Выпуск №24
Автор: Кристиан Бёк
Перевод с английского и комментарии Яна Пробштейна
Из вступления к книге «Ксенотекст I»
Добро пожаловать, Призрак и Читатель, в эон Гадеса на Земле.
Когда мирмидонцы[1] швыряли свои кобальтовые бомбы в ваш расплавленный мир базальта и бронзы. Когда могучие големы налетали лебедями-голубями со своих орбит, вонзая свои железные копья в ваши черные плато, но были поглощены взрывными волнами. Когда метеоры падали пачками, объятые пламенем, у каждого боеголовка в гигатонну. Когда извергались супервулканы, огнедышащие, после каждого сокрушительного удара от этих бесконечных налетов из метеоров и зажигательных бомб. Когда серные болиды сталкивались, потом взрывались абляционными каскадами. Когда цунами лавы, как напалм, затопили субконтинент в потопе пламени. Когда миллионы коктейлей Молотова враз сотрясли брусчатки Ада. Когда троянцы с яростью берсеркеров штурмовали окраины вашей пропасти, клянясь выкогтить ваше лицо с черепа Луны. Какие ужасные семена, как шрапнель, должны были эти натиски разбросать по вашим сожженным пустошам? Какой прион[2]? Какой вирус? Какая порода спор должна была появиться, подобно острию копья или лезвию меча, из этих первых печей Освенцима (каждый цианистый костер, сгорая в обратном порядке изрыгал судорожного зародыша, клонированного из дыма и шлака)? Какая орхидея могла расцвести среди этих метальщиков огня в печи? Какой дракон мог вылупиться в обожжённой жеоде[3], погребенной в этих углях? Должна ли вселенная быть столь безжалостной, чтобы принести в жертву все свое потомство при рождении? Даже теперь космонавты направили свои силы, чтобы пересечь решительно мертвую зону вашего богом забытого крематория. Даже теперь они пробиваются вперед сквозь военные игрища лесных пожаров (не ведая, что в далекой дали, пророк конца света бормочет молитвы против них на дьявольской тарабарщине).
Какой вопль может изойти из донных глубин вашего проклятья, такой же чуждый упырь, как Vampyrotheuthis infernalis («головоногий вампир из Ада»), пасть, которая может наброситься на твою душу, как пальто, брошенное на крюк вешалки во тьме? Что такой черный мозг, плавающий в своем чернильном чане, может знать о смертельных ударах нашей планете? Что такой эмиссар думает о процессии живых вымирающих существ по пути в ваши крематории (трилобиты, наутилиты, горгозавры, птерозавры, игуанодоны, мегалодоны – обмелели и окислились)? Все высочайшие альпы раскрошились и сгорели. Вы задохнулись в испарениях метана. Вы перевернули все свои жаровни, рассыпая угли на мостовые. Все ваши ископаемые растворились в потоках кислотных ливней.
Какая Великая Комета еще должна низвергнуться с небес, как реактивный двигатель окуная свои реакторы в ваших нитроглицериновых океанах? Какой гром должен возвестить пришествие этого плуга, который вмиг сотрет гору в груду камня? Какие спички, чиркнув о вашу атмосферу, зажгут ее кислород, превратив небо в пылающий тайфун? Только полубог, как Апофис 99942[4] может предложить вам этот апокалипсис, став джаггернаутом[5], который сметет основанья ваших бастионов. Только истребители, как Тантал 2102[6] или Таутатис 4179[7] смогут стереть всех землян с легкостью смертников, подрывающих себя на рынке. Может ли устрица в раковине выжить после ада свободного падения из открытого космоса? Может ли крокус прорасти в почве из измельченных в труху метеоритов? Хей, все, Хейл-Бопп[8] (и каждая супербомба, которая еще взорвется)!
Какое Великое Умиранье должна Земля провидеть в бесплодном зеркале Луны? Какую Судьбу? Какую Ярость? Какая Муза должна глядеть на зловещее лицо, отраженное вашим серебряным щитом (панель пуленепробиваемого стекла, изрытого, испещренного шрамами)? Какие угли, пылая, разлагаются в ваших серых морях из нектара, испарений, кризиса? С каким посттравматическим синдромом вы столкнетесь, когда споткнетесь в ужасе об обгорелые останки леса на Тунгуске (ее вечнозеленые деревья вырваны, повалены, все расщеплены, как спички)? Какой кратер среди лунного моря должны будете вы стремиться создать, когда превратите атолл в пар? Даже теперь ваши батальоны астронавтов шагают через зеленые равнины тринитита[9], для штурма стен Замка Браво и Замка Ромео[10]. Даже сейчас, Нил Армстронг возвращается, как Орфей, в шлюзовую камеру, его скафандр воняет порохом и обгорелой сталью. Какой американский сокольничий должен лететь на вашем самолете-шпионе в бродячем свете метеоритных штормов от Драконидов[11] или Скорпиидов[12] (огонь зениток хлещет сверху, как блестящая пыль, на пустыню во время ночной перестрелки)? Какие лезвия кос должны выковать викинги из обломков астероида, найденного на мысе Йорк[13]? Какой архангел должен унимать мучеников, когда они целуют Черный Камень Каабы в Мекке во время хаджа?
