Татьяна Бонч-Осмоловская

Татьяна Бонч-Осмоловская родилась в Симферополе (Крым) и с детства увлекалась музыкой, искусством и математикой. Она изучала физику в Московском физико-техническом институте, получила степень кандидата филологических наук РГГУ («Сто тысяч миллиардов стихотворений» Раймона Кено в контексте литературы эксперимента), степень доктора философии UNSW (диссертация посвящена современной русской поэзии формальных ограничений). Автор книг прозы, поэзии, эссе и переводов, в том числе «Идти легко» (Нью-Йорк: Stosvet Press, 2011), «OZ» (Москва: Крымский Клуб, Независимая Газета, 2012); «Истоки истины» (Москва: Art-Haus Media, 2015), «Развилка» (Харьков: Fabula, 2017). Ее тексты были опубликованы в журналах: «Урал», «Новый мир», «НЛО», «Неприкосновенный запас», «Знамя», «Text-only», «Русский журнал», «Наука и жизнь», «Знание-сила: Фантастика», «Стороны Света», «ОКНО», «Черновик», «Цирк Олимп», «Каракёй и Кадикёй», «Другое полушарие», «Дети Ра», «Меценат и Мир», «Абзац», «REFLECT… КУАДУСЕШЩТ», «Новая реальность» и других. Стихотворения появлялись в ряде англоязычных изданий: Can I tell you a secret?; Across the Russian Wor(l)d; Bridges Anthologies; London Grip; The Disappearing; Journal of Humanistic Mathematics; The POEM; Rochford Street Review. Переводы русской и украинской поэзии на английский язык публиковались в журналах Rochford Street Review, Four Centuries. Russian Poetry in Translation, Poetry International journal. Татьяна принимала участие в 30 художественных выставках в России, Европе, США и Австралии, включая персональные выставки в России и Австралии. Живет в Сиднее.

Подготовленные публикации:

Выпуск №21

Vlad Pryakhin (Влад ПRЯхин). Изнутри
Наталия Алексеева. Сначала ты поднимаешь железную дверь
Павел Алешин. Кантата
Андрей Войтовский. О(б)зорная экскурсия по скобонимическим лесам
Галина Ицкович. Харьковская элегия
Алена Максакова. NA NOVOJ EKZOPLANETE
Ольга Передеро. Стихи в пути
Андрей Резцов. Совсем не мотоциклы, а Байки
С. К. К. Концептомания
Валерий Сухарев. Одесса
Валентин Трусов. я слышу

Выпуск №20

Артём Арент. Рэйки по снам
Павел Байков. Песни недотепы
Сергей Белорусец. Продленка Перигея
Андрей Бычков. Пакалет
Анна Голубкова. What’s on your mind?
Борис Гринберг. Начально-концевые тавтограммы
Алексей Караковский. Братия
Александра Ластоверова. Стихотворения
Александр Макаров-Кротков. СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ДО…
Алена Максакова. IZRAZEC
Александр Маркин. День рождения
Ольга Маркитантова. Холокосту
Юлия Милорская. Биосимулякры
Евгений Никитин / chat gpt. Команда
Артем Пудов. Птица в окне (минипоэма)
Юлия Сазонова. Колыбельный кинематограф
Петр Слобожанин. Тюремные баллады
Современная поэзия Австралии: Лиза Гортон, Питер Бойл, Джанин Лин, Рико Крейг, Роуз Лукас в переводах Галы Узрютовой

Transitions №7

Ion Buzu, Nina Cassian, Nora Iuga, Aura Maru, translated from Romanian by Daniel Ionita – with assistance from Professor Daniel Reynaud, Dr Adriana Paul, Eva Foster and Rochelle Bews
Anna Golubkova. Some poems of the last 2022 year, translated by the author with the help of Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Michael Graves. Durak poems
Daniel Ionita. Proposal and other poems
Trish Jean. Triptych
Larissa Joonas. Three poems, translated by Mark Wingrave
Andrey Kostinsky. completely clean and other poems, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Evgenia Rits. Poems, translated by Mark Wingrave
Michaela Simoni. Two Types of Human Species; Guilty of letting go
Dorian Stoilescu. Poems

