Выпуск №16
Автор: Лесик Панасюк
Перевел с украинского Станислав Бельский
Только бы сон
Радио внутри пустое и чёрное
и газеты теперь печатают без букв
Я иду по улице
но не слышу своих шагов
замечаю знакомого на другой стороне улицы
окликаю его хочу поздороваться
но изо рта моего вылетают пули молчания
почему-то они не похожи на пули тишины
Начинаю кричать ему руками
но мои пальцы изогнуты
мои пальцы кривы и скрючены
Но это только сон
только сон
Голос
Когда с деревьев осыпалась рыба
я не чувствовал запахов
я не помнил как уснул
не знал куда исчез твой голос
который я берёг на какой-то чёрный день
Что можно выловить сегодня на наживку башмаков
только эту осеннюю рыбу
чтобы сразу её отпустить
Снимаю птиц с крючков
дрожащими пальцами
дрожащими губами
не выучив их имён
просто птица себе и птица
Что можно забыть когда птицы обрастают чешуёй
всё подчистую
что можно простить
всё на свете
Я пытаюсь не проронить ни звука
возможно где-нибудь среди чешуек одной из птиц я найду твой голос
он будет звенеть звенеть звенеть
и я больше не захочу просыпаться
Маленькая ладонь
І
Детство это первая встреча с крапивой
словно первая встреча с африкой
Высоченные тропические леса
в которые ты вбегаешь с раскрытым швейцарским ножиком тела
чтобы узнать как застёгиваются молнии крокодиловых пастей
чтобы снова скрутиться в маленькую красную рукоять
Там началось и там закончилось
ІІ
Притворяться что ты картошка
прятаться в мешок
смотреть на мир через дырочку
пока тебя несут из огорода в погреб
И под конец выпрыгивать внезапно из мешка
совсем маленьким мальчиком
ІІІ
Мама хранит твои детские волосы
словно отрезок времени
Можно помнить тебя до и после
IV
Знаешь отчего умерла твоя прабабушка
твоя прабабушка с пустой медицинской карточкой
Приехала на тебя посмотреть
приехала подержать на руках
Теперь и ты хочешь на неё посмотреть
ищешь в старом фотоальбоме
но находишь снимки с открытыми гробами с плачущими людьми
и ни одного знакомого ни одного родственника
Столько глаз
вспомнить не можешь даже с фотоальбомом в руках
V
Помнить отца как теннисный мячик
у которого со всех сторон только затылок
Закатился куда-то в соседнем дворе
VI
Учиться забивать гвозди
у каждого своё место
своя высота
словно обновлять старые мелодии
ноты из которых вытряхнули
и забросили в ржавые консервные банки
Забивать и бить себе по пальцам
не сдерживать слёзы и продолжать
пока все гвозди не закончатся
Если нужно будет что-нибудь починить
то вырывай по ноте из песни
пока окончательно не забудется
VII
Детство это падать на снег
это падать на снег падать на снег
это падать
Падать на снег это падать на снег
это падать и падать и падать
падать на снег
падать и падать на снег
На снег
падать и падать и падать
VIII
Когда начинается детство
и когда заканчивается
Ладонь такая маленькая
Ч
Я уснул под черешней
не услышав как просятся косточки
к ногам матери
А когда проснулся
то уже не знал
был ли я ранен
жив ли ещё
реально ли всё это
Шелест и звон
Море облизывает тёплым языком ладонь
словно огромный волк ты его почему-то совсем не боишься
в темноте ведь ничто не страшно
Как легко найти здесь знакомый дом
как легко найти здесь чужой
самый красивый на свете
С ещё мокрым волчьим следом на теле
ощущаешь себя окончанием нитки проходящей сквозь ушко городов
цепляющей края добывающей шелест и звон
Как легко найти здесь знакомое слово
как легко выдумать новое
и радоваться каждому из них
Но радость прилипает к этим местам беспомощной мухой
остаётся на деревьях дорожных знаках креслах городского транспорта вокзалах
не в силах взлететь только жужжит
И окружающий праздник видится таким нелогичным
как шапка на голове или варежки на руках таких в этот миг пустых
гирлянды ленты чёртовы колёса сувениры лотки с едой
всё шелестит и звенит
Надо только вернуться сюда позднее
С холодной ладонью в руке
С возможностью бояться и радоваться
Лиши меня
Лиши меня невинности
и тогда поезжай в свою Латвию
ты скажешь Литву
а я скажу один хрен
мне всё равно
какую страну ненавидеть
Ты едешь учиться
но как можно учиться
если там нет настоящих
украинских вареников с вишнями
Лиши меня невинности
и когда приедешь на каникулы
я скажу тебе
что невинность вернулась
видимо запомнила дорогу
давай оставим её где-то в лесу
Залюби
отлюби
и тогда поезжай
в эту свою Эстонию
Молчала о рыбе
Я посмотрел в ручей
и увидел что по моему лицу
проплыла рыба
я не разглядел был ли это карась или окунь
и вообще не уверен
что видел такую раньше
Спрашивал у тебя об этой рыбе
но ты молчала
так словно мне никогда о ней не узнать
Иногда ты пыталась поймать мою рыбу
но голыми руками её не возьмёшь
ты оставалась ни с чем
и постоянно молчала
о рыбе внутри моего лица
которую ты так и не сумела поймать