Выпуск №17
Автор: Рейн Рауд
Перевел с эстонского Михаил Король
ого-гей!
собирайтесь!
все собирайтесь и слушайте!
все собирайтесь и слушайте
о чем я вам поведаю!
все собирайтесь
и слушайте Великое Сказание!
*
в начале была Великая Синяя Мать Высокого Неба
и Глубокой Воды
потом явилась Великая Черная Мать и раскинулась над
глубокой водой вот и расстелилась черная плодородная земля
потом явилась Великая Зеленая мать и раскинулась над
глубокой водой и земля покрылась травой деревьями и кустами
потом явилась Великая Красная Мать и раскинулась над
глубокой водой и землю заселили животные и птицы
потом явились старики и проникли во все рожденное
и все это стало дышать и жить
потом явилась Великая Белая Мать и раскинулась надо всем
и на земле наступил день
и тогда только тогда явился Великий Отец и это был
первый человек
он спустился вниз по девяти прекладинам мирового столба
по девяти ветвям древа предела
и ступил на землю
но сбежали от него все звери и птицы
далеко отступили кусты и деревья
даже земля раскололась под его ногами и ушел он в землю
по пояс
даже свет испугался его и пропал и Великий Отец
остался один в темноте
так внушали страх детям Великих Матерей его сильные ноги
и умелые руки
не понравилось это Великой Синей Матери Высокого Неба
и Глубокой Воды
не понравилось это ей
так не понравилось это ей
и услышали все:
вот Великий Отец он еще правда слаб и беспомощен
ибо еще ничего не сделал
он ваш брат
не отвергайте его помогите ему как друг другу вы помогаете
и я говорю он не забудет вас
но кусты и деревья ответили так:
нет о нет Великая Синяя Мать
кусты и деревья и цветы и трава
Великой Зеленой Матери дети
не желаем ему помогать он же не наш брат
ибо не сын Великой Зеленой Матери
смотри Великая Синяя Мать
у него такие сильные ноги и такие ловкие руки
каких нет и не будет у нас
а звери и птицы ответили так:
слушай и нас Великая Синяя Мать
у него такие сильные ноги и такие ловкие руки
каких нет у детей Великой Красной Матери
видишь ведь он нам не брат
поэтому разойдутся наши дороги
Только Отец Медведей молвил:
да Великая Синяя Мать
Великий Отец мой брат
мой младший брат
и услышали все Великую Синюю Мать Высокого Неба
и Глубокой Воды:
брат не должен боятся брата
кто пойдет против брата пусть боится меня
а вы звери и птицы
вы кусты и деревья
бойтесь Великиго Отца
ибо если не будете рядом с ним
я поставлю его над вами
так и будет
и еще услышали:
когда лягу я спать
стереги Великий Отец мой сон
а Великий Отец был еще один в темноте по пояс в земле
и не знал ни о чем
и тогда ступил к нему Отец Медведей
– ты можешь идти на землю Великий Отец
у тебя на земле теперь брат
приходи на землю Великий Отец
много прекрасного на земле
лес
море
горы
небо
приходи приходи на землю!
это видел и слышал свет и вернулся
и сомкнулась земля
вот кусты и деревья
звери и птицы
вернулись обратно
Великий Отец всюду ходил и удивлялся всему что он видел
– кто ты
– я Дерево
– Дерево
– кто ты
– я Куст
– аа Куст
– кто ты
– я Зверь
– Зверь
– уу а ты кто
– я Птица
– Птица?
– да
– Дерево Куст Зверь Птица
а я кто
я тоже Дерево
я тоже Куст
я тоже Зверь
я тоже Птица
Дерево! Куст! Зверь! Птица!