Выпуск №19

Easin Echo (Евгений Беляков). #палиндромы, #воззвав
Vlad Pryakhin (Влад ПRЯхин). Во вторник сменится ветер
Валентин Алень. ПОУЧИТЕЛЬНЫЙ НАРРАТИВ #5 С ХЭППИ 2-D ЭНДОМ
Рэй Армантраут. Джинн и другие стихотворения, перевод и предисловие Яна Пробштейна
Павел Байков. Циркуль Бабушки Нáзии, или Кто такой настоящий патиссон!
Сергей Белорусец. На первый взгляд (стихотворения и смехотворения)
Дмитрий Драгилёв. Из цикла СИБИРСКО-ПЕРСИДСКИЕ НАПЕВЫ ЧИБИСА
Лариса Йоонас. Личи. Последняя трансляция, мини-пьесы
Нина Косман. Два рассказа
Ольга Костюк. Никто
Александр Моцар. В парке холодно
Андрей Резцов. Вычеркнуть друга
Валерий Силиванов. ДОКТОР ИВАН ЕГОРЫЧ ХАУСТ, МАРГАРИТА И ДЕМОН МЕФ (стихи в тетради графомана о горемычном дураке), анаграммы

Transitions №6

Yulia Fridman. Two poems, translated by Dmitry Manin
Anna Golubkova. Talking to Motherland, translated by the author with the help of Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Olga Gulyaeva. I’m aware that time has passed for me to be a femme fatale… translated by Anna Krushelnitskaya
Nina Kossman. My Trip to Ukraine in April 2015 [an excerpt]
Andrey Kostinsky. Poems, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Evgenia Rits. Morse beat underneath, translated by Mark Wingrave
Anna Russ. God, dear God, what a horrendous dream… translated by Anna Krushelnitskaya
Tatiana Vinogradova. Poems

Transitions №5

Yulya Fridman. Poems, translated by Dmitry Manin and Anna Krushelnitskaya
Gena Gruz. Poems, translated by Anton Yakovlev
Shashi Martynova. Three poems, translated by Anna Krushelnitskaya
Valery Silivanov. Anagrams
Tatiana Vinogradova. The Lone RadioAstron Saga. The Little Princess

Выпуск №18

Борис Гринберг. ПАВЛУ БАЙКОВУ (поэма-палиндром)
Борис Гринберг, Павел Байков. Иерореи (палиндромический монолог). Судьяк (омограммодрама)
Андрей Костинский. Стихотворения
Татьяна Красильникова. Мимы и мемы
Александр Макаров-Кротков. ПОЕЗД ДАЛЬШЕ НЕ ПОЙДЕТ
Сергей Морейно. Углич – Марракеш
Елена Тима. Трилингва визуалы (зеркало. вода. гнездо. звенящая тишина)
Франциска Цверг. Король мышей и царевна крыс
Александра Шевченко. Про март и дорогу

Выпуск №17

Михаил Антипов. Книга Радости
Сергей Белорусец. Ангелов нет в аду
Женя Груз. Пять стихотворений
Владимир Елизаров. Город Ч.
Юлия Ефременкова. Лиса
Нина Косман. Напутствие революционеру
Анастасия Пяри. Кавказ подо мною
Андрей Резцов. Дублёрша Космонавтов Вживую
Ильдар Харисов. Улица железных листьев
Михаил Шлейхер. Правильные решения
Любовь Ягданова. Отпечаток кроссовок bershka

Выпуск №16

Владимир Аристов. Четыре рассказа
Михаил Вяткин. Дома-стихи
Валерий Галечьян. Визуальные стихи
Наталья Доброхотова-Майкова. Пушкин! Где ты?
Арсен Мирзаев. Стихи с посвящениями
Яков Смагаринский. Сенбернар
Дарья Суховей. НЕТ СЛОВ (шестишия без слов)
Михаил Сухотин. Время и пространство в стихах Вс. Некрасова.
Михаил Сухотин. Стихотворения
Палиндромы, анаграммы и другие эксперименты: Евгений Беляков, Света Литвак, Валерий Силиванов, Евгений Харитонов

Выпуск №15

Валентин Алень. Фантастические рассказы
Мария Вильковиская. море размазывает в настоящем продолженном…
Дмитрий Виноградов. Память заполнена
Анна Гальберштадт. Классификация предметов: Записки психолога из сумасшедшего дома
Татьяна Грауз. Недоступная ссылка
Александр Моцар. Человек — это игра слов
Мария Панфилова. стакан наполовину куст…
Гера-Ангелина Пуханова. Первые дни: фрагменты из поэмы «Хорошая мать»
Татьяна Ретивова. Из цикла «Избегая прошлого»

Transitions №4

Ustin Dvinsky. the snowfall, translated by Mark Wingrave
Vladimir Gandelsman. On joy – a bridge falling asleep, translated by Anna Halberstadt
Irina Mashinski. The Jordan River and other poems, translated by Maria Bloshteyn
Evgenia Rits. Two children were born to Eternity, translated by Mark Wingrave
Elizaveta Trofimova. each poem journeys, translated by Mark Wingrave

