Выпуск №24
Автор: Дж. Принн
Предисловие и перевод с английского Яна Пробштейна
Джeреми Халвард Принн (Jeremy H. Prynne, р. 1936) — значительная фигура в послевоенной британской поэзии, в частности, его связывают с Британским поэтическим возрождением 1960-70-х гг. Поэзия Джереми Принна основательно повлияла на последующие поколения английских поэтов. Его стихи отличают интеллектуальная жесткость и формальные эксперименты. Он черпает из широкого круга тем и предметов, включая философию, экономику, точные науки, объединяет в своих стихах технические термины со сложным синтаксисом. Такая поэзия одновременно сложна и приносит удовольствие, требуя пристального внимания и активного участия читателя. Стихи Принна исследуют темы языка, знания, власти, обращены к современным социальным и политическим реалиям. Сюрреалистичный цикл «Порядок слов» (1989) построен на языковой игре, разложении идиом, доведения ситуации до абсурда. Несмотря на сложность, его поэзия не лишена лирического начала, красоты и интеллектуальной глубины, которая увлечет и наградит внимательного читателя.
Ян Пробштейн
Порядок слов
Посыпь сахаром зефиры
Мы вставили наши имена споем ли
на виду и отдадим сполна
бесплатное предложение многократно, пока он поражен пал
на земле испещрен никаким ударом не вложить
слова в уста правду жизнь
и вдохнуть эфирные пары
как случайный
переход через улицу. Ибо любой смог бы по
веревке, натянутой прямо над
землей, как шанс использованный сполна,
мы утратили запал там, о нас сообщили
открыто и честно.
В прачечной
мы видели их лица, мы собрали
наши пожитки, мы слышали их и это было
не в правильном порядке слов, не могло напугать.
Теперь это позже повторили, решительно схватились с
замкнутым кругом, с реальным миром к
которому мы шли в чистоте и правде сказать
в столице все спокойно, как сообщили.
* * *
Раз вы знали зачем
вы меня приняли за
просто как вы и сами знали
вы приняли, как вы
едва смогли бы, со
мной если вы предложите
принять за что угодно
как я знал, вы
можете возложить всё на природу
обманув ваших друзей
* * *
Нас подкупили и взнуздали
со всем, что мы имели, в
форме бракосочетания
близко к цели, очень близко
мы держались блестяще
из-за того, что заперта дверь
в шепчущей турбулентности воз-
душного потока, эхом инверсии вируса
в сердечной тени увидеть
огни обычного дня.
* * *
В саду они ожидали
найти причину почему они отступили
тайно хлопотали
воспользуешься ли шансом
или войдешь в долю; в полости
тащи ее наверх[1]: ничего
подобного есть причина
wer soll das bezahlen[2]
подожди немного, бери пальто
подошли к нему на улице
* * *
О ты буйный, поставлено наравне
бедро в конце длинного пути
стало неугомонным, чтоб
еще ухудшиться, не обилен не
восторжен в чистом духе.
Выгуляй его, на миг
но шик, О пятно охры
на руке, клятво-
преступление и заключение иди
лишь досюда: тащи его.
Сломлен О ты буйный, глаза
раздражены и воздушные пути взорваны
кругом, наполни свои
легкие, вообрази вздох
вздымающийся сквозь воздух. Выгуляй его
так, О мужик ради себя самого
неси его, размывая
как полоскание чтоб лежал в холоде
и огненные потопы несметные прямо
сверху на погост.
* * *
Он воспользовался шансом
сперва правым
ни шанса сперва
у главных ворот
или нет верного
шанса верно
сперва парадные
ворота главные верно
они не входят в парадные
безоблачное небо
* * *
Они останутся там
туда и сюда они
заткнутся
они останутся
чтоб заткнуться
и будут
естественно оставаться
и туда и сюда и
остаться
им предложили
* * *
Они не хотят
это естественно
они не хотят выйти
выйти гульнуть это естественно
они не хотят выходить погулять
хотеть естественно
естественно хотеть
хотеть выйти гульнуть и вообще
война — это естественно
они подвластны
* * *
С затененным стеклом не достичь
под дикой лозой в этом саду
ты должен составить список, слыша как двигатель
так далеко снесло, чтоб нести по ступенькам
запах свежескошенного сена. И крики
из террасированных садов, где яблоки
горьки, а также и миндаль; в воде
эти колючки возвращаются в отражении
явно потрясенные ужасным лицом, глаза
отворачиваются к закрытому окну.