Какой взрыв солнечных лучей должен низвергнуться над Северным полюсом, подобно Кракатау[14] (когда огневая мощь ваших зарядов в десять раз больше всего динамита взорванного во время Второй мировой войны)? Даже сейчас президент Соединенных Штатов сидит одиноко в ночи, страшась мрачного часа, когда он должен будет открыть меморандум помощника, чтобы прочесть всего лишь единственную фразу на странице: Ядерная Вспышка (экстренное сообщение, которое регистрирует всеобщее уничтожение мира). Какая мировая угроза Sturm und Drang[15] должны вынести ваши армии (даже в своих гранитных бункерах глубоко под массивом горы Шайенн[16])? Когда любой фонтан адского огня из тверди может уничтожить тебя. Когда звезда красный карлик[17], как Глизе 710[18], может пропахать через облако Оорта[19], бомбардируя землю кометоидами[20], которые разрушают любой массив земли. Когда звезда Вольфа-Райе[21], как ВР-104[22], сможет затмить галактику взрывом гамма-лучей столь ярких, что взрыв сожжет озоновый слой. Когда солнце само может вспухнуть, потом вспыхнуть, чтоб охватить вас пламенным объятьем, которое раздробит на атомы железное ядро вашей планеты. Даже сейчас у ваших астронавтов кончается воздух, пока они корчатся в своих пылающих гробах. Даже сейчас вы должны отчаяться, ибо вы слыхали биенье вселенной, а не слышите крики других душ в Аду.
Скажи мне, Призрак и Читатель, скажи мне: Спасет ли нас Любовь от нашего страха того, что мы здесь одиноки? Что если мы таращимся в небо ночью, но не видим, чтобы хоть один далекий светильник нам мигнул с отдаленного уголка космоса? Что если такой маяк останется незамеченным, как угасающий огонь во мраке? Что если только самые большие злодеи в мире (фараоны, колдуны, убийцы) смогут уловить сигнал из открытого космоса?
Что если послание будучи расшифрованным ничего не скажет кроме одной фразы: «Мы презираем вас! Мы презираем вас!» Что если мы найдем подтверждение такой ненависти в своих геномах?
Даже теперь колонии темных муравьев, особей под названием Тень Mystrium[23], питаются кровью своего молодняка. Даже теперь, любовь моя, эти слова – мое признание тебе, что вселенная без тебя не что иное, как безжалостный взрыв.
Следуй за мной, и я покажу тебе, как разбить мое сердце.
_____________________________________________________________________________
[1] Мирмидонцы (Μυρμῐδόνες, от μύρμηξ – от греч. муравей) – мифическое ахейское племя в Фессалии, произошло по сказанию от Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы; над мирмидонянами властвовал Ахилл. По другим мифам: Эак, дед Ахиллеса, потерял весь свой народ во время мора, насланного Герой. Но по его просьбе его отец Зевс превратил муравьев в людей, и поэтому новый народ стал называться «мирмидоны». В этом мифе сохранились, по-видимому, пережитки первобытных тотемических верований. В дальнейшем, согласно легенде, сын Эака, Пелей (отец Ахиллеса), вывел часть мирмидонян в Фессалию. Отсюда слово мирмидонян перешло в литературную речь, главным образом Франции и Англии, в качестве презрительного обозначения послушной свиты какого-нибудь лица. (Википедия.)
[2] Прио́ны (англ. prion от protein «белок» + infection «инфекция»; слово было предложено в 1982 году Стенли Прузинером) – особый класс инфекционных патогенов, не содержащих нуклеиновых кислот. Прионы представляют собой белки с аномальной третичной структурой. Все известные прионные заболевания поражают головной мозг и другие нервные ткани, в настоящее время неизлечимы и в конечном итоге смертельны. (Википедия.)
[3] Жео́да или жеод (фр. géode от др.-греч. γεοειδής или γεώδης – «землеподобный»), или крупная секреция – геологическое образование, замкнутая полость в осадочных (преимущественно в известковых) или некоторых вулканических породах, частично или почти целиком заполненная скрытокристаллическим или явнокристаллическим минеральным веществом, агрегатами минералов; полая крупная секреция. Форма жеоды может быть любая, но чаще она изометричная, округлая, эллипсоидальная и пр. (Википедия).
