Кристиан Бёк (р. 1966, Christian Bök) — псевдоним современного канадского поэта-экспериментатора, концептуалиста, наст, фамилия Book, лауреата премии Гриффин за книгу Эунойя (Eunoia, 2001), каждая глава которой использует согласные с одной-единственной гласной английского алфавита. Эунойя (εὔνοιᾰ, латинск. eunoia) буквально переводится как благомыслие, здравомыслие, отсылает читателя к «Никомаховой этике» Аристотеля, где говорится об отношениях между супругами, основанных на разумной любви. Цицерон переводил это слово на латынь как benevolentia (благоволение, благосклонность). Другая книга Бёка «The Xenotext, Book I» («Ксенотекст, книга первая) — совокупное название для живых существ, в том числе бактерий и микроорганизмов, способных жить и размножаться в особо суровых условиях окружающей среды, содержит  в себе зашифрованные коды ДНК и РНК, и начинается с предисловия под названием «Поздняя тяжелая бомбардировка» — апокалиптических видений уничтожительной войны, начиная с войн земных и катаклизмов, вроде тунгусского метеорита, и кончая видением космических войн и катаклизмов. Сам поэт в послесловии объясняет эту часть следующим образом: «Вергилий приглашает всех в Ад. “Поздняя тяжелая бомбардировка” относится к Гадейскому эону в истории земли (3.8 миллиардов лет назад*), во время которого мир подвергается столкновениям с многочисленными метеоритами, воздействие которых создает зловещую, враждебную окружающую среду, которая совпадает с происхождением всех живых существ на планете. Стихотворение выявляет демонические начала происхождения жизни, в то же время обращаясь к космическим опасностям, которые грозят уничтожением этого чуда».  

По свидетельству поэта, у него заняло пять лет написание первой книги и еще пять лет написание второй «The Xenotext, Book II». В настоящее время вторая книга уже издана (можно приобрести).

________________

* По другим подсчетам от 4.6 до 3.8 миллиардов лет.  

 
Публикации:

Выпуск №24

Ноктюрн для Эвридики, перевод с английского Яна Пробштейна

Поздняя тяжелая бомбардировка: вступление к книге «Ксенотекст I», перевод с английского и комментарии Яна Пробштейна