Выпуск № 26

Автор: Мисудзу Канэко (перевод с японского Елизаветы Ванеян и Павла Алешина)

Это эхо?

Когда говорю: «Поиграем?» –
говорит: «Поиграем».

Когда говорю: «Глупая!»–
говорит: «Глупая!».

Когда говорю: «Больше с тобой не играю!» –
говорит: «Не играю».

А потом, когда одиноко станет,
говорю: «Прости» –
и в ответ говорит: «Прости».

Это эхо?
Нет – кто угодно.

 

 

Пчела и Бог

Пчела в цветке,
цветок в саду,

cад в ограде,
ограда в городе,

город в Японии,
Япония в мире,
мир в Боге.

И наконец, наконец, Бог –
в крошечной пчеле.

 

 

Роса

Давай никому не расскажем
о том, что в уголке утреннего сада
цветок обронил слезу.
Если слух об этом пройдет
и коснется ушей пчелы,
она прилетит, чтобы вернуть нектар,
подумав, что сделала что-то плохое.

 

 

Сердца

Моя мама взрослая
и большая,
но ее сердце –
маленькое.

Ведь она говорит:
«ты, малютка, его заполнила».

Я ребенок
и я маленькая,
но мое сердце –
большое.

Ведь и мама большая,
и многое другое еще
в нем умещается.

 

 

Колокольчик, птица и я

Как бы я ни раскидывала руки,
я никак не смогу полететь.
Но и птица, умеющая летать,
как я, быстро не будет бегать.

Как бы я ни раскачивала тело,
я не буду красиво звучать.
Но и колокольчик звенящий,
как я, не знает так много песен.

И колокольчик, и птица, и я –
все мы – разные, и все мы – хорошие.

 

 

Полюбить бы мне всё-всё-всё

Полюбить бы мне всё-всё-всё.
Лук, помидоры, рыбу –
всё-всё-всё полюбить бы.
Всё, что дома у нас к рису.
Всё, что приготовила мама.
Полюбить бы мне всех-всех-всех.
Даже врача, даже ворону –
всех-всех-всех полюбить бы.
Всех на свете,
Всех, кого Бог приготовил к жизни.

 

 

Снег

Снег, падающий в море, – становится морем.
Снег, падающий в городе, – становится грязью.
Снег, падающий в горах, остается – снегом.

А тебе, снег, который еще на небе,
что по душе?

 

 

Снежный покров

А ведь верхний снег,
мерзнет, наверное.
в холодном лунном свете.

А ведь нижнему снегу,
тяжело, наверное.
Носит сотни людей.

А ведь снегу между ними,
одиноко, наверное.
Не видать ни земли, ни неба.

 

 

Звезды и одуванчики

Дневные звезды
до ночи прячутся,
как морские камушки,
в синем небе, – и не видны глазу.
Не видны, но они – есть.
Невидимое все равно – есть.

Корни увянувших одуванчиков
до весны прячутся,
между черепицами, – и не видны глазу.
Не видны, но они – есть.
Невидимое все равно – есть.

 

 

Волны

Волны-ребятишки,
взявшись за руки, хохоча,
прибегают толпой.

Волны-ластики,
начисто стирают
буквы на песке.

Волны-солдатики,
надвигаются из моря и –
бабах! – залпом стреляют.

Волны-забывашки,
красивые-красивые ракушки
оставляют на песке.

 

 

Когда мне одиноко

Когда мне одиноко,
чужие об этом не знают.

Когда мне одиноко,
друзья улыбаются.

Когда мне одиноко,
мама так ласкова.

Когда мне одиноко,
Будде одиноко.

 

 

Край моря

Где-то там облака рождаются,
где-то там корни радуги…

Однажды на лодке я поплыву,
до самого края моря я поплыву.
Даже если это слишком далеко,
даже если солнце зайдет и ничего не видать,
поплыву я до края моря,
где смогу, как красные финики с дерева,
звезды руками собрать.

^* Авторы перевода благодарят Сатоми Хигаси за ценные советы о поэтике и оттенках смысла оригиналов.