра
Не то чтоб и не только однажды или дважды вчера.
Это наводит на новую мысль которой обучили.
Я бы хотела поменяться обменяются ли они со мной
Вовсе нет.
Вот почему они купили мяч.
Чтоб отдать им для удач
Чтоб все хранить и терять на их выбор.
Подумай как ты смогла бы жить и бдеть
И всегда заботиться впредь
И не помнить любви и толкать свои
Замыслы по плану.
Хорошо чувствовать себя хорошо и принятой радушно
Конечно не ставшей
Почетным четвертым к трем как водится у них.
Вот как они думают о добрых пожеланиях всем своим
Как известно.
Примечательно что они не только стремиться могут к успеху
Но и успешными стать.
Как они должны весьма споро попытаться
Если б они могли знать или не могли
Что я уже этого достигла.
Потому-то не слышны их аплодисменты или
Причина в том
Что они ждут чтобы их накормили
Если они еще не поели.
Так прекрасно восьмой стать и опоздать.
С чего кому-то быть готовым так же
А также не быть и с тобой
Как и водится у них.
Смотри как одно может значит другое.
Не еще одно не иное и не любое.
Либо не любым способом нет и не может быть три к одному.
Вот что у них значит так сказать играть.
И что бело если б смогло им под стать
Что они могли бы назвать если б могли ей сказать
Стансы XII
Просто почему они имеют в виду если имеют в виду
Опять же они имеют в виду только не быть на виду
Но почему кроме того почему они умерли все же
И за что они желали удовольствия
Стансы XIII
Но какой же он свежий так же
Как когда они хотели его если не только
Но и знамениты когда пошли
Не только роптать но и назвать
Свое пониманье в границах своих
Что посреди может и гложет
Чем стать они могли как раз на указ
Пожалуйста пусть пожалуют сюда.
Это автобиография в двух примерах
Стансы XIV
Когда она пришла она знала это не только
Не по названию но место куда они пришли с ними.
Она знала что они прибудут раз пошли.
И давайте подумаем.
Она знала что может знать
Что гений это гений
Потому что как раз столько-то она могла знать
Она впрямь знала троих или вроде того
Итак она говорит и то что она говорит
Никто не может отрицать или критиковать
Если она скажет.
Многие могут быть недобры но призывают к добру
Чему они согласны последовать исподволь поутру.
Её здесь ей же ей.
Не ясно не как не ошибиться
Те кто не делают ошибок не могут ошибиться.
Это ее автобиография одна из двух
Но какая это никто которая из них не может знать
Хотя нет нужды
Тратить семя поскольку не время
Чтоб оно проросло возможно также
Не искажать измененья когда им будет дело
Они имеют в виду что мне понравится если она приступит к делу
Но не могут они пожаловаться опять.
Дайте запомнить когда сейчас когда я читаю насквозь
Просто что мы можем сделать для вас.
Вот что они спросили через миг про
Когда обменяли карандаш на перо
Что я и сделала как раз.
Часто конечно их не звали туда
Когда они собирались отдать все что им по нраву
Был сделано много больше кроме прочего
Тогда-то они пытались или кричали
Что не получится как он хочет
Либо захочет ублажить пожалуй
И приготовиться разделить богатство и почет
К которым если они либо если они о том либо если у них
Не получится получить также и моих.
Большей прибылью могут они побаловаться или пожаловаться
О чем въяве заявят назвав имя
Когда огласят почувствуют внятно
Либо вовсе нет пятку или каблук она изменила все это
В их пользу просто они изменят прическу
Там или сразу больше чем раз за раз
Когда смогут подчас.
Это не дает им разрешенья
На то как они сумеют опоздать или нет.
Когда время от времени они наблюдали сердито
Либо нетерпеливо вчера ль
Либо обманчив февраль.
Можно легко подумать что они почувствовать могут
Что могут рассчитывать или поместить или встать на колени
Что их запугали не делать
Они же чувствовали себя все так же.
