Выпуск №24
Автор: Эухенио Лопес Арриасу
Перевел с испанского Павел Алёшин
Посвящается К.Г.
Да будет поцелуй
Воздушный поцелуй: такое же ничего,
как аплодисменты
одной руки.
Да будет поцелуй!
Дай мне губы твои,
чтобы поцелуй сверкал,
словно язык луны
над морем.
И когда разъединятся наши уста,
медленные, как два континента,
океан любви
будет все так же наши тела окружать.
Моей неспрягаемой любви
На каком языке говорят цветы?
Конечно, на твоем —
настоящего солнца
и неспрягаемых глаголов.
Ты улыбаешься и вспышка
устраняет прошлое и будущее,
Улица наполняется «улыбаться»
(без «алась», «будешь» и «аешься»).
Ты смотришь на меня и твое «смотреть»
останавливает меня
как воспоминание о будущем.
Ты меня заражаешь:
в череде бездействий
я становлюсь
твоим возлюбленным
(вневременным, как вечность).
Мост
Спасибо, что построил мост между нами
К.Г.
И я обнял тебя. Мои руки, протянутые между твоим и моим теплом, были
мостом.
И я посмотрел в твои глаза. И сквозь долгий взгляд полетели желания
движением нежностей.
И я заговорил с тобой. И сквозь звуки неслись чувства, словно в любовном разговоре
скрипки и альта.
И я слушал тебя. И в воздухе растянулся акробатический канат
понимания над плавающей сетью добра.
Я почувствовал тебя, раскинулся мостом, катапультировался.
И прикоснулся я своими устами к твоим. Чтобы между устами языки
вновь построили подъемный мост поцелуев.
Я любил тебя. И любовь была синонимом моста.
В Мостаре есть каменный мост. Его оставили турки, чтобы
мы могли и дальше переправляться через реку.
Между Римом и Трастевере есть прекрасный маленький мост, самый
древний в мире. Он по-прежнему выдерживает наши шаги.
Это метафоры, которые забывают
что мы — река
что река — это мост
который созидает и соединяет (всегда находящиеся рядом, всегда
меняющиеся)
берега.
* * *
Был бы я ангелом —
обменял бы мои крылья
на полет твоих поцелув.
* * *
Словно уставшая девятка
спиной к спине
с утомленной шестеркой: 96 (мы).
У меня есть неясная точность абстрактного уравнения
функции, тянущейся к нижнему веку,
где съеживается безграничное желание (тебя).
Я — логоритмические стремления
гнездиться в кругу твоих рук,
в конусе твоего живота,
в цилиндре твоей шеи,
на плоскости твоего языка,
в общей точке пересечения ().
More geometrico: я —
параллельная линия, которая обнимает тебя каждый миг
словно мы два угла — дополнительные по половому признаку
словно есть моль — 6,02 x 1024 — рецепторов на моей коже для твоих нежностей
словно я — воображаемое число, которое не прекращает
воображать тебя.
Эх, как бессильно это стихотворение,
какая плохая математика!
что принимается за эти малости
бесконечного, экспоненты, периодические числа: это само
ничто в сравнении
с моей любовью.