Родилась в 1977 году. Автор двух сборников стихов. Стихи и статьи переведены на английский, сербский и украинский языки. Соредактор проекта «Полутона». Кандидат философских наук. Живет в Нижнем Новгороде.
Подготовленные публикации:
Выпуск №19
Михаил Вистгоф. Дома и звезды
Ирма Гендернис. Планета системы Bayard
Илья Дацкевич. Между молчащими (три поэтических цикла)
Дмитрий Дедюлин. Двойной нельсон
Юрий Жуковский. Когда качание весов…
Лена Захарова. После нас останутся только стихи и прекрасные разветвленные алгоритмы
Меир Иткин. Шляпа из рыбьей головы
Ян Кунтур. Побежденный платанами
Алексей Ларионов. Стихотворения
Людмила Логинова Казарян. …дожить до рождества
Федерико Гарсиа Лорка. Диван Тамарита: сборник стихотворений (1931–1935), перевел с испанского Павел Алешин
Даниил Растегаев. н. с.
Евгений Стрелков. Река времён, или Волга как внутреннее море
Анастасия Трифонова. Подражание
Выпуск №18
Павел Алешин. Десять дыханий весны. Сказка об Алонсо Храбром
Владимир Буев. К столетию Станислава Лема
Леонтий Варфоломеев. Четыре рассказа
Алексей Веселов. ПРИКРОВЕ́ННОСТЬ
Ирма Гендернис. Ирокез
Даниил Гергель. Стихотворения
Максим Глазун. Стихотворения
Илья Дацкевич. Скрытый враг
Маша Крючкова. Стихи
Анастасия Кудашева. SEXUAL ASSAULT В КАБИНЕТАХ ИСКУССТВА
Лена Малорик. Заметки вестника (продолжение)
Сильвия Плат. Заклинатель змей (по мотивам картины Анри Руссо), перевел с английского Илья Имазин
Степан Самарин. Внутреннее течение
Сергей Соловьев. Оцепленный рай
Дмитрий Степанов. В, С, дрейфы и немного непредставимого
Евгений Стрелков. РАДИОНЕБО: рифмы и комментарии
Алексей Цветков. Англоязычные стихотворения, перевел с английского Борис Ильин
Матильда Шикоба. Полгода из жизни алкоголика
Выпуск №17
Мария Белен Агирре. Стихи из разных книг, пер. с испанского Павел Алешин
Владимир Буев, Ганна Шевченко. Пародии на стихи Ганны Шевченко
Алина Витухновская. Короткая проза
Ирма Гендернис. Байка на харлее
Дмитрий Дедюлин. Морпехи Эдиты Пьехи
Дениз Дюамель. Вскрылось (из жизни Барби), пер. с английского Лена Захарова
Юлия Звездина. Из французских тетрадей. Фортепьянные концерты Моцарта
Леонид Китайник. Красный магнит
Паша Любецкий. Стихотворения
Лена Малорик. Заметки вестника
Мойро, Мелинно, Носсида, пер. с древнегреческого Павел Алешин
Виктор Перельман. Новые макабры
Соня Радостина. NDE
Дмитрий Сопыряев. Ким и Ян
Ленгстон Хьюз, Чарльз Буковски, Меган О’Рурк в переводах Владимира Кочнева
Дмитрий Шандра. Собирали свет
Выпуск №16
Екатерина Вахрамеева. Стреляешь в голову…
Илья Дацкевич. Заброшенный участок, рассказ
Дмитрий Дедюлин. Веер самурая
Алесь Дудар. Беларусь и другие стихи, пер. с белорусск. Павел Алешин
Адам Загаевский. «В дороге» и три стихотворения из книги «Асимметрия», пер. с польск. Ирина Машинская
Дмитрий Замятин. Как смешно и по-детски
Владимир Кочнев. Рассказы
Ян Кунтур. Стихотворения
Юлия Мусаковская. Стихотворения, пер. с украинск. Станислав Бельский
Асса Новикова. Физика твердого тела
Уистен Хью Оден. Колыбельная, пер. с англ. Илья Имазин
Лесик Панасюк. Только бы сон, пер. с украинск. Станислав Бельский
Андрей Першин. одна из лучших точек сна; всё чему достаёт искренности
Наталья Рубинская. Сегодня июнь