Что ни в коем случае они попытаться не могли
Остаться пытаться почему
Надо им быть внимательными или не надо.
Вот почему я им нравлюсь если они думают что будут
Или не будут к тому времени когда им будет до этого дело мне будет дело
Или когда где-нибудь они назовут мое имя.
Однако как ни пытались однако либо кричали
Она будет моей когда меня увидите с ней.
Либо неуклонно или будут ли добиваться
О чем я и говорю сейчас.
Это начало того как они сразу пошли
Когда я пришла туда не могли сравниться они
Нет не могли ни сравниться ни поделиться
Вовсе нет не в произволе в котором участвуют
Как время от времени совершенно.
Как многие также или говорят
Но это или что они могут
Поверить мне что я говорю так.
Я не сказала что не могу передумать если бы попыталась.
Больше чем однажды они побывали там.
И все это предназначено для меня.
Стансы XV
Я думала что была бы не против если бы они пришли
Но напротив.
Я думала также что не было бы разницы если бы они пришли
Но напротив
Я желала бы также быть обнаруженной здесь
Так и есть.
Мне не только суждено но и не суждено сомневаться
Так и есть.
Предоставьте мне отменно рассказать то что скажу опять
Что известно здесь.
Я себя хорошо чувствовала и сейчас чувствую себя хорошо опять
Чего они не могли пожелать
Что бы они сделали если бы
Они были бы не только там где были если бы хотели проявить заботу
Если бы делали как сказали
Что я имела в виду меня могло бы привлечь то чтоб обладать
Не только самой собой вовремя
Конечно когда все сказано.
Может я и сделаю но я сомневаюсь в этом.
Вот как это начаться должно
Если объявить что это началось
Как раз на раз.
Пусть каждый из малых сих будет прав.
По крайней мере сдвинуться с места.
Стансы XVI
Позовут ли они меня как они назовут меня
Когда придут навестить меня
И буду ли я довольна со всеми тремя
Когда все трое будут со мною
Либо сказать ли мне пусть побудут со мною
Либо останутся ли они у меня
Ни в коем случае не следует им кричать
О чем раз на то пошло куда они пошли
Когда время держаться подальше может будут и дальше
Но сомневаюсь я в том
Так как они весьма расположены оставаться там.
Однако могут пойти вполне если скажут мне.
Стансы XVII
Как я хотела бы суметь высказать что думаю
Пока же у меня не может быть сомнения
Или вокруг да около потому что выяснила тем менее
Как громогласно разнообразно они действуют врозь
Озаботятся ли разместить
Или позволят они либо нет поклониться сейчас в ответ.
На что они не претендуют высказать претензии.
Однако обнаружили напротив
Что я против.
Того что они делают когда делают либо когда не делают
Это.
Это не только недобро не иметь ничего против
Но я имею напротив.
Вот как они говорят я разделяю заботу
Я забочусь о том чем делюсь.
Любая доля моя доля как любая часть моя часть
Конечно не только лишь нет.
Конечно я делаю что я конечно и делаю.
Раз я сказала конечно часто
И сейчас я говорю не обязательно часто
Это не обязательно больше той части.
Стансы XVIII
Она спросила можно ли меня научить чтобы мне могли разрешить
И я сказала о да я забыла его
И она сказала кто-то или что-то это меняет
А если нет я сказала когда они могут рассчитывать.
И если они нe могут только все втроем
Но она может пробудить их чувства к развлеченью
Она может заставить их также благословлять да опять
Или быть может либо может их не будут
Заставлять платить больше чем могут.
Вот как они творят когда говорят смогут ли они
Часто это посредством того они желают того
Когда они оценят куда они пошли когда они делали
Они также позволят им отчитаться в том
Или может они не только не выберут
Часто в чем угодно им сопутствовала удача либо неудача
Быть в том всем что им может нравится
Вот чем они пользуются
Я полагала что была не только такой
Либо они могут угождать или не угождать
Что к примеру и заброшено и возле чего
Они будут ох угождать они будут
Не только когда смогут словно им разрешили
Это все что они знают что сами сделали.
