Выпуск №10
Автор: Альберто Пеллегатта
Перевел с итальянского: Александр Малинин
Две большущие рыбины смердят в гостиной,
пока ты выставляешь напоказ свою голливудскую улыбку.
***
Тепла твоего, милый зверёк
объятия твоего желаю, проклятого
тепла.
Сокроюсь в жемчужине,
чтобы слушать тебя, сердце, и чуточку
море.
В жестяной банке я слышал твоё дыханье
и тепло поднялось до губ моих.
Затопило.
Спи во вздохах длиннее ночи,
зверёк, свернувшись внутри зрачка.
Кожа твоя бела, щёчки
выведены гневом. Может быть
хлебом.
Мои обмороки
Позволить им нырять словно форели
в чёрный бессвязный холод.
Это должно было случиться,
ни единой мысли,
лишь тьма проводит импульсы.
Любовь с дефектом
Тебе не следовало бы курить на каждом фото,
если где-то овощи сковывает лёд.
Пока ты моешься,
я пишу стихотворение.
Тела, желающие выжать из себя все соки,
наводняют побережье
и затем угасают на террасе,
достигнув желаемого.
По обыкновению, кружатся ласточки в патио
и, вскоре, разлетаются точно слова
тяжёлого разговора.
Мы искали немного свежести,
но ты вновь выступаешь из этой жарищи.
Не будь бурь было бы слишком удобоваримо.
***
Потерянный может сойти за
подлодку, пока город
плоский, как постер,
симметричный,
скользит, изобилуя жестокими миниатюрами.
***
Марии
Хочу, чтобы ты помнила о тепле
тех мартовских дней того самого года,
кажущихся, теперь,
нереальными, сновидением,
сбивчивым рассказом.
Сырыми утрами, прогретыми вечерами,
цепенеющие в тени растений — говорящие
будто корни в траве, на любезном выдуманном
языке.
Бокалы на столе словно солнечные часы.
Ты хотела бы знать в деталях
о всякой, взаимодействующей интуитивно,
живности (не только
о голубях на соседнем балконе).
Помни о парке, полном прохожих,
пляже во время карнавала,
точно конфетти, нахлынувшего своими цветами.
***
Пробуждение в упрощённом теле, руки между ног.
четыре текста из поэтической прозы «Зоология»
Аквариум
Креветка — смышлёная малая, несмотря на то, что бежит из аквариума. Рыбы же, словно сомнамбулы, всегда следуют своим алиби.
Человек-жаба
Воспоминания из его детства: бледная кожа, хвост. Вместе с тем, как отрастают руки отступают жабры. Неразумные кальмары потряхивают своими щупальцами в его голове: он полагает, что причиной тому алкоголь, ему неизвестно, что он родился головастиком, но никогда не станет жабой. Поэтому в офисе он выпячивает грудь и скачет c одной темы на другую.
Медведи
Белый медведь — любимейшее животное у детей с достойным альпийским образованием. Обладает загривком в метр высотой и весом, достигающим восьмисот килограмм. Охотится на крупных полярных рыб. Кроме Гризли, Кадьяка, бежевого со смуглой головой, существует также и человек-медведь. Несмотря на грузную косолапую походку и одежду альфа-самца он довольно ловкий и, если необходимо, быстро удирает от тех, кто представляет для него угрозу. Длинная борода и щегольские, облегающие джинсы не помогают ему во время спаривания, но несомненно привлекают других особей. Несмотря на свирепую внешность, беспрепятственно позволяет себя гладить. Хотя он и одиночка, с приходом зимы становится озабоченным, теряет аппетит и мечется в поисках тусовки. Как заявляют в полицейских участках он охотлив до них, как до мёда. Едва замечая, что юноши на исходе, он без колебаний предпринимает длительные вылазки.
Хищная газель
Семейство антилоп включает в себя дюжину видов, один их которых — газель, парнокопытное животное, обитающее в пустыне и выделяющее только сухие экскременты. В северных регионах, с августа по октябрь, оно скалывает свои рога ради любви. Если оно повстречается вам ночью в переходе или в метро остерегайтесь его испуганного взгляда, в городе антилопа превращается в хищника.