Выпуск №10

Автор: Франческо Мариа Типальди

Перевел с итальянского: Александр Малинин

 
сентябрь, двери начальной школы распахнуты
на свету изобилуют утки длинные юбки

учительница словно огромная треска
с короткими волосами
уборщики говорят мол она сразу была рождена старой, никому неизвестен её возраст

окно
изливается геранью словно кровью
девочки, те, что прекраснее всех заставляют меня чувствовать себя идиотом

 
***

можно было бы снова заставить мёртвых
пошуметь
перед нашими окнами
на Рождество

страх — это наше тёплое убежище
то, что мы имеем,
и отчего мёртвые нам завидуют

(съёживаемся)

этой ночью
свеча за полярную звезду
в её свете мы будем есть кости
и куриную печень, и снег будет кроток

 
370

Когда ты в том же городе, что и я, когда так случается
я лучше держу себя, лучше одеваюсь
не почёсываю спину во время ходьбы
не подпрыгиваю

я ожидаю тебя как дротика в затылок
или утку-убийцу

я становлюсь уязвимым
карманы мои начинают пускать слюни зубы стучать

было бы кошмаром встретить тебя

я бы не успел изобразить безразличие
или выбрать правильный тон голоса

ты бы коснулась меня рукой и душа моя тут же бы рухнула
и покатилась по улице
удирая от детей, зверей и нищих

у меня не было бы времени
не было бы времени не посмотреть в твою сторону или дать тебе пройти

— как дела, Франческо?

это было бы огромное необъяснимое
недоразумение

заговор, чтобы не дать тебе понять, что я не люблю тебя

 
Glory hole

Сядь со мной, чего ты желаешь из того, что ещё
имеет значение
если распускается смерть в руках твоих
взгляде
кровать моя пуста
и зияет сглатывает шум

Чего ты желаешь из того, что ещё имеет под солнцем значение (?)
жизнь прекрасна
но мы имеем право не
длиться
ты помнишь? кто-то осеменил земли
твои, как если бы это был
архангел

 
(Миссии)

И ламы тоже плюются, когда никто не видит, даже другие ламы.

Могу поклясться, что видел справлявшего нужду человека без головы.

Могу поклясться, что видел обезьяну-гинеколога, руководившую запуском чего-то вроде ракеты в нутро женщины.

Мы рассчитывали поставлять жизнь, но в действительности — это смерть (и не говорите, что они суть одно и то же).

Более опытные бактерии достаточно человечны, чтобы стать людьми.

НЛО существуют и имеют много общего с ламами.

НЛО более подвержены грибковым инфекциям.
На некоторых планетах не водятся женщины.

Диарея всегда застаёт тебя врасплох, способен ли ты признать это?

Астронавты справляют нужду в отвратительные пакеты, но они всё ещё герои.

Не будь человека, наблюдающего за вселенной, не существовало бы и последней;
мы то знаем,
что в этой истории мало правды.

Если однажды тебе скажут, что тебя не существует,
женщина, разбившая тебе сердце, никуда не денется.

Если некая вещь реальна от неё не освободиться.

Потрясённое животное способно стать другим животным.
Животное с ответственностью — не животное.

Пингвины совершают поступки, влекущие за собой дурные последствия.
Нужно давать пингвинам высказываться, однако, в разумных пределах.

Если тишина огромна комар может сделаться размером с комнату.

Ночь наступает ночью, но может прийти также и днём.

Климт никогда не рисовал луковицы, но мог ведь, мог ведь?

Женщины часто вдохновляли писателей на кучу стихов, ламы же никогда.

 
***

Во сне мне случилось увидеть себя.
Зеркало было чем-то вроде глубокого зева
а моя голова старой и опухшей
и зубов я лишился.

Внутренний образ там я увидел
тысячу лет растущий
без воздуха, непроницаемый.

 
Забросило меня в Китай в семидесятых
во время смога

 
***

Мы должны были забыть
но то, что мы забыли
разрослось чрезмерно

тем утром
то, что было нашим мёртвым отцом лежало
с глазами белыми, как варёная рыба

он был больше и реальнее
— попробуйте его открыть!

образ напал на сценарий
заволок нас чернилами старый кальмар
прежде, чем проглотить