Вот что я говорю двое оболгут
Один будет ходить на свидание и хулить и никому нет дела
И ее заставили стать слишком поспешно внимательной как не тогда
Когда они могли обдумать дважды всё то же.
Это в любое время когда они не часто видятся с ними
У них когда они уезжали
Не только не включены но и почему не включены
Только они не согласятся с постоянством
Не более чем в два раза больше.
Очень много как говорят они вслух
Вернешься ли ты через минуту или нет.
Дайте мне тщательно обдумать чтобы не думать слишком тщательно
Под чем я разумею что они не потрафят им тоже
Даже если бы знали что они пошли тоже
Так что это благородно когда быть благородным хорошо тоже
Как когда им нравилось нравиться.
Вот что сделано чтобы суметь
Нуждаться в чем бы то ни было что им удалось быть обставленными хорошо
Все равно все трое сейчас.
Это могло если бы могло привести это если бы привело
К корове. Подумайте только.
Вот что я скажу в ответ
Если никогда не сделаю этого либо если вовсе не сделаю
Как это может быть если это правдиво
Либо настолько правдиво что диво либо вы на диво
Сделали то что им тоже по душе.
Теперь начни привыкать опять
Когда они говорят что их кузен был тем
Кто чувствовал что этому не было имени
Под чем они имели в виду чтоб о них думали хорошо.
Это однако то как они не отрицают
Что постараются не позаботиться
Оставить это время от времени там
Сразу
Хорошо известно что они безразличны не к желаньям.
Пусть она будет востребована.
Я хочу сказать что любой вид неудачи это
То от чего они избавлены.
Хотелось бы мне думать что они поместят
Настолько же больше чем хотят
Так как их перемены не только для них.
Может ли кто-нибудь повлиять на кого-нибудь
Один на один
Или нет.
Если нет почему нет.
Либо если нет не будут ли они больше чем
Если б они изменялись таким образом как кто-либо
Таким образом что кому-либо не будет нужен кто-либо
Если не один и один.
Или не ими.
Это сделано с тем почему они делают если они их зовут.
Они могут распознать солнце если есть еще одно
Или вовсе нет рядом со мной
Когда это увидите тут.
Или не в обмен могло быть
Только то почему им следовало бы.
Пусть это будет как получится.
Ей может быть приятно
Быть не только с ними но также возле них
А также для них
Что придает этому смысл
И быть равной им в их победах и бедах.
Какой один из этих двух.
У меня есть много о чем подумать довольно часто
Они звонят мне сказать что я недовольна сегодня
К чему они могут добавить часто.
Если нет отчего они узнали что это
Не только отчего они пошли но если пошли то когда пошли.
К этому времени они так же часто с нами
Но мы думаем оставить их с другими.
Мы размышляем об этом.
И они не узнают пойдем ли мы.
Стансы XIX
Я могла бы продолжить это.
Стансы XX
Будут ли они однако довольны обратиться ко мне
О том что им по нраву как известно.
Либо не то что знают что им посчастливилось
Подумать о том что они сделать могли бы
Или в восторге что могут управляться меньше
Почему они объявили отбой повсеместно.
Вот что я говорю к счастью
Я думаю что радушно поприветствую через минуту
Там всех хорошо известных тем что берут
То что мое только что может значить
Что я наверняка уверена что они могут предложить
Что не рассказано только но может само по себе только
Сделано так же похоже что не имеет значенья
Больше того что потеряно
Советуя мне сидеть смирно.
Так часто как они не могли с ним видеться
Чтобы быть или не быть или нет как нет
Это не сделано не для того чтобы не иметь это
Если им вздумается боготворить
Боготворить меня что они могут запросто
Если подумают если вообще об этом думают
Просто почему бы нет если не
Я поменяла сорок-девять на пятьдесят
И да будет она упомянута.
