Выпуск №9
Автор: Маарья Кангро
Перевел с эстонского при участии автора: Андрей Сен-Сеньков
ПРОГРАММКА С КОНЦЕРТА ПЕНДЕРЕЦКОГО 20/8/1998
sì il principe igor
ha ha ma sì anche stravinski
игорь итальянец
метр 63 высотой а у стефано
задумчивый взгляд
светящийся синим огнем
новая эстонская республика
празднует свой седьмой день рождения
серый влажный вечер
пендерецкий улыбается
подписывает
концертную программку кирке
в старом городе в “twisted pub”
подают ковбойскую картошку
стефано говорит что это они
пригласили нас
и обычно гости не платят
как не платят конечно платят
а вы можете пригласить нас позже в милане
por favor equador
эстонские мужики
за соседним столиком
с очень короткими волосами
с медвежьими низкими лбами конечно
эквадор они кричат
эквадор вам не стыдно
эстонские девушки не могут найти
эстонцев и поэтому идут
ебаться с макаронниками
о что я слышу
вялые эстонские хуи действительно пищат
ты имеешь в виду что мы вялые хуи
ну а кто же еще
очки cтефано разбиты
кто-то швыряет маленького игоря
у стены его черная кожаная куртка
я раздражена и пытаюсь оттащить одного из них
блокирую дверь
много лет у меня не было
серьезного боя с мужчиной
я уж и не помню
об этой элементарной жестокости
может быть последний раз
с отцом
синяки на подбородке
благородный случай экзогамии
может позвоним в полицию
sì chiamiamo la polizia
тогда мы позвоним в службу безопасности эстонии.
в ees работают наши ебаные парни
пошли вы на хуй со своей ees
идите сами на хуй шалавы
у кирке есть ericsson
полиция не приезжает
со стефано и игорем
мы играем в memory
на следующий день вспоминаем
об автографе пендерецкого
“twisted pub” отвечает
что нет никакой программки с белой обложкой
больно
эстония черная дыра
даже пендерецкий сюда больше не приедет
НЕМНОГО
участник викторины, знающий
сколько людей говорят
на дравидийском языке малаялам
и умеющий написать на нем слово “Элвис”,
я уже не говорю об его мастерстве
разыграть в солдатики наизусть
каждую битву обеих мировых войн,
выходит из трамвая,
а мы смотрим,
остановятся ли машины ради него.
потому что, если они раздавят его мозг,
можно представить,
что исчезнет
всего лишь маленькая заплатка
на согласованной прозрачности.
кто-то должен попытаться описать его.
однажды он изобрел слово “зеркальность”.
нет, он не менее интересен, чем другие,
и он не хочет быть раздавленным.
скоро, очень скоро, еще немного
и мы узнаем, почему
живем и страдаем,
еще немного, и будет свет.
КАВЫЧКИ
в твоем голосе слышится
что ты завернул
себя в них
что это твой славный
терновый венец
искупительный путь
с сатанинских следов
„ “ „ “ „ “
итак это твоя формула искренности
истинная формула вечности
и ты больше не сможешь снять
колючую проволоку
в которую пытаешься
завернуть других
хотя они сердито покашливают
или пугаются уколов
возможно ты веришь
что в конечном итоге будешь
с этими скобами
рядом с танталом в аиде
ты потянешься за виноградом
но там проволока
это всегда лишь “виноград”
но будь уверен
ты не достоен такого наказания
это не так уж и приятно
“это не”
в итоге уже без кавычек
нет никакого уюта в том что “тебя” нет
как нет ни тебя
ни ада