Выпуск №17

Автор: Дениз Дюамель

Перевел с английского Лена Захарова

 

БЛЕСK

 

КОГО КАК ПОКАЛЕЧИЛО

Барби из Чикаго лишается руки.
И только соседский мальчишка знает,
что теперь это его зубочистка.
А маленькая хозяйка не хочет 
выкидывать куклу, и подвязывает Барби рукав,
и вот он болтается туда-сюда,
как парус в безветренный день.
Барби из Сиэттла попадает в зубы овчарке –
теперь все ее лицо в шрамах,
как у жертвы маньяка-насильника.
Ее хозяйка легко могла бы выклянчить другую,
но девочка сама страдает
от изуродованного прыщами лба.
Девочка знает, внутри Барби все та же.
Барби из Батон Руж оставляют у плиты –
теперь вместо кисти у куклы беспалый кулак.
Барби из Мизули маленькая девочка отрезает
почти все волосы, не понимая,
что больше они не отрастут.

Мамам приходится измудряться
и придумывать всякие повязки и шапочки.
Всегда у нас так: сначала искалечим,
чтобы потом холить и лелеять.

 

О ТОМ КАК БАРБИ ОТВАЖНО ОТБИВАЕТСЯ ОТ ДОПРОСОВ СОТРУДНИКОВ СПЕЦОТДЕЛА ПЕНТАГОНА,
КОТОРЫЕ, НАКОНЕЦ, ЗАПОДОЗРИЛИ ЕЕ ИНОПЛАНЕТНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Даже не ищите, мальчики,  –
на животе никаких следов. Как рождается фашизм,
укутанный национальным флагом, так и я
пришла в ваш мир — правда, вот
без пупка. Ожидали зеленого человечка?
Или кого-то повыше? А я еще с 1959-го,
с самого своего рождения всех вас дурила,
наряжалась астронавтом-невестой-певицей-пилотом,
а на самом деле, я такая вся миленькая
практиковала межпланетное вуду. Да,
детей у меня не будет, но я размножусь
и мои копии усеют улицы, пока все вы,
кос-мо-по-ли-ты, не узнаете, кто я такая.
И в эту самую секунду маленькие девочки
рассказывают о самом сокровенном
моему полому солнечному сплетению.
А я слушаю, записываю и докладываю наверх,
потому что мое начальство уже давно планирует
эмансипацию девочек на Земле. Ну, может быть,
я и жду этого, как наивный именинник ждет сюрприз,
но вы сами написали в своих уставах,
что смена власти возможна только тогда,
когда действующие правители
игнорируют большую часть граждан.
И даже если вы мне скрутите руки так,
что я во всем сознаюсь,
мои инопланетные планы безупречны.
Да как вообще вы, взрослые мужики,
можете всерьез воспринимать меня? Куклу!
Особенно когда этот вишнево-красный лак
так не сочетается с моим розовым космическим кораблем.

 

БАРБИ И КОНЕЦ СВЕТА

Куклам воздух оказался просто не нужен –
не то что всем остальным. Во время взрыва
их просто расплавило, но эту Барби ударной волной
отбросило в гостиную, в кучу отсыревших книг. «Разве
это оружие не уничтожено?» – воскликнул отец семейства
и вспыхнул. «У нас же был уговор!» – закричали его жена
и маленькая дочка. «Как грустно», – отстраненно
подумала Барби. Может, еще не отошла. Может,
эмоциональное выгорание. Как бы ей хотелось
убежать от этого всего, и впервые ее желание исполнилось.
Она сбросила с груди книги, выпрямилась и потянулась.
Словно сказочный феникс восстала из пепла.
И впервые пошла сама. Бабри понеслась по темным улицам,
с трудом разбирая путь. «Здесь кислорода не хватит
и спичку зажечь», – проворчал семенивший за ней
жирный таракан. И тут вдалеке Барби увидела слегка
обугленного Кена. Они бросились друг другу в объятия –
наконец-то, теперь наяву они могли пережить то,
о чем раньше только мечтали. Барби хотелось романтики
и поле с ромашками или высокой травой. Но завопила
сирена, намекая, что это еще не конец. Барби с Кеном
сорвались с места в поисках желтого значка
радиационного убежища.  Они спрятались за мешками муки
и грудами фасолевых консервов и стали обнимать
и ласкать друг друга без всяких маток и членов, спераматозоидов
и яйцеклеток. Без языка и дыхания они поцеловались
и поклялись защищать друга друга отныне и во веки веков.
Без фабрик и человческих детенышей –
у них не осталось ничего
кроме них самих.

