Я ХОТЕЛА БЫ ПОМЕСТИТЬ В ОДНУ КОМНАТУ ВСЕХ ПАРНЕЙ, КОТОРЫХ ПОЦЕЛОВАЛА С 1999 ГОДА

Выпуск №13

Автор: Берта Гарсия Фаэт

Перевела с испанского Наталья Метелева

 

я хотела бы поместить всех парней,
которых поцеловала
с 1999 года
в одну комнату
и снова поцеловать всех тех парней,
которых снова хочу поцеловать 
поцеловать в щеку (или может быть в лоб) 
тех, кого уже не люблю
и сказать тем парням, чье имя не помню
привет, как тебя зовут?
и сказать тем, чье имя не забыла
я не забыла твое имя, а ты?

я хотела бы поставить их в ряд
пристально посмотреть им в глаза одному за другим, в хронологическом
порядке
назначить каждому не номер, а цвет и температуру
назначить не номер, а поп-композицию
миметического предназначения

я хотела бы потом разбить их на пары и заставить практиковать
устную речь
на разных языках
потом я хотела бы поставить их в круг
очень большой и тесный
вокруг меня
как если бы все парни, которых я поцеловала с 1999 года
были бы одним платьем, красным платьем в белый горошек
платьем, которое я снимаю, потому что мне жарко
платьем, которое я снимаю, потому что мне жарко и потому что хочу
навсегда остаться голой
с ними со всеми в одной комнате
закрытой на ключ

я хотела бы закрыть на ключ эту комнату и все комнаты,
которые на самом деле — одна комната
и ничего не говорить
ничего не говорить 3-4 минуты
чтобы они недоумевали немного
и потом сказать очень тихо, в нужный момент  —
вечеринка начинается
я бы хотела, чтобы они отлично повеселились
пили типичный пунш, ели типичные бутерброды и танцевали
друг с другом
чтобы кто-то снял видео
чтобы кто-то снял компрометирующие фотографии
чтобы они отвлеклись и развлекались
потому что жизнь такова
чтобы они искренне думали
я рад, что пришел
чтобы они повторяли себе под нос: жизнь прекрасна, как грустно
что нам предстоит умереть

я хотела бы, чтобы они стали лучшими друзьями
хочу, чтобы они оживленно болтали о зеленой политике
о наречиях
и о том, как сложно
не думать все время о самом себе
о том, как сложно
вспомнить имена одних, забыть имена других
и о том, как сложно
написать стих, который мы хотим написать (который конечно же не о парнях,
не о поцелуях с парнями, не о парнях, которые превращаются в красные платья
в белый горошек
а о зеленой политике, о понятии истины и метафоры
в философии языка
фридриха ницше, о свете
и тьме как истине и метафоре определенных вопросов морали
которые нуждаются в иной терминологии
которые нуждаются в терминологии получше, что основана не на мерцании и не на мерцающих тенях
о нормах
и трансгрессии в любовной поэзии альфонсины сторни, о социальной поэзии
испанского послевоенного периода, о зеленой
политике и о том, как сложно
не думать постоянно о некоторых именах и об этико-эстетической повестке
абстрактного экспрессионизма
и о Боге)

…да, я соврала, я бы хотела
присвоить каждому номер, очень большой и простой номер
что позволит мне просмотреть в хронологическом порядке
все события
я горжусь, что поцеловалась с такими красивыми парнями
я горжусь не теми стихами, что написала, потому что они очевидно
плохие
но теми стихами, что мне читали
все те парни, которых я поцеловала с 1999 года
я горжусь тем, что помню имена одних, забыла имена других
и тем, что я здесь
здесь, в этой комнате
здесь, в этой самой комнате, закрытой на ключ и в то же время заметно приоткрытой
возможность музыки, музыки, которая внезапно
звучит так громко, очень громко, все танцуют и думают
я рад, что пришел