Либо будет ли это досадно не любить никого
Или лучше не только не изменить
Перемену но ее нужно остановить сведя на нет
Вы чувствуете как часто они впрямь подвигаются
Поехать и так их встретят и если
И они поедут
Есть столько средств езды.
И вода и масло
И пусть они не будут главенствовать надо мной
Я не только не главным образом но только
Не без участья.
И так много как они могли когда-либо предположить.
Оставаться в остатке и не остаться если это не останется моим.
Я злоупотребила не оставив это не следя за этим
Я также за тем что они не могли не планировать.
Все это почему они обычно
Использовали меня а я использую их для этого.
Это тоже нам тоже или нет в путь или ничуть.
Я часто думаю похоже ли они звучат как те
Кому ненавистно это дело в шляпе или прошляпила не я.
Теперь я с готовностью скажу не я
Но что они почитают с почтеньем или для чтенья
Будут готовы или не скажут что не смогу скажем в день я
Не слепо но с осторожностью либо с чем и чем
Или о чем все это.
Вот как я однако продолжаю
Получать все что они прибылью считают
Я получаю если в целом они упрощают
Как раз как я считаю когда фрукты потребляю.
Просто когда представится случай.
Лучше почему чаще.
Я думала почему она пошла и если она пошла то и он пошел.
Никому не известно какая польза от него и от нее
И пусть лучше их испытают
Могут ли они иметь в виду тогда яростно
Будет ли случай покрыть их недостаточно
Я имею в виду шляпу или голову
И также какое кресло
А также что ныне кроме гордыни
И все сразу попытались поверить мне
Выходит словно это могло быть назначено
Быть одним из их призов.
На раз два и готов.
Я часто представляю раз два как один и один.
Один один она считала один один и это создало
Экономию не только какую но из-за какой
Они не склонят колени в том что они делают.
Я могла бы также быть обязанной.
В итоге я двигаюсь из чего
Вы можете заключить что солнце засияло
На это раз
Громко
Из всего этого возможно могло быть
Не делаю ли ошибку я
И если и вправду я делаю вы разве совсем не или
На этот раз за этим не должно было последовать
Или нет либо сделать либо нет.
Мало-помалу они вовлеклись не вовлекаться
Либо как это ни отличается это они могли бы если были бы должны
Но им удастся безразлично облегчить
Более из чего они могли б осветить и озвучить.
Очень глупо знать что они могли б освещать
Не только делать.
Вот что они чувствуют что должны воспрепятствовать
И все что я говорю сейчас.
Я говорю как раз на указ
Стансы XXI
Я знаю что двадцать семь получено
То чего им неизвестно название
Но наше равенство может бесспорно хорошо звучать
Из-за чего или для чего-либо или для чего угодно
Это перемена думать хорошо
Не только когда но могли бы они быть просто где
Они бы проявили заботу везде
Теперь вообразите как вы мне нужны.
Я думала что они имели в виду пожелав
Часто разочаруешься распределяя без
Они не охладят что однако весьма
Хорошо приветствуется без воодушевления.
Она сказала что знает что я имела в виду тоже
И он тоже.
Хотя однако разрешено и вслух.
Как будто они могли вспомнить где там
И там ли где.
Присоединится ли она к здоровой или нет
Или к счастью для этого они не без того
Это можно легко съесть горячим или чуть теплым или холодным
Но не без этого.
Можно ли было подумать что я однажды могла быть здесь
Что если они изволят то не дозволят
Я достаточно хорошо услышала чтоб понять
Что его не только ошибочно приняли но и вдругорядь.
Пока будут ли они сейчас.
О да пока будут ли они сейчас.
Вы не будете довольны ничем
Если так они столпятся
Но если они столпятся либо таки-да если они толпятся
Из-за чего потому-то пусть они рассадят их.
