(1757–1800) – английская писательница, поэтесса, актриса, при жизни ее называли «английской Сафо». Ее творчество – выразительный пример предромантизма. Первый сборник стихов – «Стихотворения миссис Робинсон» – был опубликован в 1775 г. На него обратила внимание Джорджиана Кавендиш, герцогиня Девонширская, ставшая покровительницей молодой поэтессы. Вторая книга («Неволя») вышла в 1777 г. В 1775 – начале 1780-х гг. Мэри Робинсон активно выступала в театре, стала знаменитой актрисой. Особую славу ей принесла роль Пердиты в постановке «Зимней сказки» Шекспира в 1779 г., в этом образе она изображена на портрете кисти Джошуа Рейнольдса, другой ее знаменитый портрет исполнил Томас Гейнсборо. В 1783 г. она сильно заболела, из-за перенесенных осложнений осталась частично парализованной. Не имея возможности продолжать театральную карьеру, она целиком посвятила себя литературе. Поэтесса публиковалась в различных журналах, часто используя псевдонимы – Лаура, Сильфида и другие. Она издала ряд поэтических сборников (последний – «Лирические рассказы» – вышел в 1800 г.), написала несколько романов и пьес. В публицистике она отстаивала права женщин и сейчас считается знаковой фигурой раннего феминизма. Мэри Робинсон была яркой представительницей английской культуры конца XVIII в., среди ее друзей и корреспондентов – Мэри Уолстонкрафт, Уильям Годвин, Сэмюэл Тейлор Кольридж, Джошуа Рейнольдс и другие. Кольридж восхищался ее стихами, а после ее смерти говорил Роберту Саути, что «она была, несомненно, гениальной женщиной».
Ниже представлен перевод цикла сонетов «Сафо и Фаон» (1796), являющегося вершиной поэтического творчества поэтессы.

 
Публикации:

Выпуск №11

Сафо и Фаон, пер. с англ. Павел Алешин