я бы хотела, чтобы никто не чувствовал себя лишним
и чтобы никто не понял
что на самом-то деле я теперь хочу поговорить один на один с тем парнем
я бы хотела взять под руку того парня
и прошептать ему
по правде сказать, я очень хотела взять тебя под руку
те 2 книги, что ты подарил
мне понравились, я прочитала их в поезде
по правде сказать, тот безумный секс был классным
но по правде сказать, я думаю, нам стоило пожениться или что-то вроде этого
нет, серьезно, стоило…

я не хотела бы их классифицировать
но я уверена, я бы их классифицировала, я же все классифицирую 
я бы классифицировала их не по возрасту, национальности, навыкам или семейному положению
было бы две группы
группа парней, с которыми я была собой
и группа парней, с которыми я была не собой
(внутри группы парней, с которыми я была не собой
несомненно нашелся бы дерзкий парень 
который спросил бы
если ты была не собой, то кем ты была? фридрихом ницше? альфонсиной сторни?
но у меня готов ответ
как говорится, парень, если быть точным и следовать
фридриху ницше, жизнь такая штука,
что в ней мы говорим по-разному)

я хотела бы снова поставить их в ряд
и признаться им одному за другим в хронологическом
порядке телепатически
в тайных вещах
в таком духе: когда мы ночевали на пляже
я была так счастлива, что очень грустила
от того, что однажды придется умереть
или в таком духе
однажды мы 8 часов переписывались в фейсбуке
рассвело и я почувствовала, что это и есть жизнь или в таком духе
я не знаю, было ли что-то или ничего не было
честно говоря, надеюсь, что было
я хотела бы снова взять под руку того парня
который так серьезно заявлял я хотел бы снова взять тебя под руку
и трахнуть тебя, честно
и прошептать ему
то, что я тебе прошептала раньше, не шутка

я хотела бы собрать всех парней,
которых поцеловала
с 1999 года
в одну комнату, составить статистику и выяснить
какие мужчины мне нравятся, взять громкоговоритель и объявить
объявление: время от времени я буду собирать множество мужчин, которые мне нравятся
в крошечной комнате, метафорической или реальной
прибавлю
объявление: я забывчива, но люблю вас одинаково
(честно говоря, не всех)
объявление: если бы я могла загадать желание
я бы попросила ничего не забывать и любить вас одинаково и чтобы тот парень
согласился повторить тот безумный секс, чтобы тот парень
пошел со мной
куда я скажу
а именно ко мне домой
объявление: не говори мне о зеленой политике
говори мне о продолжении, спонтанности и бессмертии
любви и т.д. ничего, если ты врешь, но лучше бы ты не врал
или точнее сказать, не ври
объявление: когда мне будет 58 лет я обращусь в католичество
или какую-нибудь другую суровую конфессию
потому что предупреждаю: я постоянно на грани того, чтобы поверить в чрезвычайные вещи
я девушка экзальтированная, завидую сельским
священникам, гадалкам и целительницам
объявление: я очень боюсь
сумасшествия
злодейства
театра юджина о’нила и эдварда олби
объявление: мне очень нравятся перечисления
объявление: мои эротические предпочтения вполне определенны и в данный момент
я не знаю, буду ли их менять
объявление: я надеюсь умереть с тоской умирать
будучи уже очень пожилой
и накопив уже прилично мудрости
я отчетливо представляю себе, как качаюсь в кресле-качалке
на крыльце
смеясь до упаду над нелепой шуткой

я хотела бы снова увидеть всех тех парней
которых поцеловала
с 1999 года
такими, какими они были тогда и какие они сейчас
еще раза 2 или 3
на двух или трех закрытых вечеринках, где вдруг зазвучит
очень громко
очень хорошая музыка
все голые, под красно-белым небом, как обтягивающее платье
которое я снимаю, потому что мне очень жарко
я хотела бы увидеть того парня
еще 500 раз