Выпуск №24

Автор: Аманда Айзпуриете

Перевела с латышского Милена Макарова

* * *
Когда мирно текущее время преобразится войною,
Небеса отворятся, чтобы вместить все души.
Земля отворится для пепла и плоти.
Огонь отворится отчаянью.
Глубины откроются нам.

* * *
Неисписанными остаются
только пара страниц
из последней тетради.
Скоро придется писать
на виноградных листьях,
на пальмовых веерах
или бетонных плитах.
Если Бог есть,
то может быть, он пришлет
какое-нибудь белоснежное,
особо пригодное
для писательства облачко.

* * *
Корабль затонул.
Практичная  дева-русалочка
из корабельного флага
шьет подвенечное платье.
Юный матрос-жених
в коралловых рощах прячется.
Плачет о будущем вечном.

* * *
Под конец становится просто
писать свои письма богам,
когда всех остальных адресов
уже не существует.
И почтальон не коснется
даже взглядом случайным тебя.
Воздух пахнет мятой,
или чуть проще — ментолом.
Окна стоят открыты,
чтобы гостили тени.
Это так просто — писать письма богам.
Насыпать на лист бумаги
пригоршню хлебных крошек,
полить их вином, а после —
угостить заоконную птицу.
Как поет захмелевшая птица
боги увидеть должны.

* * *
этой ночью в озере отразилось  багровое  полнолуние.
немолодая женщина на берегу отражалась в своих воспоминаниях.
цепочка следов сомнамбулы вплелась в их общий рассказ.

БУСЫ ХАРАЛЬДА

у меня есть  привычка —
покупать понравившиеся бусы
там, где cлучается побывать —
бирюзу из стамбула

болотный янтарь — он и вправду так называется —
коричнево-черный от грязи
купленный на уличном рынке в майори
вчера на своем бесконечном пути
из цесиса в лиепаю
с похорон харальда
до ближайшей индийской лавочки
потерялась  и вот они бусы
из кости какого-то индийского зверя
черно-коричневые
отшлифованные до блеска
теперь у меня есть бусы харальда

* * *
на агоре
в замке
или уличной барахолке
мы  с тобою всё те же
вряд ли изменимся и на поле брани
я по-прежнему кутаюсь в свою темноту
в тебе как и прежде — чужой удивительный свет.
я бы не думая положила
свою усталую голову
на жертвенный камень
если бы ощущала
твою последнюю ласку

В ЛЕСУ ВОСПОМИНАНИЙ

сегодня в лес воспоминаний
залетело так много птиц
будто наступила весна
серпы крыльев
разрезают темнеющий воздух
этой ночью птицы не спустятся
им негде вить свои гнезда
соловьи поют хотя далеко до рассвета
скворцы свистят словно бы не к добру
дятлы усердно выдалбливают кресты

CМЕШНАЯ СУДЬБА

невыразимая жизнь
с ничтожной дневной суетой
и ночными глубинами
случайными радостями
и изношенной любовью
смешная судьба
пытаться ее рассказать
все равно что ехать
в битком набитом автобусе
и пытаться вспомнить имена всех пассажиров.

О КАШТАНАХ

первый каштан брошен в карман на счастье
хотя и мало надежды
а остальные — всего лишь
крупицы осенней роскоши
по пути в обнаженную тишину

ПАУКУ НА ЛОДЖИИ

кто его знает что сейчас делает черный паук на лоджии?
мой единственный домашний питомец
не считая фиолетовой орхидеи
которую  вернее назвать душой моего обиталища
и любить как любят лишь души
паука полюбить не удалось
но все равно каждое утро
послушно иду поздороваться
bon matin!
не знаю почему он кажется мне французом
маленьким горбуном из кафедрального
так же как не знаю отчего моя жизнь
превратилась в разговор с орхидеей и пауком.