[4] Астероид, сближающийся с землей: https://ru.wikipedia.org/wiki/(99942)_Апофис
[5] Здесь: не имя индийского бога (одного из воплощений Кришны), а безжалостная разрушительная сила.
[6] Околоземный астероид из группы аполлонов: https://ru.wikipedia.org/wiki/(2102)_Тантал
[7] Сближающийся с землей астероид из группы аполлонов: https://ru.wikipedia.org/wiki/(4179)_Таутатис
[8] Комета Хе́йла — Бо́ппа (C/1995 O1) – долгопериодическая комета, одна из самых ярких: C/1995 O1 (Хейла — Боппа) — Википедия
[9] Тринитит, также известный как атомит – стекловидный материал, оставшийся в пустыне после испытания атомной бомбы Тринити 16 июля 1945 года около Аламогордо, Нью-Мексико. Образован в основном из расплавленного атомным взрывом аркозового песка, состоящего из зерен кварца и полевого шпата (как микроклин, так и меньшее количество плагиоклаза с небольшим количеством кальцита, роговой обманки и авгита в матрице песчаной глины).
[10] Название атоллов Маршалловых островов, где 1 и 26 марта 1954 года были проведены испытания термоядерной бомбы. https://en.wikipedia.org/wiki/Castle_Romeo
[11] Дракониды – метеоритный поток, связанный с кометой Джакобини-Циннера: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дракониды
[12] Возможно, имеются в виду звезды из созвездия Скорпион.
[13] Мыс Йорк – имеется в виду гигантский железный метеорит, упавший на Землю около 10 000 лет назад. Назван так по месту обнаружения его наиболее значимых фрагментов на острове Гренландия.
[14] Краката́у (индон. Krakatau) – действующий вулкан в Индонезии, расположенный на Малайском архипелаге в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра.
[15] Буря и натиск (нем.)
[16] Комплекс NORAD в горе Шайенн – бункер военного назначения Вооружённых сил США, расположенный в штате Колорадо (округ Эль-Пасо), в окрестностях города Колорадо-Спрингс. В бункере располагается командный пункт Командования воздушно-космической обороны Северной Америки (англ. North American Aerospace Defense Command, NORAD), а сам бункер находится в недрах горы Шайенн. https://ru.wikipedia.org/wiki/Комплекс_NORAD_в_горе_Шайенн
[17] Оранжевый карлик – звезда главной последовательности спектрального класса K и класса светимости V. https://ru.wikipedia.org/wiki/Оранжевый_карлик
[18] Глизе 710 (HD 168442, лат. Gliese 710) – одиночная звезда в созвездии Змеи. Находится на расстоянии около 64 св. лет от Солнца.
[19] Олако О́орта (также облако Э́пика – О́орта – гипотетическая сферическая область Солнечной системы, являющаяся источником долгопериодических комет. Инструментально существование облака Оорта не подтверждено, однако многие косвенные факты указывают на его существование. https://ru.wikipedia.org/wiki/Облако_Оорта
[20] Редкий тип небесного тела, сочетающего в себе характеристики кометы и астероида. https://earthsky.org/space/comet-or-asteroid-both/
[21] Звёзды Во́льфа – Райе́ – тип звёзд, для которых характерны очень высокие температуры и светимости, а также наличие ярких эмиссионных линий различных элементов в спектре. Эти звёзды массивны и, как правило, находятся на поздних стадиях своей эволюции, содержат мало водорода, но богаты гелием и испускают сильный звёздный ветер. Они достаточно редки, концентрируются к галактической плоскости и часто встречаются в тесных двойных системах. Кроме того, у этих звёзд наблюдается переменность.
[22] WR 104 – двойная звёздная система, расположенная в созвездии Стрельца на расстоянии около 8400 световых лет от Земли и окружённая спиральной туманностью. Главная звезда пребывает на стадии, предшествующей взрыву сверхновой. Ранее считалось, что поток гамма-излучения, будучи выброшенным в космос при этом взрыве, способен достигнуть Земли, но это предположение не подтвердилось.
[23] Среднего размера муравьи (длина около 6-8 мм), гнездящиеся в почве. Обладают длинными узкими мандибулами, прикреплёнными у боковых краёв передней части клипеуса. На переднем крае наличника 6-7 зубцов. Максиллярные щупики состоят из 4 члеников, а нижнегубные из 3 сегментов. Место обитания пантропика и на юге умеренных широт.