Я часто хорошо себя чувствую когда сидя рассаживаю их или не совсем
Я хожу продолжая ходить и что
Всегда когда так и есть.
Часто однако они сообразительны.
Она может часто говорить однако что бы они не сказали сказать
Вы всегда должны помнить что сказать и не совсем.
Всегда не только не глупо
Как птицы выговаривают слова и произносят нехорошо
И как это можно птицы и слова
Я часто говорю что это вовсе не равно.
И кто бы мог подумать что сезон не значит что
Он есть на деле.
Я всегда считала и всегда равнялась на это.
Когда они придут и войдут и выйдут.
Естественно это не то.
Или однако нет разницы между нравится и нравилось.
Стансы XXII
Мне не дано знать почему им вздумалось так сказать.
Стансы XXIII
Я не могу надеяться опять могли ли они что им по нраву сказать.
Стансы XХIV
Легко вырастить наши больше.
Либо для этого им нужно место
Они бы могли бы сказать спасибо если не подумать как организовать
Так чтобы не рассердились бы они так
Если бы они могли бы больше как когда собирают горох
Они чувствуют что неправильно платить
И не за то либо если зато они останутся там.
Кому нужно одновременно оставаться там и держаться подальше оттуда
Кто откажется публично
Что бы они хотели пожелать
Или для чего сделают вид что хотят
Или не из-за того с ними заговорят
Меня не обременит радость им не доставить
Им нужно пофантазировать или одобрить фантазии
Они могли б позвонить или могут для чего бы смогли
Но не только вовремя но если они справятся.
Это частично оттого отчего они чувствуют себя хорошо
И не надо чтоб они были больше окружены.
К счастью они думают что справедливо это
Не отдавать все что дано
Как они отдают им взамен за завитки.
Не часто они всегда правы
Не часто они всегда правы
Но какая агрессия или догадка
Или пожалуйте дополнение либо пожалуйста вопрос.
Либо пожалуйста или пожалуйтесь или пожалуйте
Либо фольга вблизи и место и в какую природу
Они планируют вписаться чтоб не попасть в точку.
Я бы хотела чтоб никто не знал разницы между точкой и местом
Ох да у вас есть о не так ли.
Вот что я делаю или намерена узнать
Они могли бы либо позвонить или если это место
В этом месте солнце что еще не все
Не так тепло как говорили что если не холодно здесь
Но очень тепло что к счастью так и есть.
Я могла бы если бы знала отказаться делать это.
Либо просто когда им захочется если попытаются
Кроме того если они окружат мой дом
Они могут остаться или уйти когда захотят.
Не только не потому что.
Хотелось бы когда овощам нужно было солнце
Либо хотелось бы если б не только солнце но и без оного
Также пожелайте если они желают чтоб они были вровень
И только если есть если желанье которое они бы уважили
Не только считая необходимым но по их мнению лучшим.
Вот что на мой взгляд они хотят сделать
Они хотят чтобы я сделала это
Или но либо хорошо или хорошо сделать
Чтобы им нравилось делать если мне нравится что я делаю
Чрезмерно.
Воображайте что хотите вам не надо мне говорить так
Что я хочу пойти или если и вправду захочу пойти
Также мне было интересно захотят ли они пойти
Который я смогла бы выяснить лучше.
Не только однако но и чтобы им было по нраву
Если бы мне отчасти сказали
Что она мадам Ру никогда не готова вполне ввечеру
Но что не может раздражать потому что хочу попытаться опять
Понять зачем она здесь
Это вносит перемену в лицах
Ее лицо всегда может перемениться если смотреть вблизи либо издалека
Либо вовсе нет либо отчасти издалека.
Это не отчасти если они хотят поделиться
Почему это должно быть как у кого-то.
Я думаю что знаю как делиться
Делись и делись как все только и всего
И не тогда когда всецело в своем роде как раз.
Ее можно было сделать более отзывчивой раз на указ.
