Выпуск №13
Автор: Софья Грищук
AND IT SUDDENLY WENT SO QUIET
стихотворный перевод без оригинала
как после отключения газонокосилки
в какой-то момент я решила считать себя красивой
это ничего не поменяло
*
мужчины
мечтают о красивой женщине которая не знает что красива
я мечтаю о поэзии не знающей что она поэзия
мы никогда не получим того что хотим
ишь чего задумали
*
в жизни есть только три значимых события
в честь них
делается фотография
в глазах закипают слезы
1. Откровение у куста дачной малины изъеденной жучками
2. Путешествие на край страницы в социальной сети: вы достигли предела
3. Остановка в большой синеве до включения вещания
МОЯ БАБУШКА
Она говорит:
когда я была маленькой у меня не было ничего
кроме двух черных косичек:
я сидела под столом,
слушала, как ревет мой пьяный дед,
как собачатся бабка и мама,
и говорила себе это не про меня.
я носила с собой в кармане школьного платья
пуговицы, это были мои дети,
и было у меня одно единственное платье,
и все равно все мальчишки танцевали только со мной,
говорили целоваться-обниматься будем и сюсю ляля.
один раз какой-то маньяк пошел за мной на улице,
а я спряталась от него в гастрономе,
сделала вид что что-то покупаю
и оказалась умнее всех
умнее бабки деда и мамы
папочки почему ты ушел
умнее мальчишек из двора и подружек
с птичьими одинаковыми фамилиями
***
тема России родины моей
тема любви в творчестве Тютчева
а потом
мы воспитали себя на стихах
которые рассказывали нам что мы все одиноки
и ни у кого нет ни одной родной души
о связи неживых предметов с неживыми предметами
на размышлениях о скоротечности жизни в итальянских декорациях
*
куда это нас привело?
ты бы хотела стать героиней романа?
нет я хотела бы написать
но никогда не отделаюсь от взгляда
на себя со стороны:
ma che carina
я не верю ни одному твоему слову
you could have any guy if you wanted
не сутулься только
бедная бедная сонечка
*
однажды подопечный большого поэта и гражданина
просил у меня прощения и
предлагал мне денег
я сопли развесила и сказала прощаю
а денег не взяла
надо было наоборот
я бы купила на эти деньги
счастье любовь и здоровье
и много новых красивых стихотворений
купила бы и написала бы
на них и на свою злость
ее покупательная способность растёт с каждым годом
моя любимая поэтесса
***
сижу реву,
как обычно.
пью смекту маленькими глоточками.
вы никогда не прочитаете это стихотворение,
не узнаете,
что я сходила туда, куда вы меня
посылали,
и вернулась с пустыми руками.
может это и к лучшему:
однажды моя подруга написала, что я, наверное, очень несчастна, раз стала писать такие стихи.
такие какие стихи.
думаю о девочке, которая сталкерила тебя онлайн,
а однажды даже выследила в независимом книжном.
когда я думаю о безумии,
а ещё почему-то об оргазме,
я думаю о банальных вещах, о цветке,
каком-нибудь не растущем в наших широтах,
например, магнолии на голых мартовских ветках,
о том, как он распускается
сильными упругими лепестками.
что такое безумие?
ты думаешь, что крыса прогрызёт сквозь потолок и упадёт в комнату,
готовишься защищать кота и драться — это безумие?
я думаю, что он знает все, что я рассказываю о нем другим,
и удаляю все свои переписки — это безумие?
«все твои друзья больномэ»
(потому что им делали больно когда-то
и им все ещё больно сейчас — это безумие?)
я хочу убить себя из-за стихов — это безумие?
нас хотят убить из-за страха —
это безумие?
лепестки магнолии,
неумолимо стремящиеся
от центра вдаль?