Выпуск №13

Автор: Пернилла Берглунд

Перевела со шведского Мария Готлиб

 

Окинь взглядом гору, путь, что предстоит пройти, места привалов, снежные шапки, что не сходят и летом. Березовое криволесье —  отсюда начинается восхождение.  К цели, которую ты наметил. Но за каждой вершиной (горы) вырастает новая (гора).  То, что ты видишь с высоты, горы, волнистое покрывало.  Расстилается.

 

оно есть только здесь

Утром, земля у самого дерева. Вот где мы начинаем. Линии, которые могут совпасть.  Я выбрала тебя и теперь мы равнозначны. Не то, чтобы обещание, просто это очевидно. Кора, я кладу свою руку на тебя, на твою кожу. Здесь я становлюсь тебе ближе.

Перед тобой: такая, какой я хотела бы быть, совершенно прямая. Все, что я оставила невысказанным,     то, что я должна отпустить. Если я проявлю себя, свои черты, я вынесу о себе суждение. Я не могу противопоставить тебе мой собственный выбор.

Как я чувствую тебя сейчас, деревья как да вдоль реки. Солнце на воде, оно существует в этом движении, в струях. Когда я мыслю, я — всё в этом чувстве. Долина, путь реки вниз. Оно есть только здесь, мое движение к тебе.

Ты ищешь мое простое, то, что не требует места. Солнечный свет, он будит тебя по утрам, ты никогда не узнал бы о нем иначе.

Ты не представляешь, как оно приходит к тебе. Сами дороги ведут. Не ты действуешь, но само стремление вперед. Место вокруг тебя, вот-вот оторвется.

 

твое место будет новым

В противном случае мы застыли, в августе дни будут другие. В области душно. Боишься ли ты того, что невозможно потрогать? Я вижу, оно тебя пугает. Ты не должен принимать это за истину. Переучиваю.

Один наш день вмещает многие годы. Я говорю тебе, я обещаю: мы есть сейчас. Становимся ли мы меньше, когда мы вместе? Мы становимся другими поодиночке. Это проносится мимо, успею ли я одновременно уловить саму себя.  То, что я могу сказать о себе, не должно закончиться.

Не искомое  место, я никогда не вижу тебя здесь. Под кроной дерева, второе дыхание. Ковер из игл, сухой ствол дерева. Ты на стороне себя, не меняться — это безопасно. Осматриваюсь свысока, тебе негде.

Я следую вверх по течению реки, потом войду. У меня есть свое сдержание, место, которого я должна достичь.  Ветер поднимается в ветвях; мое настроение.

Что никогда не бываешь первой, я хочу, чтобы все остальные прошли. Здесь нет места. Я всегда думаю, как сейчас, но чтобы сказать, нужен случай. Я тренируюсь. Твое место будет новым.

Если мою реальность можно истолковать, не говори обо мне. Я не хочу предсказывать, хочу быть событием. Насколько меня хватит и обратно.

Не ты один замечаешь. В прогале между деревьями, торфяник, кочки, желтое в воздухе. Свет говорит так много. Речь тут не о нас, и это облегчение. Ждать, пока мне  больше не  будет нужно.

Предстоящее — вот что необходимо, земля, когда становится теплее, оттаивает. Я говорю об этом, если отстаю, чтобы создать дистанцию, на время. Я ищу там, где сошли льды; повод ждать.

 

ты никогда не помнишь место дольше, чем так

точно там, где я случаюсь

Одна из моих сторон, на которую нужно было осмелиться, я говорю об облегчении, одиночестве. Нечего тут показывать, его нет. О том, что имеет смысл, я ничего не могу знать. Оно движется за пределами

Там, где солнце двигалось по подоконнику, прозрачность, вызывающая       ожидание. Я должна, это легко, рукой подать. Оставляю на месте себя круговую оборону. Иметь смелость признать        по дороге домой.

