Выпуск №16
Автор: Маргарита Папагеоргиу
Перевела с греческого Ксения Калаидзиду
NUNCATEHEVISTO ИЛИ ПСИХОСТАСИЯ
Белыми ночами
когда тело лежит затёкшее
поднимается душа
носится по комнатам без окон
призраком бьётся о стены
21 грамм лишний
желаний и страстей
остающийся где?
После не существует
Психостасия всегда происходит
в сигаретном дыму
на весах дорогих
перед смертью.
(как долгая нота, играющая снова и снова
megustas, tequiero, me amas, no?)
ЭЛИКСИР
Куда ни поедешь в отпуск
единственное что не забудешь
уложить в свой багаж
это шрамы твои
Чемодан выделан
из твоей плоти
Что б ты ни делал
тебе не избавиться
Теми вечерами
у кромки волны
когда мягко падал закат,
из твоего поцелуя
я пыталась выкрасть немного света.
ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ
(после)
Встретимся в полдень, сказал ты
всё в том же нашем кафе
внезапно хлынет летний дождь
мы будем пить кофе
приближаться друг к другу
разговаривать шёпотом
слушать капли дождя на зонтиках
наблюдать как они падают на поверхность
моря
смеяться над их брызгами на наших голых плечах
и так просто
вся зима нежно смоется с нас
(до)
Я проснулась от летнего дождя
у него был вкус нашего несбывшегося поцелуя.
ЧУДНЫЙ БЕНГАЛЬСКИЙ МОЙ ОГОНЬ
Средь влажного послеполудня
с руками онемевшими уже на берегах
и тросами ослабшими на теле
повисшем парусом на мачте бурь,
с ногами сложенными в настоящем
поверх сидений из камней, гальки, земли,
и только мои волосы
распущены на исчезающем ветру
и лишь мои глаза
бессонны во грядущей ночи
и только мои уши
есть боли испарившегося дня
и только кожа
пух мягкий ласточки в изгнанье
и только сердце-середина урагана
всё делает круги
средь влажного послеполудня
А ты, чудный бенгальский мой огонь,
с желания невинным чаяньем
упал смеясь мне прямо на ладони.
Теперь без рук
Скажи мне, что же мне с собою делать?
АНГЕЛ-ОНА ЗА ПИАНИНО
И кожи белизна
И крыльев белизна
с чернотой состязаются клавиш
Всегда, когда я кончиками пальцев
касаюсь нот на пианино
Привстанет памяти ангел-она
и обнажает грудь
и скрещивает ноги
и смотрит мне в глаза
Что она хочет мне сказать?
Мелодия, что выскользнет нечаянно из рук
и наполняет дрожью небеса из края в край
это ответ, который не могу произнести иначе.
Самая жестокая тоска – по самому себе.