Айдас Сабаляускас. Польша. Августов; Польша. Ольштын
Генри Кирк Уайт. Два стихотворения, пер. с англ. Павел Алешин
Инна Урсова. Спекулаторские карандаши
Мария Фроловская. После самайна не собирай груши
Перси Биши Шелли. Два стихотворения, пер. с англ. Павел Алешин
Перси Биши Шелли. Сказка, пер. с итал. Павел Алешин
Выпуск №15
Ли Бо и Ду Фу в переводах Павла Алешина
Дария Брылевская. Стихотворения
Ефим Гаммер. Путь к тебе
Олена Герасимюк. Стихотворения, пер. с укр. Станислав Бельский
Егор Давыдов. Неочевидная трактовка шекспировской «Measure for Measure»
Сергей Данюшин. День производственника и прочие неприятности
Лена Захарова. Лупоглазые дома. Варечка
Лена Захарова. Tabula на два rasa
Валерия Исмиева. Памяти участниц Марша Смерти в Пальмникене
Маша Калеко. Не новый голос, пер. с англ. Лена Захарова
Олег Копылов. Всему свету в темноте
Марио Луци. Отрывок из поэмы «Земное и небесное странствие Симоне Мартини», перевел с итал. Павел Алешин
Данила Ноздряков. когда же наступит настоящий woke
Андрей Пермяков. Стихи для Ани Логвиновой
Марион Пошман. Помехи, пер. с англ. Лена Захарова
Надя-Адина Роз. В Иерусалиме не умеют плавать, пер. с иврита Хана Нестьева
Айдас Сабаляускас. Римлянин Деций, преемник Араба
Юрий Тубольцев. Тайна одной строчки. Человек и ногти. По дорогам миниатюристики (абсурдософская проза)
Александр Ходаковский. Эпическое
Алина ш… Без ребра. Кошка. Из романа ∞
Выпуск №14
Павел Алешин. Зимнее. Снежный свет, циклы стихотворений
Никита Вельтищев. Стихотворения
Влад Гагин. Несколько утверждений
Ирма Гендернис. Скандинавская ходьба
Олег Копылов. Хробость или рабрость
Татьяна Красильникова. Языковая картина мира: опыт произвольного движения
Максимилиан Неаполитанский. Адельфофагия
Григорий Стариковский. Стихотворения
Сергей Шуба. «По Титова проезжают неизвестные бродяги…» и другие стихотворения
Данте Алигьери (?). Из поэмы «Цветок», перевел с итальянского Павел Алешин
Филип Ларкин. Стихотворения, перевел с английского Борис Ильин
Стихи венгерских поэтов, перевел Ян Кунтур
Выпуск №13
Олесь Барлиг. Стихотворения, перевёл с украинского Станислав Бельский
Анна Грувер. Стихотворения, перевёл с украинского Станислав Бельский
Виктор Качалин. Пока было время
Борис Ильин. Каша, рассказ
Оксана Ключинская. Стихотворения 2016-2020
Олег Копылов. Индексы грани
Дориан Ло. Хватит музыки, перевела с английского Лена Захарова
Артем Новиченков. Искушение лесом
Алёша Рогожин. Завывания в пользу Кирилла Овсянкина
Олег Чмуж. Жить в этом городе…
Александра Шалашова. страна отрезанных косичек
Ирина Шостаковская. Стихи этой осени
Выпуск №12
Наталья Борисова. Лето-явь-и-сон. Сны продолжаются
Ефим Гаммер. Альтернет. Рассказ
Александр Залесский. Парковые люди
Из поэзии ХХ века, перевел Павел Алешин
Лариса Йоонас. Тайная жизнь грибов
Тило Краузе. Из книги «Что мы говорим во время грозы», перевел Ал Пантелят
Борис Кутенков. Стихотворения
Катя Локуст. забавная мысль
Ирина Машинская. Монадология
Ксения Правкина. хрупкие ростки сопротивления
Юрий Рыдкин. Два текста
Юрий Тубольцев. Миниатюры абсурда
Константин Чадов. Изнутри. Рассказ
Выпуск №11
Олесь Барлиг. Стихотворения, пер. с украинск. Станислав Бельский.