То, о чем думаю, я оставлю в покое. Я не вижу его таким, какое оно есть,  одно только его значение. Ты не говоришь со мной, вот как я это чувствую. Я перекрываю реку, закрываю дамбу, осушаю. Долина, искусственное русло, плоские скалы, лестница для лосося. Я оставлю все это в покое, без постоянного шума, воды, без движения

Я должна остановиться       точно там, где случаюсь, возле домов. Огороди территорию, только не заслони солнце, оно меня будит. Вот что мне нужно услышать; ты тянешь меня выше, сможешь ли ты предложить мне  выход? Я ничего не изменю в этот раз.

Я могу быть в этом, наедине с собой. Стены — всего лишь то, что видно, забор. Если я не спрашиваю, почему я здесь, не спешу, и ты не должен приходить ко мне сейчас. Я должна бывать здесь. Место, которому я иначе не научусь.

 

проторенная

Прямо вглубь, через лес, минуя стволы. Мимо, не отклоняясь. Идти прямо на север или просто идти.

Собираю за тобой зелень, яркую – папоротников — среди янтарного. Волглая земля, набухшие кучи листьев. Я следую проторенной тропой через расцветавшие и отцветшие, измеряю листья, растения

Пробираемся глубже, туда, где темно, иди, лишайник, сосны. Блеск реки виден даже отсюда. Я не могу звать себя обратно. Это ты возвращаешься домой.

 

я становлюсь в чувстве

я не есть чувство

Должна же я научиться ждать наконец.

 

застывание

Наше долгое отсутствие, сизые облака, осенние поля. Если я все-таки могу испытать это — куда мы не идем.

В воздухе вокруг нас сквозит тишиной. Одно сказано, другое покоится вдоль земли. Похолодало, когда я просыпаюсь, на траве изморозь. Застывание, ветви за моим окном, голые. Чтобы сказать другое,

Одиночество вместе оно там даже прежде моих слов даже если мы не чувствуем  мы слишком много значим  одиночество на тебе  способ переложить убрать чувство   ты не воспринимаешь это как просто слова просто чувства просто нужно это высказать  ты думаешь, что тут ты должен продолжить.

Я ищу себе землю, маки на вершине холма возле дома, каменистая почва, на которой они растут. Осенью приходит все, что нужно. Я хочу туда. Первое на земле, когда она замерзает, снег. Я хочу знать, что назову причиной.

Что бы я себе ни позволяла, я не могу повториться. Это всегда будет новым. Но мы есть то, что мы знаем. Зима бывает раз в год, и она редко отличается от прошлой. Деревья поднимаются вверх по крутому склону, ветви белы и тяжки. Я никогда не пытаюсь добраться туда.

Над лесом — свет, небо открыто, без солнца, которое в это время года никогда не поднимается выше макушек деревьев. След снегохода выходит из леса и продолжается по другую сторону дороги. Следы оленей в снегу. Эти короткие дни, каждый раз можно выбирать

Если бы не было ничего определенного.  Не учитывать, что дует в березах, все сильнее, наметает сугробы,

 

пути знания

Пройди по мне       твоя тропа открывает другой путь.

Отдых там, где ты ближе всего ко мне. И все же не более, чем пространство.       Внутренние земли, шаг в сторону и ничего там, где я была. Ты нарастаешь во мне, еще ближе.

Место, за которое мы себя принимаем, отложили вниз, мысленно перемещаться каждый раз, как мы не хотим туда. Увидь меня с другой стороны, часы, время, которым ты нас противопоставляешь. Это   туда   надо идти. Ты не найдешь себя, почти.

Вдоль леса, защищенность, которую надо беречь. Деревья до сих пор исчезают. Я сюда прихожу, это больше, чем случайность. Расстояние, горный хребет, канава. Путь знания.

Я вижу: «мы» больше нет.

 

участок в бороздах

Калужницы, что растут там, где влажно — их желтый приметен. Ручей неширокий, талые воды спали. Тут я буду видна.

Теперь расставлены день, опушка леса, скопление сосен. Я понимаю, иду вдоль поля.       Только я могу удержать себя.  Ничего не оставляй, я уже не вижу себя здесь

Просто высади меня здесь, у въезда. По  отдельности, я какое-то время выжидаю. Крик кроншнепа над полем, на полпути от меня. Участок в бороздах, поле под паром — вот и конец.

Ты никогда не помнишь место дольше, чем так; дорогой.