 

БАРБИ НА ГРАНИ ОЩУЩЕНИЙ

Японцам уже удалось создать гейшу-робота
с искусственной кожей, которую не отличить от настоящей.
Наоми Уолф, Миф о красоте, 1991

Когда Барби была под наркозом,
а плоть ее заменяли на пластик,
она готова была поклясться,
что слышала, как врачи
отпускают грязные шуточки.
Когда хирурги отрезали ей соски,
чтобы вставить импланты,
они решили не делать заново
дырочки для сосков, потому что нервные
окончания они удалили, так что Барби все равно
ничего не сможет почувствовать. Да и грудь
в целом станет менее чувствительной, но Барби
и не собиралась никого соблазнять. Она готова
пожертвовать наслаждением ради своей
расы, ради всех женщин, ради нашего выживания. А
потом ей отрезали клитор
и большие половые губы. И зашили
влагалище, и выскребли яичники.
Ведь не может же Барби рожать. Ее семья
столько выложила за операцию, что Барби
не позволит растяжкам изуродовать
свое новое тело. Для этого есть другие
женщины — покороче и потемнее — и пусть они
вынашивают ее потомство. Это их судьба до самой
менопаузы. Иногда эти суррогатки
рассказывают, что в детстве
у них были куклы Барби, а сегодня
элитарные женщины выглядят точь-в-точь как она.
А ещё, рассказывают они, когда-то у женщин
были собственные настоящие
имена: Глория, Андреа, Бетти, Робин. Хирурги
делают разрез у Барби на шее,
снимают голову, удаляют голосовые связки
и мозг. И вместе с ним Барби лишается
памяти, детства, юности и тех самых
грязных шуточек. И прекрасно. Как иначе
ожившая Барби смогла бы всё это пережить?

 

 

ПУДРА

 

БАРБИ И АСТРОЛОГИЯ

Барби родилась рыбой — успела
под последний знак зодиака.
Как и многих других, ее морская стихия
превратила в законченную мечтательницу,
которая возвращается в мир взрослых,
только когда совсем приспичит.
Еще совсем девочкой Барби узнала от своего астролога,
что хоть она и не стремилась к деньгам или славе,
однажды у нее будет и то, и другое.
И если она станет упорно трудиться,
то сможет реализовать свой огромный потенциал
и обогатить этот мир своим вдохновенным
мировоззрением.
И вот Барби окружила себя счастливыми камнями —
аквамарином, слоновой костью, нефритом — и стала мечтать
о большой любви. Звезды предсказали,
что Барби будет тянуть ко всяким калекам —
колясочникам и евнухам. И когда она встретила Кена —
младше ее на два год и быка по восточному гороскопу —
Барби поняла, Кен будет нежен с ней, но
никакой большой любви ждать не придется.
Оказавшись по совместительству порядочной свиньей —
хотя по восточному гороскопу свиньи добрые и милые —
Барби быстро взяла быка за рога.
Она решила, что они с Кеном будут просто
хорошими приятелями, читать по утрам гороскоп,
чтобы космос объяснял все их причуды. 
Бывали терки. Бывало все гладко.
Зачастую сидя за чашечкой воображаемого чая,
они спорили, что сильнее: судьба или воля.
Бывало, их разделяли дети, раскидывая
по разным корзинам для игрушек.
А бывало, они все ночь проводили друг у друга
в объятиях, предаваясь меланхолии,
как родственные души или песни Элвиса Пресли.

 