Может однако случиться что ее увидят всецело
Они чувствуют больше чем могли бы
В точке выражения симпатии.
Сейчас мне нужно подумать о них в связи с этим.
Он придет опять они войдут она может дойти до того чтоб войти.
Все это почему им нравится но помните что до меня
То я собираюсь рассказать не только хорошо но очень хорошо
Почему мне легко сделать чтобы все были за меня.
Вот в чем дело.
Я не только не забыла но и не только.
Они назовут это шансом.
Потому что из-за этого может быть потому.
Что не только будет но и является мной
Для меня мне во мне не только быть
Не только быть как вам это нравится не только не быть
Они будут удовлетворены быть удовлетворительными.
Теперь не только не но будет ли ими встреча
Соблюдена когда они сказали что соблюдут.
Я сказала что расскажу
Очень хорошо что за план они вынашивают
Конечно они вынашивают план
Как лучше надеть не любой голубой но тот
Не любой голубой но тот и изменить образ мысли
Слуха ухо и всегда любых обязательств.
Еще раз подумайте об этом еще раз.
Очень трудно планировать написать четыре страницы.
Четыре страницы зависят от того насколько больше еще вы напишете.
Нужно быть аккуратной чтобы не быть расточительной.
Вот один усовершенствованный путь быть расточительной
Использовать две страницы зараз как четыре
И если они придут туда-сюда и войдут в двери
Они так и сделают по крайней мере.
Такова моя идея какая у них игра
Играют в какую игру с чем или скажут зачем они планируют играть во что
Что союзно с чем угодно
Что можно подумать как их уловить
Или запланировать напоследок в следующий почти раз
Раз действительно считалось весьма благоприятным
Что они обяжут их пойти куда угодно.
Помните что мы не можем беспокоить их
Очень важно не беспокоить его
Также важно запомнить это
Не тогда если они побеспокоят его
Но в самом деле побеспокоят ли они его
Я часто не зачастую ли я думаю пора проследить чтоб начать
Они могут учредить восемь или договориться
Поэтому они ублажают или добавляют так небрежно
Что им не нужно что они сказали.
Теперь я хотела бы чтобы все присутствовали при их недоумении
Почему если они вошли и вышли
Если они пришли и вышли
Что за польза в связи между этим и тем.
Они добавят любое слово в лучшем случае.
Если она очень много говорила понемногу или вовсе нет
Если она сказала очень много или вовсе нет
Если она немного говорила слишком много или вовсе нет
Кто в выигрыше ну и ответ конечно она.
Когда я говорю что мне известна сила почему она будет моей
О ней особые заботы
Чтобы сделать так чтобы она предложила как компромисс
Чтобы в ней была нужда о чем я не только
Не переменила мнения.
Давайте подумаем не бездумно
Не обо всем что не разрешено изменить или обдумать.
Думайте что говорите.
Я говорю что мне нет дела до того что делаю
Я также говорю сказать ли мне что я делаю
У меня также есть место в любой предвосхищенной розе.
Розе растущей. Понравится ли им это.
Ей понравится это.
Мы решили что только одна георгина прекрасна
Что салаты не нужны
И что она была очень добра к анютиным глазкам.
Как вы можете изменить мнение.
Вот что что им известно в качестве коллекции.
Коллекция это почему они помещают ее в этом месте.
Я часто думаю как я известна
Трудно не думать как я известна.
И если я думаю как я известна
Они знают кто знает что я нова
Вот что мне было известно я знала как я известна
И при всем притом это изумляет даже меня.
_________________________________
1 Bernstein, Charles. “Gertrude Stein: the difference is Spreading”. Pitch of Poetry (Chicago: Chicago University Press, 2016), p. 94.
2 Bernstein, Charles. Pitch of Poetry, p. 95.
3 Пробштейн Ян. Гертруда Стайн. Избанные «Стансы в медитации». Предисловие и перевод. https://flagi.media/page/3/online_issue/14#piece163