Выпуск №16
Автор: Алесь Дудар
Перевел с белорусского Павел Алешин
Беларусь
Край лесов шумящих…
Сонных край болот…
Край, неправдою извечною измученный…
И тростник где плачет от людских невзгод,
где все время слезы ивы льют плакучие.
Над землей печальной обретали власть,
все ее соседи – были ей врагами:
пан на ней варшавский издевался всласть,
и топтал боярин злобно сапогами…
И века летели… горестный народ
вечно прогибался под тяжелой долей.
Край в нужде томился – край лесов, болот,
и страдали люди от тоски и боли.
Час настал великий… Вспыхнул вдруг пожар…
У дворцов громадных затряслись оконницы…
И восход рассеял черных туч кошмар,
к нам опять вернулось утреннее солнце.
Голову высóко поднял – встал народ,
телу волю дал он, – крепкому, стальному.
И тростник над речкою грустною поет,
но теперь поет он песни по-другому.
Над землей раздался новый, светлый зов:
«Страждущие в мире, все объединяйтесь!
Душу распалит пусть пламя вольных слов,
Сон смертельный сбросьте, к жизни пробуждайтесь!»
Принял новый облик край болот, лесов,
прошлое уж мнится старой-старой сказкою.
Кровь не льется больше горестных сынов
Беларуси бедной – рабочая и крестьянская…
1924
***
Я не знаю, что завтра случится,
стало сегодня мне – последней межой,
дни – как стражи стальные границы
между грядущим и мной.
Знаю только – будет другое,
другие распустятся дни…
все сегодняшнее и дорогое
ненужным станет – другим.
Может, завтра будут смеяться,
может быть, и над поэтом…
Будут в руте дороги теряться,
зацветут они белым цветом.
Так и книга – открыли, закрыли,
прочитали – пусть снова пылится.
Вижу грядущее с синими крыльями,
встану и буду ему молиться.
1924
***
Заблудилась зеленая звездочка –
затуманил ее белый свет…
В звонких зорь золотой полосе
заблудилась зеленая звездочка.
В серебристой блуждает росе,
путь свой ищет во мраке ночью…
Заблудилась зеленая звездочка –
затуманил ее белый свет.
1925
***
Все погибнет на свете, все сгинет,
не погибнут лишь страсти минуты…
Разобьется время, как чашка из глины,
как солома, сердце сгорит люто.
Этот стих – сумасбродство хмельное
из-за губ червонных и их поцелуя…
Эх, ты, счастье мое золотое,
в каких тебя переулках найду я?
Ночь пройдет – будет утро снова,
жаркой малиной окрасится солнце.
Может, ранишь ты сердце другого,
с другой обниматься и мне доведется.
И в звонком веток серебряном цвете
будешь губы целовать ты кому-то…
Все погибнет, все сгинет на свете,
не погибнут лишь страсти минуты.
1926
***
Немана синий вал
груди земли целовал.
Вырос из нежности той
лес глухой и густой.
Только не сходит туман
с тихих лесных полян.
Много на земле рубежей –
сколько ж крестов на ней?
Все бы кресты сложить
и как один положить –
тяжелее всего гнетет
тот, что наш край несет.
1927