вы очень красивые
я вас очень люблю
и тогда услышал он Великую Синюю Мать Высокого Неба
и Глубокой Воды:
Великий Отец слушай меня
ты не Дерево ты не Куст ты не Зверь
ты не Птица
ты только брат им
Великий Отец ты человек
и еще он услышал:
когда лягу я спать
стереги мой сон
Великий Отец сел и задумался
и тогда пришли к нему звери и птицы
– я Отец Собак у меня крепкие зубы и острый нюх я помогу
тебе на охоте а ночью буду охранять твой дом
– я Отец Лошадей я буду возить тебя и твою поклажу
куда захочешь
– я Отец Коров у меня вкусная еда
– я Отец Овец у меня мягкая шерсть
– я Отец Лис
– я Отец Орлов
– я Отец Кабанов
и Великий Отец подумал и ответил им так:
– я человек
– я человек когда солнце печет голову и воздух плавится
от жары
– я человек когда вода превращается в лед и крепкий
мороз прохватывает до костей
– я человек когда земля трескается от засухи и отступает
все живое
– я человек когда дождь льет так что все видимое во
власти потопа
– что мне яркий свет трескучий мороз желтая сушь неостановимый
поток воды – я человек!
и он поднялся чтобы идти и учиться жить по-человечески
*
из крепких балок построил он себе дом
и покрыл ветками чтобы было тепло
огонь пришел в дом
и сел он у огня
один
и не было ему хорошо
не был дом еще домом
и тогда встал он
взял с собой немного яблок
вышел из дома
забрался на самый высокий холм
и крикнул
– ого-гей
Старики слушайте Великого Отца
идите идите Старики
ешьте со мной эти яблоки что я принес
и говорите говорите со мной
скажите почему дом мой еще не дом
и когда он отведал яблок зазвенело у него в ушах
в глазах посинело
вершины деревьев наклонились к нему
и вверх подняли
так обезумевший шагал он
шагал через леса
через луга
шагал пока не дошел до моря
всю дорогу яблоки ел
и когда подошел к морю осталось у него последнее яблоко
оно выпало из рук его и покатилось по берегу
и вот остановилось
и вокруг него лежали дивные раковины
и море шумело
– дом твой в посеве раковин
тогда отправился он в обратный путь
а вершины деревьев были опять высоко
в глазах ясно
в ушах тишина
так так не знал дороги
он долго блуждал
он долго блуждал по лесу по лугам
и когда вернулся домой был весь исцарапан
а раковину закопал в землю перед дверью в дом
и носил ей каждое утро родниковую воду из-за холма
шесть дней так прошло
и из ракушки вырос черный цветок с красной сердцевиной
цветку не нужна была вода
птицы слетались петь ему
и он от этого рос
с алой сердцевиной черными лепестками
Великий Отец не ел
не пил
только смотрел на свой цветок
тот долго цвел и стал увядать
день за днем он осыпался пеплом
и однажды утром от цветка не осталось даже трухи
на его месте лежала женщина
бледное создание с черными волосами и алыми губами
она должна была сделать
из дома дом
так и было
три дуба стали расти на высоком холме
три крепких ствола
Великий Отец пахал
и держал стадо
и все у него шло хорошо
у него было пять сыновей
когда они возмужали он позвал их к себе
и сказал
– я ваш отец внимайте мне
вы сыновья уже выросли
отдельные дома должны себе строить
вот что я хотел спросить
жилье себе здесь построите
или будете искать места по-лучше
и шагнул вперед старший сын
а за ним второй
и самый младший
и четвертый сын
и молвили они
– мы такой совет держали
и так решили
старший брат пойдет к рассвету
там себе построит дом
второй брат пойдет к закату
там себе построит дом
младший брат пойдет направо к ветру теплому
будет строить там свой дом
а четвертый брат пойдет налево к холодному ветру
будет строить там свой дом
а средний брат молвил так
– здесь дом моего отца
куда же еще мне идти
в этом доме я и буду жить
чтобы род наш продолжался
четыре брата ушли
и так люди заселили землю
и стал средний брат Вторым Отцом
теперь он пас стадо
теперь он пахал
и жизнь продолжалась
и покинули Великого отца силы
его глаза не видели
его уши не слышали