БАРБИ И ЧЕРЕЗ ДВЕСТИ ЛЕТ

Барби стала самой популярной куклой XX-го века,
поэтому 4 июля 1976 года в Филадельфии ее закопали
в капсуле времени. Ее запихали
между пустым ведерком от куриных ножек KFC
и полной банкой кока-колы. Барби стала иконой стиля,
и теперь приходится за это расплачиваться.
Она еще помнит время, когда о ней знали только маленькие девочки,
и не нужно было воображать из себя неизвестно что.
Но теперь она полноправный коллекционный экземпляр
и должна следить, чтобы ни один волосок не торчал.
А меня только что выбрали «Самой  душевной девушкой в классе»,
а это одна из самых престижных номинаций
в школьном ежегоднике. Поэтому на фото
я буду вместе с «Самым душевным парнем» в классе —
первым и единственным игроком футбольной команды,
который пригласил меня на свидание. Он сказал,
что хотел бы встречаться со мной и еще с одной девушкой.
Это мерзко, но ведь я самая душевная девушка в классе,
так что приходится мучительно долго подбирать слова,
чтобы ему об этом сказать. Понимаете,
я уже выросла и не играю в куклы,
но, похоже, они проели мне мозг.
С Барби у меня нет ничего общего, так что, может,
я просто не заслужила парня. Но еще хуже то,
что моя соперница очень-очень похожа на Барби.
И вот когда я решаюсь написать гневную записку,
то бросаю ее не в тот ящик. И попадает она парню,
который не стал никаким «Самым» и теперь
возвращать мне записку не собирается, сколько бы
вежливо-вежливо-вежливо я его ни просила. 
Я страшно боюсь скандала и прошу совета
у «Самой модной» и «Самой перспективной» девушек класса.
Они говорят, что им все равно, что о них думают другие,
и хотя я чувствую, что это не так, мне вдруг, и правда,
становится совсем неважно, останусь я «Самой душевной»
или нет. По крайней мере, мне лучше, чем той Барби
в капсуле времени, которой придется там задыхаться
до 2076 года. Может, когда ее наконец вытащат, окажется,
что давление было слишком высоким. Может тогда наконец,
она, как и я, сможет, наконец, выговориться.
И может, она даже успеет подмигнуть
той банке кока-колы перед тем, как они обе задрожат,
взорвутся и наведут тут порядок.

 

БИ-БАРБИ

Каждая десятая Барби левша,
еще десять процентов — лесбиянки.
А вот бисексуалок отследить очень непросто —
они зачастую скрываются, а если и не скрываются,
то все равно ничего не поймешь. Барби спокойно
друг перед другом переодеваются — 
и разве будет кто-то их учитывать?
Барби постоянно спят по двое в одном спальнике
или на одной кровати, потому что Барби в принципе
в два раза больше, чем Кенов.
Барби живут по двое в кукольных домиках,
хотя каждая могла бы позволить и собственный.
С закрытыми глазами Барби может и не понять,
касается она Кена или другой Барби.
Ведь кожа у пластиковых кукол,
будь они хоть мужского, хоть женского пола,
одинаково гладкая и прохладная.
И промежность у всех без намека на вход
или хоть какой-нибудь выход.   
И грудь не гнется, и ноги не раздвигаются.
Единственное, что выдает, —  волосы.
У Кена на голове вместо них просто плевок краски.
Но сколько одиноких Барби, которые с роскошью
разъезжают по Грециям, Нью-Йоркам и Италиям,
будут настолько откровенны, что из-за светлого пышного хвостика,

 

ВЗАИМОВЫГОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Барби говорит Кену:
«Ты же прекрасно знаешь,
что у меня с волосами после хлорки.
Так что если уж так сильно хочешь поплавать,  
будь добр и помоги мне снять
голову».

 

