Выпуск №17
Автор: Диана Епуре
Перевел с румынского Андрей Сен-Сеньков при участии автора
и тогда ты попадешь именно туда, куда хотела,
в воображаемое прошлое, где царят покой и надежда,
где, кажется, ничего не изменилось и тебя по прежнему ждут,
но тут замечаешь, что исчезли и тепло, и цвета, и вкус,
а люди стали чужими, и только небо такое же,
но на небо можно смотреть отовсюду,
настаивая
на свой собственный его кусочек
вместе с отчуждением, плавающим в воздухе
легким и прозрачным
идеальный рост
иногда слышу, как папа
ласково говорит о какой-нибудь девушке или женщине,
да, да, говорит он, высокая, красивая. для него это почти синонимы,
а как же мы, его девочки, которые так и не преодолели метр шестьдесят
еще до того, как позвоночники в наших отягощенных телах,
предрасположенных к геометрическому совершенству форм,
были придавлены
ношением всевозможных сумок
или силой притяжения земли?
сомневаюсь, что он узнал бы нас на небесах,
Робин Уильямс же не узнал свою дочь
в фильме 1998 года «Куда приводят мечты».
что касается меня, то я всегда мечтала носить широкополые шляпы,
но никогда не была достаточно высока для них.
искусство здорового питания
мама переворачивает яйца в электрическом инкубаторе
с одного бока на другой,
наливает воду в емкость,
“у нас будет нормальная еда”.
последние две недели она была
больше, чем наседкой,
бессонными ночами наблюдая как вылупляются яйца,
а мне снилось как она
ловит уток, пытающихся взлететь
с нашего холма
над Днестром,
она боролась, чтобы удержать их,
но птицы вырвались на свободу, устремляясь в небо,
а мама начала парить,
такая легкая и прекрасная
как женщина
на картинах Шагала
прошлым летом в Варне
на столе
груда черных раскрытых устриц
как в начале 50-х после голода
на берегу Днестра,
груды черных устриц
и прозрачные толпы
людей
глобализация
никогда ничего не имела против глобализации,
более того,
я убежденный глобалист,
когда другие набрасываются и ругают ее
я рада,
когда другие собирают разрушительную статистику
я смеюсь,
мир открыл свои двери для нас,
хватит ныть,
наслаждайтесь
и спросите себя
как это, вернуться назад
в эти деревни без дорог,
с высохшими колодцами и разрушающимися домами
тем, кто пьет кофе на Садовом кольце или на Невском,
или рядом с фонтаном Треви,
или в пабе на улице с новыми домами на окраине Москвы,
тогда, как бабушка и дедушка ни разу в жизни
не покидали свой земельный участок
или
покидали только мобилизованными
на войну
ничего,
ничего в глобализации меня не беспокоит,
ничего, кроме глаз той собаки,
плакавших по-человечьи у ворот,
рыдавшей, когда
её друг Даниэль уезжал,
счастливый и полный надежд,
к своей маме
в Италию
лучший выбор
пока ты водил машину
я просто молча читала рядом
чрезвычайно грустную книгу,
в которой главной героиней была умная
но бедная и одинокая девушка
а потом ты сказал, что наконец понял
почему любишь меня,
потому что, вот послушай,
мы не выбираем родителей или детей,
они достаются нам просто так
и это никак от нас
не зависит
но меня ты cмог выбрать
и оказалось, что я
самый лучший твой
выбор
***
каждый раз, когда мы ссоримся,
кит с гигантским брюхом
ложится на меня
и плачет
потом мне звонит
парень с дровами:
здравствйте, я парень с дровами
а я-то думалa
что звонишь мне ты
мемы
больше всего меня бесит, когда моя семья
рассылает различные мемы, шутки, игры
и все виды флимфлама на английском,
предназначенные для сплочения
нашей небольшой дискуссионной группы
я единственная, кто их не понимает,
нет, нет, вы не думайте,
я не дура
cовсем наоборот, у меня прекрасное чувство юмора,
мне нисколько не чужд сарказм,
я даже способна на маленькие словесные пакости
но это всё бесполезно, потому что я почти
не знаю английского,
и тогда один из нас,
обычно тот
у кого больше всего свободного времени,
начинает объяснять, как работает игра,
в то время как я уже давно отключилась
давно открываю другие шкатулки
в иные времена, утром
по дороге на работу
я думала разве что о белом платье в витрине
или, может быть, о сексе.
сегодня вроде
полным-полно всего
осталась лишь одна
несбывшаяся мечта —
маленькое черное платье XXL
красивая
красивая 20-летняя женщина
красивая 30-летняя женщина
красивая 40-летняя женщина
потом
вдруг
она становится женщиной, в которой
угадывается, что была когда-то красавицей
диана иепуре плачет, читая
я похожа на бабушку нину, чуть что, сразу в слезы
я плакала на чтениях, и мне было стыдно,
тогда ты сказал мне, ну,
приходи в клуб А и поплачь,
кристи попеску бы понравилось очень:
выступает диана иепуре,
пять минут неистовых всхлипов!