и смерть свила гнездо в его сердце
дух его вверх поднялся
и бродил девятнадцать дней и ночей вокруг дома
и не нашел покоя
он не хотел быть на земле без тела
он не хотел расставаться с семьей и с сыном
в девятнадцатую ночь
пришел к нему дух спящего Второго Отца
и дух Великого Отца о горе своем поведал
утром встал Второй Отец с кровати
и ясными были чувства его
из дерева
вырезал он лицо Великого Отца
а сердцевину выдолбил
изваяние поднял на высокий холм
и укрепил в земле
и стал сторожить
он не притрагивался к пище и воде пока сторожил
в первый день была жара и засуха
солнцем наполнилось изваяние
а ночью увидел Второй Отец
что из земли выросли тысячи рук
каждая сжимала камень
и когда они стали сгибаться
полетели каменья во Второго Отца
а он кричал
– нет не оставлю душу отца своего одну
и руки исчезли
на следующий день шел беспрерывный дождь и было холодно
водой наполнилось изваяние
а ночью увидел Второй Отец
как огромная красная птица с белым клювом
унести хотела изваяние
так она клевала Второго Отца
что кровь текла
но Второй Отец кричал
– нет не оставлю я душу отца своего одну
и птица исчезла
утром третьего дня
постучал Второй Отец в капище
а изваяние не было пустым
Великий Отец был там
Второму Отцу почудился щебет ласточек
и сон объял его
он спал без сновидений
а на закате проснулся
вокруг него стояли Старики
там был Лесной Старик в зеленой шапке
с горбатым носом
и с жезлом из соснового корня
там был Морской Старик с белопенными кудрями
с усами из водорослей
с гладким светящимся камнем в руке
там был Полевой Старик в легком желтом плаще
там был Озерный Старик стеснительный синеокий
и еще много других Стариков
которых знал Второй Отец
а один Старик там был
которого он видел впервые
с черной густой бородой
морщинистым лицом
злыми угольными глазами
длинными красными зубами
и кривыми руками
он держал семиконечную звезду с золотой блестящей серединой
Втрой Отец встал
поклонился Старикам
и молвил
– я приветствую тебя Лесной Старик
благодарю за добрые дела
и отдаюсь твоей воле
Лесной Старик кивнул и исчез
– я приветствую тебя Морской Старик
благодарю за добрые дела
и отдаюсь твоей воле
Морской Старик кивнул и исчез
так приветствовал Второй Отец всех Стариков
которых он знал
и они исчезали постепенно
а Черный остался
Второй Отец молвил ему
– я бы тебя приветствовал Черный Старик
но я не знаю тебя
благодарил бы тебя Черный Старик
но нет причины
я отдался бы воле твоей
но боюсь
тогда оскалил Черный Старик свои красные зубы
и произнес
– что ж делай как думаешь
но прими от меня подарок
эту семиконечную звезду
и ты сможешь повелевать железом и камнем
и остался Второй Отец один на холме
а семиконечную звезду в руке держал
он поднял ее
и крикнул
– выходи Железо выходи Камень
земля отверзлась
Железо и Камень вышли
и служили Второму Отцу
они принимали любой облик
и помогали ему
работа шла у него быстрее и лучше чем раньше
зерно умножалось
стадо тучнело
лишь золотая середина семиконечной звезды сияла
подобно глазам гадюки
*
у него было три сына
старший сын дни и ночи в лесу проводил и редко бывал
дома
и когда возвращался домой всегда был в крови
всегда был грустный и павший духом
всегда ему нужен был дом
мать отмывала кровь
врачевала целебными травами раны
утешала его и душу лечила
и тогда он опять уходил словно птица
подобная ветру
был он крепок
был он могуч
было много сил у него
и если бы не было силы он бы погиб
он ел сырое мясо
пил родниковую воду
и спал на полянах
он знал жизнь каждой тропинки
Лесные Старики знали его
и любили его
ибо и он любил лес
младший сын всегда сидел дома у очага
и никогда не выходил
не ел ничего
не пил ничего
не спал никогда
всегда находился в глубоких раздумьях
его дух парил над полянами
шумел в кронах деревьях
а когда его дух возвращался в тело
глаза сияли
щеки румянились
и он странно махал руками