Сюзанн Баффем. Новый опыт, пер. с англ. Иван Саранчов
Игорь Бобырев. Стихотворения
Игорь Бобырев. О дыхании. Эссе
Александр Воловик. Стихотворения
Ирма Гендернис. Предварительные ласки
Марк Григорьев. До встречи
Дмитрий Дедюлин. Красные и прекрасные истории
Лена Захарова. Записки к Бро. Ч.1
Борис Ильин. Всё будет хорошо
Лиза Неклесса. Решето с ягодами
Артем Пудов. Стихотворные миниатюры
Мэри Робинсон. Сафо и Фаон, пер. с англ. Павел Алешин
Павел Рославский. Держись крепче
Алина ш… Аэлита
простотекст
Катя Локуст. дятел и тело-насест
Выпуск №10
Кристина Бандурина. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ М.М. Пер. с белорус. Геннадий Каневский
Дмитрий Бендицкий. Тверди и хляби
Сергей Жадан. Стихотворения. Пер. с украинск. Станислав Бельский
Дмитрий Замятин. Двигатель пустошей
Алёна Кулажина. Герману
Никита Левитский. Ненарушаемое спокойствие. Одноактная пьеса
Луис Мак-Ки. Холодное озеро. Пер. с англ. Ивана Саранчова
Соня Радостина. Запах фото
Юрий Рыдкин. COVID-POETRY
Артем Фейгельман. еврейские ключи
Выпуск №9
Антон Володин. Стишки
Анна Гринка. Продолжить русалку
Патрик Дюбост. Чтобы не умереть. Перевел с франц. Иван Саранчов
Из современной норвежской поэзии. Перевел с норв. Александр Панов
Борис Ильин. Главное – уцелеть
Леонид Китайник. Колесо
Любовь Колесник. Стихотворения
Николай Недрин. Нелегальное путешествие в Канаду
Даниил Растегаев. Чёрточки и палочка
Юрий Рыдкин. КИБЕРДРУГОТА
Остап Сливинский. Стихотворения. Перевел с укр. Станислав Бельский
Елизавета Трофимова. детство средневековья
Сергей Шуба. Деяния и разговоры
Выпуск №8
Павел Алешин. Россыпи звезд
Ольга Вирязова. В темноте цветущий куст
Ефим Гаммер. На парусах возвратного времени
Едильбек Дюйсен. Стихи. Перевел с казахского языка Ануар Дуйсенбинов
Дарья Ивановская. Отдам
Лариса Йоонас. Витражи
Роже Ковальски. На великой руке сновидения. Перевел с французского языка Иван Саранчов
Олег Копылов. СЕ О
Олег Коцарев. Деньги меняют настроение… и другие стихи. Перевёл с украинского языка Станислав Бельский
Ирина Машинская. Уехать в Америку
Максим Миг. «Франция умирает»… и другие стихи
Лина Старостина. Летательный исход
Абзал Сулеймен. Стихи. Перевел с казахского языка Ануар Дуйсенбинов
Малькольм де Шазаль. Ожерелье. Перевел с французского языка Иван Саранчов
Выпуск №7
Богдан-Олег Горобчук. Убийства и другие стихи. Перевел с украинского языка Станислав Бельский
Анна Гринка. Еда
Дениз Дюамель. Стихи. Перевод с английского языка Лены Захаровой
Лена Захарова. Потому что деревья нужны были раньше меня
Пётр Ликин. Ангедония
Дориан Ло. Стихи. Перевод с английского языка Лены Захаровой
Антон Полунин. Повесть о настоящем человеке
Марион Пошман. Из книги «Видеть духов» (Geistersehen). Перевод с немецкого языка Лены Захаровой