Бокал, каждый придаст вкус,
чтоб очистить пыль от высказанного намека
либо едва ли услышишь здесь звук: лежа на дороге,
пока мы словим осколки слюды
горячей рукой, эти приливы транспорта
резко возросли. Что бы ты хотел
потребовать с меня, слишком трезвого чтоб проследить
прищелкиванье пальцев: si muore sapendo[3],
на противоположном склоне столь дружественно сложенных,
следя с предсказуемой одышкой радости.
* * *
Для завлечения
лиши ее долгого ожидания
ты должен оплатить сполна
вскоре ты должен будешь ждать
она должна будет заплатить
ты должен лишить
ее долгожданного
вскоре ты должен
ее привлекательность должна
лучше уйди сейчас
* * *
Есть вода в чаше
принеси ее
мы ездили в деревню
хорошие были времена
для нас, твоя тетя Ханна
там был стук молотка
и был скребущий звук
слегка
у них все время
* * *
Вскоре будет запрос
ответь на все вопросы
стебельки цветов на
обоях выцвели
где дождь пролился на
розовые розы, трудно сказать
как и какого рода. Ты должен улыбаться
все взносы готовы
для вклада было сказано
потом расскажешь мне об этом
* * *
Почему он сказал есть ли время
быстро, не понапрасну
есть ли от нее слово о том, что слово
делает, для чего оно, быстро
отойди назад, он сказал, не подходи
к тому, что мы видели, не
вовремя будь сказано, слово о том
до этого избегай возвращения
* * *
Новая работа новая песня это угождение
добудет как ветер деньги одним голосом
вне закона, придираясь к каждому пику
денежной стоимости, беспокоясь
о прямом обмене валюты идя вперед без блеска
до этого рухнул курс, за руку схватили
придерживайся писанных правил
или будешь предан мечу
воздетом как мощный крик что я слыхал как два любовника
говорили и пели прекрасную песню я побреду
без шарфа вокруг шеи
пока никакой огонь ярко не воссияет
первым ударом сваленного на звуковой риф
полный всклень до отказавших легких в парных частях
*
Ритм возрос
он готов теперь, войти в
миг, весьма ярко выраженный
Ты задержишь дыхание
как в нормальном режиме слушая
или обыщешь ли меня сейчас
не говоря уже о кислородном голодании
резиновой пулей готовой к стримингу
вскоре после пика выдоха
силовой щит наземных войск
*
Чем пред
принято менее
дорогостоящее лечение
не зная что они
дышат тем что
сейчас осталось
Вылущить щель из луча для спокойствия
*
По шаблону вырезать и высушить, так как
у нас будет снег
искусство столь недобро
Pinkepinke[4] непобедим
у которого такой сильный
вихрь
назойлив, наземное укрытие
огонь там внизу
алкалоид барвинка
ни за что в жизни
*
Удар сбоку в челюсть
бей сильнее, важно
быть лиричным и радостным
потом снова, еще один
в шею, как это можно
сделать так сильно, без
высшей точности звука, ибо здесь
нет крика, едва ли чтоб узнать,
надо расслабиться, отключить чувства,
или при стетоскопировании, продуть
трахею, следом погоня за дыханием,
ибо по хребту прямо из глаз
сдерживаются части
души черными ударами
ты знаешь что делаешь: не лучше ли было бы тебе
металлическим шипом стержнем
ах, внимания, рамка заклепана
с дефектом внутри и разбита
тотчас или вообще есть
прямо спереди этого
на бумажном кольце, пока форма
продолжает воплощаться.
(1989)
_________________________________________________
[1] Сигнал шахтеров Уэльса, что все в сборе и можно вытаскивать клеть наверх (также слова народной песни, а впоследствии и рэпа).
[2] Кто будет за это платить (нем.).
[3] Ты умрешь зная (итал.).
[4] Деньги (слэнг. нем.), ср. бабло.