и рассказывал матери и братьям много удивительного
о чем они раньше не слышали
лишь ощущали когда бродили по лесу
глядели в море
слушали ночь
они ощущали но не верили
а он верил
и пеной хотел парить на высоких волнах своей души
но ему тоже был нужен дом
опора ему была нужна и поддержка
сила ему была нужна и защита
чтобы не кануть в потустороннюю синесерую бездну
чтобы ветер не разнес на клочья
чтобы в омуте не раствориться
средний сын и был средним
он пахал и пас стадо
рано утром он уходил
поздно вечером он возвращался усталый после работы
дом ему был нужен так же как и он был нужен дому
ничего не знал он о лесных тропах и о духах
а земля цвела у него и стадо росло
говорил он редко
и только о деле
дом корнями проник в его сердце
стал он Средним Отцом
один боролся он с камнями на поле
один охранял от хищников стадо
но он не жаловался
еще росли на высоком холме три дуба
три крепких ствола
чем больше камней находил Средний Отец на поле
тем тяжелее становилась его работа
чем больше вытирал он пот с лица
тем горше были его думы
так думал в знойный полдень он
– я такой человек как
мой отец и дед
я также работаю как и они
во мне продолжается жизнь их
а братья мои рождены умирающем семенем
мне не нужна чужая помощь
мне не нужна чужая сила
мне не нужен чужой дух
все я сделаю сам
я такой человек
что из того что есть у меня два брата
эти мысли отравляли душу
его дыхание стало кислым
и тайные ветры развевали его по всей земле
старший брат потянул носом воздух и понял
– брат отрезал меня от себя
дым укусил мысли младшего брата и тот понял
– брат отрезал меня от себя
и горло сжималось от тяжести расставания
так думали они
– мы разошлись так далеко от середины
что не можем протянуть друг другу руки
на разных концах должны рассеятся
но у каждого была своя дорога
и старший брат поднялся на высокий холм и крикнул
– ты Земля
ты Великая Черная Мать
моя Великая Черная Мать
ты еще опора мне под ногами
принимай меня
принимай того кто заблудился
кого пустое гордодумание сбило с дороги
кто бродит по безвестным тропам
ты Земля
только ты всегда подобна
желаниям моего сердца
нет у меня приюта в изгнании
кроме тебя
и земля раздалась у него под ногами
он медленно шагал
прямо и гордо
а по лицу текли красные слезы
так и не стало старшего брата
и одна дорога закрылась за ним
младший брат выгнал всех из дома и запел
– оо ты
Великая мать
Высокого Неба и Глубокой Воды
Великая Синяя Мать
слушай меня
к тебе повернется твое дитя
у которого нет глаз
у которого нет ушей
у которого нет языка
кто не видит тебя
кто не слышит тебя
кто не умеет с тобой говорить
иначе
Великая Мать
ты так живешь как мы не живем
и не жили
принимай меня
оо Великая Мать
дай мне глаза
дай мне уши и язык
покажи мне дорогу
и я поднимусь к тебе
буду как ты
и буду тобой
когда домашние взглянули
дом был пуст
так и не стало младшего брата
и одна дорога закрылась за ним
и Средний Отец остался совсем один
*
у него было только два сына
все у них было общее
как час рождения
как дом
так поле и пастбище
только сердитые думы были у каждого свои
разницы не было
в уме и силе
и вышло так
что один из них молвил
– я могу и уйти
и живи без меня
я нигде не пропаду
мне
себя одного вполне хватает
и брат молвил брату
– ну и ступай тогда
разве нужен ты мне
я справлюсь и без тебя
мне
себя одного вполне хватает
он остался Малым Отцом
все же зрело в нем горькое сомнение одинокого
когда он и дальше тихо жил
делая одно и то же
одно и то же
только одно и то же
каждый день
не было свежего в жизни его
ни малейшего разнообразия
только злая работа постепенно его убивала
так был он рад
когда однажды утром чужой стук разбудил его
с радостью он накормил далекого прохожего
бочку с квасом открыл
и стал тогда расспрашивать его
– кто ты
где твой дом
– на восходе солнца мое жилье
я сам до сих пор никем не был
а теперь я мужчина