СЕКРЕТ СКАЗОЧНОЙ СВАДЬБЫ

«Ты мой единственный»,  –  говорит Барби, кое-как
пытаясь изогнуть руки, чтобы обнять Кена. Они женятся
уже через месяц, и Барби уверена, что сделала
правильный выбор. Она ведь блондинка, поэтому
и на роль суженого выбрала брюнета. Только вот Скиппер,
которая будет разбрасывать перед новобрачными лепестки,
захотела в свой букет шелковых роз, поэтому
надо не забыть позвонить флористу и изменить заказ.
Фотографа они будут оплачивать в рассрочку, что вполне разумно, но
надо не забыть записать в ежедневник, когда высылать чеки.
Вообще-то она не хочет, чтобы Кен бросал ее подвязку, потому что
это, наверняка, оскорбит приглашенных женщин,
но ведущий и слышать об этом не хочет, потому что
считает, это такая милая и забавная традиция.
И если от нее отказаться, гости почувствуют, будто их обобрали.
Зато, наконец-то, костюм жениха сочетается с платьем невесты –
осталось только покрасть туфли, и Барби выбирает такой
сказочный арбузный цвет, что его почти невозможно получить: 
то он выходит слишком светлым, то слишком темным.
А кондитер отказывается украшать торт свежими цветами,
если их специально не обернут, так что Барби приходится
звонить флористу
опять.
А банты в церкви нужно вешать на каждый ряд?
А если повесить слишком много, не будет слишком броско?
А если слишком мало, не решат, что они продешевили?
А еще на следующей неделе у них добрачная консультация, на которой
священник будет задавать всякие вопросы, пытаясь выскрести
их фун-да-мен-таль-ны-е отличия и еще раз напомнить, что
замужняя жизнь это вам не медовый месяц.
И платье Барби придется еще немного подшить в подоле и рукавах,
и прийти нужно будет, как минимум, три раза:
примерка и заколка, наметочный стежок, окончательный шов.
А первую примерку портниха отменила
из-за терок с бывшим мужем,
из-за чего у Барби что-то обрывается внизу живота.
Зато, наконец-то, Барби с Кеном нашли обручальные кольца –
не слишком обшарпанные и не слишком заляпанные
дешевым налетом супермаркета.
Накануне свадьбы Барби записалась на маникюр, и теперь мастер
напоминает ей, что ногти надо беречь – опять и опять. А в сам день свадьбы
придется встать в шесть утра, чтобы сделать прическу и накрахмалить фату –
она должна быть пышной, очень пышной.
Пришлось нанять второго пианиста, потому что первый,
как оказалось, не знает всю нужную музыку.
И ей приходится обзванивать отели и бронировать номера
на медовый месяц на свою карточку. И ей приходится искать авиабилеты,
и ей приходится искать подходящий ресторан для праздничного ужина.
И еще пришлось вместе с Кеном просматривать молитвенник,
чтобы решить, как будет проходить венчание. Надо ли устраивать причастие?
Кто из гостей на него придет? Все слишком, слишком
медленно отвечают. По телефону друзья обещают прийти, но никто
ничего не подтверждает письменно. А кто подтверждает, потом
перезванивает и извиняется, что, к сожалению, не сможет
потому-то, и потому-то, и потому-то. А некоторые
из-ве-ща-ют
в последнюю минуту. А некоторые говорят,
что все зависит от цены на авиабилеты, и от здоровья их детей
или котят. За завтраком Барби срывается на Кена из-за
какого-то пустяка. Она засекает, как долго варится яйцо, – и
вот-вот закипит. И Барби, наконец, закричит, что хочет только
хорошо выглядеть
в смокинге, взятом напрокат.

 

БРАК

Интересно, это измена — мечтать
о других куклах, с которыми,
как решила компания Mattel,
Барби играть не суждено.
Ни вон с тем, с дредами –
закрученными из волосиков,
мягких словно пушок.
Ни вон с тем, с пузиком и залысинкой,
и в очках точь-в-точь как у Джона Леннона.
Ни даже с тем, с большым сексуальным носом,
совсем как у Жерара Депардье.
Как бы то ни было, Кен особо не мешает Барби.
Тем более, ее несгибаемая пластмассовая грудь
близко его не подпустит, как бы Кен ни старался.
И если Барби не в настроении,
он в жизни ей ничего не навяжет.
Раз за разом Барби вспоминает последнее,
что Мидж пыталась ей сказать:
«Это просто брак, в жизни все нужно попробовать!»
А в реальности с соседней полки игрушек для мальчиков
ей все подмигивает солдатик Джо –
не совсем то, о чем Барби мечтала.
Сидя в своей коробке, с руками стянутыми
за спиной резинкой, она смотрит вокруг
через пластик, искажающий ее взгляд на мир.
А ей ведь нужна не просто интрижка:
она мечтает о полетах на воздушном шаре,
о занятиях в вечерней школе, о благотворительности.
Барби успокаивает себя лишь тем,
что мало чем отличается от нас,
разрываясь между благодарностью,
амбициями, апатией и виной.

 

ТРАГЕДИЯ

И вот тогда Барби затошнило, как Белинду Палмер —
актрису, сыгравшую в фильме «Китайский квартал» дочь
и сестру Фэй Дэнэуэй.
А у Кена внутри все перевернулось, как у Эдипа,
когда он понял, что Иокатта не только его жена,
но и мать.
                        «Нам всегда казалось,
что мы где-то виделись, — признается Барби, — но
разве все влюбленные не говорят то же самое?»
                        «А ведь наши тела так похожи
и формой, и цветом, — вспоминает Кен, — но 
от этого мы возбуждались только сильнее».
                        И разве они могли догадаться,
ведь их представили друг другу как возлюбленных,
как жениха и невесту.

На формочках Mattel для отливки Кена стояла пометка «брат Барби».