Выпуск №14

Полина Андрукович. соотнесение себя
Татьяна Виноградова. В Эдемском саду холодает…
Михаил Вяткин, Николай Вяткин. Короткие кукушки. Дома-стихи
Нина Косман. Три верлибра
Александр Маркин. Нидси. Смертельной кредит
Геннадий Миропольский. Зеленый всадник
Андрей Резцов. Килькина Грамота или Шпротный Рефлекс
Валерий Хазин. Fountain Pen. Последнее дело
Владислав Черейский. Стеклянные стихи
Олег Шатыбелко. Стихотворения Галы Пушкаренко
Второе поколение Нью-Йоркской школы — продолжатели сюрреалистической традиции, переводы и вступительное слово Яна Пробштейна
Джим Моррисон. Из «Американской молитвы», перевела с английского Татьяна Виноградова

Transitions №3

Valery Galechyan. Crows. Insomnia, translated by the author
Anna Golubkova. From Poetry Diary: May the 18^th, translated by the author with the help of Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Translations by Anna Halberstadt: Polina Andrukovich, Vladimir Ermolaev, Yury Milorava
Translations by Nina Kossman: Nadia Delaland, Kirill Kovaldzhi, Vladimir Pryakhin, Ilya Semenenko-Basin
Translations by Anna Krushelnitskaya: Svetlana Bogdanova
Translations by Dmitri Manin: Ilya Fonyakov, Elena Katsyuba, Yuri Orlitsky
Translations by Ainsley Morse: Nastya Denisova, Tatiana Grauz, Evgeny V. Kharitonov, Irina Shostakovskaya
Translations by Ian Probstein: Ivan Akhmetiev, Danila Davydov, Konstantin Kedrov, Igor Kholin, Vsevolod Nekrasov
Translations by Mark Wingrave: Tatiana Danilyants, Natalia Osipova
Translations by Ekaterina Zadirko: Anna Orlitskaya
Translations by Anton Yakovlev: Stanislav Belsky, Larissa Joonas, Irina Kotova, Anastasia Strokina

Выпуск №13

Татьяна Грауз. Падающая комната. 13 взглядов
Всеволод Грищенко. Битва за урожай, рассказ
Софья Грищук. Сижу реву
Ольга Логош. Шамаим
Александр Макаров-Кротков. Доступно всем
А.Нуне. Кем считать плывущих (главы из романа)
Алёша Прокопьев. 4 разных г-розно –сти
Валерий Селянин. Стихотворения
Никита Хеллат. Стихотворения
Марина Яуре. Разговоры богов в царстве мёртвых

Выпуск №12

Даос Агарков. Голый человек (лирическая поэма в пяти фрагментах для соцсетей)
Валерий Галечьян. Графические стихотворения
Егана Джаббарова. как поле зарастающее и пустое
Владимир Елизаров. Стихи и песни
Екатерина Задирко. и другие глаголы
Владимир Коркунов. пилоты магритта
Света Литвак. Страсть и другие геометрические стихи
Ян Пробштейн. Наденьте маски
Игорь Урсенко. Семантический террорист

Выпуск №11

Сергей Белорусец. Одушевленный конвейер
Елизавета Гарина. Рассказы
Маша Зверева. Короче нет
Нина Косман. Крохотные рассказы
Павел Кричевский. Прикосновения (фрагменты)
Вячеслав Крыжановский. Демоны Венесуэлы
Александр Мильштейн. Шорты
Елена Михайлик. Стихотворения
Александра Шевченко. зеленомошник

Выпуск №10

Easin Echo (Евгений Беляков). Здесь живут смыслы, рожденные из звуков
Женя Груз. Полусон
Венсан Дево. Стихотворения. Пер. с франц. Ольга Логош
Андрей Костинский. сердце на сковороде
Иван Пилкин. ивангелие для тебя
Андрей Резцов. Ночные карандаши
Тед Хьюз. Стихотворения. Пер. с англ. Анатолий Кудрявицкий
Сергей Шаталов. STAIRWAY TO HEAVEN

Выпуск №9

Кристина Азарскова. Вот как бы…
Мария Вильковиская. на границах тела
Мария Галина. Всё о Лизе. Поэма, предисловие Татьяны Бонч-Осмоловской
Александр Макаров-Кротков. Лучше некуда
Мариэлла Мер. Стихотворения. Перевел с нем. Сергей Морейно
Анна Орлицкая. Тени стрекоз
Современная ямайская поэзия в переводах Марии Малиновской: Кей Миллер, Эван Джонс, Джин «Бинта» Бриз, Эрл МакКензи, Марсия Дуглас, Шара МакКалум, Кваме Доус
Стивен Эллис. Двойная дверь. Перевела с англ. Гали-Дана Зингер