потому что я убил чудовище
оо долго топтал наши земли огнедышащий змей
злостью пропитана душа и власть его
никто не вытерпел его горячего дыхания
его слюны подобной расплавленному свинцу
его взгляда останавливающего сердце
но я превзошел его терпением
выдержал его огненное дыхание
и только раскаленные угли
мерцали в его глотке наконец
тогда он был в моей власти
ни у кого не было столько терпения
сколько было у меня
да
теперь я убил чудовище
я мужчина
так рассказывал он пока не наступил полдень
и снова раздался чужой стук и поднял Малого Отца
со скамьи
с радостью предложил он далекому прохожему присесть
ногам отдохнуть
и стал тогда расспрашивать
– кто ты
где твой дом
– мое жилье там где солнце бывает в полдень
оттуда и буду я мужчина
который убил чудовище
оо великим наказанием нашей стране был Водяной Урод
злостью пропитана власть его и душа
никто не мог раздробить его каменный щит
разбить его широкий лоб
я был сильнее его
да
теперь я убил чудовище
я мужчина
так рассказывал он до вечера
пока стук в дверь не поднял Малого Отца
бывшего у очага
с радостью пригласил он далекого прохожего погреться
и стал расспрашивать кто он и откуда
из страны заката был этот прохожий
и он тоже убил чудовище
великана
с хитростью утопив его в проруби
скоро донесся новый стук
и Малый Отец распахнул двери
из страны длинной ночи пришел прохожий
и попросился на ночлег
он тоже убил чудовище
без страха поймал Бредового Оленя
и вот
стали все спрашивать Малого Отца
– а ты кто такой
– разве ты не мужчина
ты годен только
нам подавать еду
скамью предлагать
топить печь
стелить постель
и всё?
Малый Отец чувствовал
что дом становится тесным ему
как и тело для его маленького духа
а сердце жгло неостановимое пламя
презренных мучений
*
и однажды утром когда он пахал ударился плуг
о камень и сказал Малый Отец
– нет мне тоже придется убить чудовище
ибо я тоже хочу быть мужчиной
и он бросил плуг на поле
распустил стадо
вошел в дом
ударил топором в косяк
и объявил
– никто не прикоснется к этому топору
пока я не убью чудовище
и тогда он ушел
путь его лежал к морю
– слушайте слушайте меня Морские Старики прошу вас
пошлите мне чудовище
с которым я мог бы сразиться
ибо я тоже хочу быть мужчиной
а Морские Старики не отвечали ему было совсем тихо
и как прежде бежали к берегу пенные валы
только ветер спрашивал: зачем зачем тебе чудовище
зачем чудовище
и тогда пошел Малый Отец на луг
– слушайте слушайте меня Луговые Старики прошу вас
пошлите мне чудовище
с которым я мог бы сразиться
ибо я тоже хочу быть мужчиной
а Луговые Старики не отвечали ему было совсем тихо
и высокая трава шелестела попрежнему
только ветер спрашивал: зачем зачем тебе чудовище
зачем чудовище
Малый Отец повернулся и пошел к лесу
– слушайте слушайте меня Лесные Старики прошу вас
пошлите мне чудовище
с которым я мог бы сразиться
ибо я тоже хочу быть мужчиной
а Лесные Старики не отвечали ему было совсем тихо
высокие ели у края леса смотрели на него сверху вниз
без удивления
без грусти
без сожаления
без боязни
с древней мудростью
даже ветер ничего не спрашивал
Малый Отец сел на камень и обхватил голову руками
– скажи мне Каменный Старик
где я найду чудовище
и Каменный Старик не ответил ему
и было совсем тихо
тогда встал Малый Отец и направился в чащу леса
долго блуждал он по лесу
и оказался наконец
у дома Медведя
Медведь вышел из своего дома и приветствовал его
– Здравствуй Малый Отец
здравствуй младший брат
никак у тебя горе на сердце
или тебя обидели
говори что тебя привело ко мне
– здравствуй здравствуй Медведь
я пришел в лес
чтобы найти чудовище
с которым я мог бы сразиться
чтобы стать мужчиной
и теперь я нашел его!
– зачем тебе чудовище Малый Отец
– чтобы быть мужчиной!
– зачем тебе надо сражаться Малый Отец
– чтобы быть мужчиной!
– зачем тебе надо меня убивать Малый Отец
– чтобы быть мужчиной!