Евгений Прощин. Счастье
Соня Радостина. Щаслива и другие стихи
Нора Соломерецкая. feedbacks #2
Выпуск №6
Мария Аблова. Стихотворения
Евгения Вежлян. Эта страна
Алина Витухновская. Мир упрямых рабов
Елизавета Ганопольская. Внимание, начинаем соревнование…
Анна Глазова. Передвижение книг
Устин Двинский. Стихотворения из сборников
Елена Зейферт. Стихи против агрессии
Олег Копылов. Над льдом дым
Григорий Чубай. Говорить, молчать и говорить снова. Пер. с укр. Станислав Бельский
Выпуск №5
Мария Алёшечкина. Из Сведенборга и др. стихи
София Амирова. Значок в форме зрачка… и др. стихи
Павел Банников. ЗДОРОВО И ВЕЧНО
Анна Гринка. смартфонные берега
Владимир Коркунов. Выпуск новостей
Анна Репман. Когда тигр уходит от охотника: сексуальность в тибетских орнаментах
Новейшая Алмата, или не о поэзии, но об алчущих поэтках: стихи Алисы Якуба, Аурелии Акмуллаевой, Анны Гайда с предисловием Рамиля Ниязова
Выпуск №4
Кирилл Азёрный. Экскурсия. Рассказ
Оксана Васякина. Проспект Мира
Илья Данишевский. последняя сарабанда в Париже
Марина Диденко. Вкус и другие рассказы
Андрей Дмитриев. Вариации на тему жизни и смерти…
Наталья Емельянова. Я и другие стихи
Олег Коцарев. Великий немой и др. стихи. Перевела с укр. яз. Ия Кива
Артем Новиченков. Стихи
Артем Осокин. Карий и голубой
Анна Румянцева. Рассказ
Александр Рытов. Колокол декабря
Выпуск №3
Екатерина Белавина. Эос и Титон. Цитера
Петр Ликин. Видение кораблей
Люба Макаревская. «Шов»
Гала Пушкаренко. Септуагинта
Илья Риссенберг. кисти сквозь пальцы в палитре тьмят…
Андрей Хаданович. Детская железная дорога и др. стихи. Пер. с белорус. Станислав Бельский
Алексей Чипига. Уходящие безмерно лучше…
Екатерина Янголенко. Герань и мальва…
Выпуск №2
Борис Ильин. Трещина пошла по стене
Карина Лукьянова. Приближения
Рамиль Ниязов. Ж.
Дмитрий Раскин. Весна, наконец-то…
Михаил Панченко. почему мы тронулись умом…
Инга Шепелёва. Смелое тело любви
Сергей Шуба. Только одному
Выпуск №1
Дмитрий Гаричев. црб и другие стихи
Ирма Гендернис. Снятое с языка
Ярослав Головань. Отца укусила крыса
Ян Кунтур. Пражское новогоднее и другие стихи
Регина Мариц. free writing
Станислава Могилева. Зверь нанизан
Андрей Рябой. Отрывки из книги «Ночная голова»
Публикации:
Transitions №7
Poems, translated by Mark Wingrave
Transitions №6
Evgenia Rits. Morse beat underneath, translated by Mark Wingrave
Выпуск №15
Transitions №4
Two children were born to Eternity, translated by Mark Wingrave
Выпуск №11
ДНК с искрой: Изяслав Винтерман
Transitions №1
Selected poems, translations by Mark Wingrave, edited by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Выпуск №2
На странных волнах: предисловие к «Двенадцати счастливым безумцам» Валерия Хазина