Выпуск №14

Перевод: Татьяна Виноградова

 
ПЕСНЯ ПРИЗРАКА

Проснись.
Вытряхни сны из своих волос,
Моё прелестное дитя, моя радость.
Выбери день и выбери знак своего дня,
Божество этого дня
Будет первым, что ты увидишь.

Сияющий огромный пляж в холодноватых лунных бриллиантах
Нагие парочки сбегают по тишайшим склонам.
И мы смеёмся – кроткие, юродивые дети,
Мы важничаем – инфантилы с размягчёнными мозгами.
Внутри, вокруг, повсюду – музыка и голоса.

Выбирай, – речь Древних едва слышна, –
Время идёт на взлёт.
Скорей выбирай,
Видишь, встаёт
Над озером древним луна.

Войди вновь в сладостный лес.
Войди в жаркий сон.
Идём с нами.
Всё – вдребезги, всё танцует.

Тела индейцев разбросаны
По рассветному шоссе. Кровь повсюду.
Призраки заполонили скорлупку
Хрупкого детского ума.

Мы собрались здесь,
В этом древнем и безумном театре,
Чтоб преумножить нашу жажду жизни
Вдали от уличных премудрых стад.

Амбары штурмом взяты.
Окна целы.
Один из всех достигнет цели,
Даст нам спасенье в танце.
Своей божественной насмешкой над словами
Музыка зажигает огонь в крови.

О-о, великий создатель всего сущего,
Даруй нам ещё часок –
Доиграть наше представление,
Дошлифовать наши жизни.

Нам нужны великие золотые совокупления.

(Когда убийцы истинного короля
Разгуливают на свободе,
Тысяча магов восстают в той стране.)
Где же праздник, который нам обещали?

И ещё кое-что.

Благодарю тебя, о Владыка,
За этот белый слепящий свет.
Благодарю тебя, о Владыка,
За этот белый слепящий свет.

Город поднимается из моря.
Голова моя раскалывается от боли,
Той, из которой будущее сделано.

 
РАССВЕТНОЕ ШОССЕ

Мы с матерью, отцом,
С бабушкой и дедом,
Ехали сквозь рассветную
пустыню.
И грузовик, полный индейцев-работяг,
То ли столкнулся с другой машиной, то ли…
Не знаю, что там случилось –
Но по всему шоссе были окровавленные
тела индейцев, повсюду.

Наша машина, конечно, резко тормозит…
Тогда я впервые узнал вкус страха.
Мне было года четыре –
Ребёнок ведь, как цветок,
Головка клонится, куда ветер дует, да.

Когда я теперь думаю об этом,
Оглядываюсь назад – мне кажется, что их души…
Или призраки… тех мёртвых индейцев,
Может быть, одного или двух из них,
Просто носились в исступлении возле того места,
И нечаянно перескочили в душу ко мне.

И они до сих пор там.

 
ЧЁРНАЯ ПОЛИРОВАННАЯ ХРОМИРОВАННАЯ

Эта музыка была новенькой, чёрной полированной хромированной
И струилась над летом, как жидкая ночь
Диджей закидывался колёсами чтоб не вырубиться
И играл семь дней напролёт

Они отправились на студию
И кто-то его узнал
Кто-то узнал этого телешоумена
Он приходил на нашу школьную вечеринку
Записи крутил
А когда наконец вышел в раскалённый полдень
мы увидели что наши цыпочки написали ему
Х-Е-Р на лобовом стекле
Он стёр надпись белоснежной тряпкой
И с холодной улыбочкой укатил прочь

Богатый
Машина у него большая

 
ВЗРОСЛЕТЬ

Военная база посреди пустыни

Можем ли мы отрешиться от прошлого
От клацающих челюстей времени
Эта база… взрослеть в иссохшей глуши…
Норы да пещеры

Мой дружбан добирался целый час
Со своих гор – каждый день
От автобусной тряски – стояк
Стопка книг на коленях

Кто-то кому-то показал палец
На вечерних танцульках
Лучшей паре вручали дармовые диски
Чёрные пляшут просто зашибись, от бедра