– разве ты не мужчина
разве ты не был мужчиной когда поле пахал
и пас стадо
а теперь у тебя плуг брошен на поле
и стадо разбежалось
и теперь ты хочешь быть мужчиной
– хватит пустой болтовни Медведь
давай сражаться
так молвил Малый Отец
но медведь смотрел на него с грустью и вздыхал
– я еще не чудовище
чудовище родится из моей крови
и бойся его Малый Отец
ну хорошо что делать
давай сражаться
и они встали друг против друга
– силу попробуем в деле или в словах Малый Отец
– будем сражаться словом
и тогда стал Медведь заговаривать
так что у Малого Отца срослись ноги
скользнула вкруг тела блестящая кожа
сплющилась голова
и изо рта показался длинный раздвоенный
зуб
он нарек Малого Отца гадюкой
но Малый Отец знал эти слова
и принял прежний облик
и еще раз стал заговаривать Медведь
так что у Малого Отца уши вытянулись
губа треснула
глаза покраснели
и руки-ноги покрылись белой шерстью
он нарек Малого Отца зайцем
но Малый Отец знал эти слова
и принял прежний облик
и еще раз стал заговаривать Медведь
так что у Малого Отца затвердели губы и вытянулись вперед
пятки расплющились
тело покрылось перьями
и руки превратились в крылья
он нарек Малого Отца уткой
но Малый Отец знал эти слова
и принял прежний облик
и тогда стал заговаривать Малый Отец
словами которые он знал
он нарек Медведя совой
нарек куницей
нарек елью
нарек мухой
мотыгой
дождем
земляникой
петухом
стрекозой
репой
окунем
кукушкой
но Медведь знал эти слова
и принимал прежний облик
так сражались они
и не могли одолеть друг друга
и тогда прилетела пчела
села в ухо Малому отцу
и прожужжала
– целыми днями мы трудимся
целыми днями мы собираем мед
а потом приходит Медведь
сует лапу в гнездо
и ничего у нас не остается
и нам приходится снова работать
это хорошо Малый Отец то что ты делаешь
это очень хорошо
и тогда она прожужжала Малому Отцу в ухо слова
которые Медведь не знал
и Малый Отец произнес их
он нарек Медведя высоким ярким костром
быстро вспыхнул костер
и Малому Отцу стало тепло
и он объявил
– теперь я чудовище убил
я мужчина
только серое пепелище осталось от Медведя
а в середине пепелища лежал маленький белый зуб
этот зуб Малый Отец взял с собой
ибо там жил дух Медведя
и он шел напрямик через леса
через луга
в свой дом где был вбит в косяк топор
топор был на месте
но лезвие заржавело
рукоять сгнила
а из зарубки на косяке сочилась кровь
*
один лишь сын был у него
Последний Отец
у него были маленькие ноги
маленькие руки
маленькие живот и грудь
а голова большая
тяжело ему было ходить
и думать
и жить
но его большая голова вмещала множество
полуизведанных троп природы
он знал про семиконечную звезду Черного Сарика
и позвал к себе
Черного Старика
и отдался его воле
и сразу же со всех сторон с воздуха из воды из-под земли
явилась тьма маленьких черных мальчиков
у всех угольные глаза на морщинистых лицах
длинные красные клыки
и кривые руки
они сделали Последнему Отцу длинные железные руки
сильные железные ноги
и могучее железное туловище
Последний Отец спрятал себя там
и качался на высоких железных ногах
не видя что впереди что внизу
а черные
вились вокруг него стаей
о великая была теперь власть у черных
он и шагу не мог ступить без них
и спокойно спала Великая Синяя Мать Высокого Неба
и Глубокой воды
не зная не чуя что на земле творится
с шумом наполнились озера и реки желтой водой
серыми и белыми листьями покрылись деревья квелые
Последний Отец не видел этого
он смеялся
так приятно было качаться на высоких железных ногах
в медном чреве
и потихоньку
помаленьку
сосали черные из него
человеческую душу
человеческую силу
и он стал постепенно превращаться
в пустую и скользкую шелуху
есть ли что-нибудь в нем
чтобы стоять против них?
нет!
нет!
нет!
нет!
нет!
может все-таки?
сила придет изнутри