Выпуск №11
Автор: Аделаиде Ивáнова
Перевела с португальского: Анна Орлицкая
о фотографии из huffington post от 01 ноября 2015
какой смысл в плакате с мадонной висящем на
кухонной стене и указывающем на какой стороне я
нахожусь если в папуа новой гвинее все еще
линчуют женщин которых называют ведьмами
папуа может быть даже гвинеей но в этом нет
ничего нового и если дело за тем чтобы сжечь
женщину за колдовство почему бы не сжечь их всех
какой смысл в бейонсе заявляющей что она сядет
задницей на лицо парня и какой смысл во мне под
впечатлением от этого готовой сделать так же или почти если в
папуа новой гвинее женщинам заклеивают рты и сажают на
фиброцементные кровельные листы и превращают их в месиво из
плоти и крови которая на фотографии текла по впадинам
кровли по впадинам на спине женщины эта женщина
с короткими черными волосами со спины на фото выглядела как
моя мать я потеряла контроль над собой не смогла доесть
за обедом и я знаю что не смогу заснуть но
какой смысл в моей бессоннице и в моем голоде и в этом
стихотворении если в папуа новой гвинее его бы не поняли но
даже если бы поняли оно не спасло бы жизнь той
женщине и даже в бразилии где его смогут понять всем
известно что ни стихи ни законы не меняют ничего всё
это уже узаконено и сказано на всех языках
даже на португальском но боже мой
какой смысл был бы в моем молчании?
кому бы послужило мое молчание?
для лауры
в 1998 году когда было обнаружено
гомосексуальное тело мэттью шепарда
его лицо было полностью измазано кровью
кроме двух перпендикулярных
полос
где текли
его слезы
в тот день велосипедист
нашедший его сразу не
сообщил в полицию
потому что тело мэттью
было так обезображено
что велосипедист решил что увидел
п́угало
в прошлую субботу в сан-паулу
группа мужчин
и двое военных полицейских убили лауру
не преминув перед этим
замучить ее лауру
успел увидеть в живых
какой-то парень
который записал
и выложил на youtube видео
с растерянной лаурой
да и кто бы не растерялся
если кровь течет у тебя изо рта и
сзади по платью?
у лауры есть тело
и имя которое ей принадлежит
лаура де вермонт (presente!)
была убита
мужчинами
государством
и нашим равнодушием
в 18 лет
однажды в субботу.
====================================
sobre uma foto no huffington post, em 01 de novembro de 2015
(in “mimimi”, performance comissionada pela FLIP – Festa Literária Internacional de Paraty, 2017)
de que adianta esse pôster de madonna na
parede da cozinha indicando de qual lado
estou se na papua nova guiné continuam
linchando mulheres a quem chamam de bruxa
a papua pode até ser guiné mas nisso não
tem nada de nova e se for para queimar uma
mulher por bruxaria que queimem logo todas
de que adianta beyoncé avisando que vai sentar
o rabo na cara do boy e de que adianta eu me
inspirar nisso para fazer igual ou parecido se na
papua nova guiné sentam senhoras em telhas de
brasilit e com elas amordaçadas abrem nacos de
carne e sangue que na foto escorria pelas rugas da
telha pelas rugas das costas da mulher essa mulher
de cabelo curto e preto de costas na foto parecia a
minha mãe eu perdi o controle não consegui mais
almoçar e sei que não vou conseguir dormir mas
de que adianta minha insônia e meu jejum e esse
poema se na papua nova guiné não iriam entendê-lo
e mesmo a compreensão dele não salvaria a vida da
mulher e mesmo no brasil onde se pode entendê-lo já
se sabe que poemas tal qual leis não mudam nada tudo
sobre isso já foi legislado e dito em todas as línguas
também em português mas meu deus
de que adiantaria meu silêncio?
de quem estaria meu silêncio a serviço?
para laura
(in “o martelo”: rio janeiro, edições garupa, 2017)
em 1998 quando encontraram
o corpo gay de matthew shepard
sua cara tinha sangue por todo lado
menos duas listras
perpendiculares
que era por onde suas lágrimas
haviam escorrido
naquele dia o ciclista
que o encontrou não
ligou logo que o viu pra polícia
porque o corpo de matthew
estava tão deformado
que o ciclista achou ter visto
um espantalho
sábado passado em são paulo
um grupo de homens
e dois PMs mataram laura
não sem antes
torturá-la laura
foi vista ainda viva
por outro sujeito
que gravou
e postou no youtube o vídeo
de uma laura desorientada
e quem não estaria
com sangue jorrando da boca e da parte
de trás do vestido?
laura tem um corpo
e um nome que lhe pertencem
laura de vermont (presente!)
foi assassinada
por homens
pelo estado
e pela nossa indiferença
aos 18 anos
num sábado.