We present here English translations and original works in English of contemporary poets and prose writers who have been published previously by the Articulation project. All rights reserved. All presented texts are used by permission of individual artists and translators. All copyrights and responsibilities for individual text remains under the control of the original authors and translators. General permission is granted to the public for non-commercial reproduction of individual texts, provided authorisation is obtained from individual authors and translators and a complete reference is given for the source.
№7. June 2023
editor Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Ion Buzu, Nina Cassian, Nora Iuga, Aura Maru, translated from Romanian by Daniel Ionita – with assistance from Professor Daniel Reynaud, Dr Adriana Paul, Eva Foster and Rochelle Bews
Anna Golubkova. Some poems of the last 2022 year, translated by the author with the help of Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Michael Graves. Durak poems
Daniel Ionita. Proposal and other poems
Trish Jean. Triptych
Larissa Joonas. Three poems, translated by Mark Wingrave
Andrey Kostinsky. completely clean and other poems, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Evgenia Rits. Poems, translated by Mark Wingrave
Michaela Simoni. Two Types of Human Species; Guilty of letting go
Dorian Stoilescu. Poems
editor Anna Golubkova
Vlada Baronets. Two poems
Tatiana Bonch-Osmolovskaya. mad hag
Anna Halberstadt. We also pretended we were children and other poems
Galina Itskovich. Trauma. The Chat Poem
Oksana Vasyakina. Conversation with dead mother about poetry and other poems, translated by Anna Halberstadt
Vlad Pryakhin. WHAT WOULD FRANK O’HARA THINK, translated by Aaron Straaten and author
Gali-Dana Singer. No one believes in poems, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya, edited by Mark Wingrave
editor Gali-Dana Singer
Ilya Ash. #ExperimentationsInSelfTranslation. Volume One
Gennady Kanevsky. [dulce et decorum], translated by Richard Coombes
Lena Kreizberg. Poems, translated by Richard Coombes
Pavel Lembersky. Nearing Victory, One Show at a Time
Pavel Lembersky. Theatre in the Time of Cholera
Andrey Levkin. The Happiness Trap (except), translated by Ilya Ash
Stanislava Mogileva. From the book “Reformulate it”, translated by Lena Zakharova
Ivan Platonov. FEBRUARY 22 — MARCH 9, 2022, translated by Dmitry Manin
Gala Pushkarenko. Postleviathan. Infaustator, translated by Dmitry Manin
№6. July 2022
editor Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Yulia Fridman. Two poems, translated by Dmitry Manin
Anna Golubkova. Talking to Motherland, translated by the author with the help of Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Olga Gulyaeva. I’m aware that time has passed for me to be a femme fatale… translated by Anna Krushelnitskaya
Nina Kossman. My Trip to Ukraine in April 2015 [an excerpt]
Andrey Kostinsky. Poems, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Evgenia Rits. Morse beat underneath, translated by Mark Wingrave
Anna Russ. God, dear God, what a horrendous dream… translated by Anna Krushelnitskaya
Tatiana Vinogradova. Poems
editor Anna Golubkova
Valentin Alen. Cancellations, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Tatiana Bonch-Osmolovskaya. Everyone loved her
Liliya Gazizova. Poems, translated by Svetlana Gluzman
Vadim Keylin. from the diary of dislocations
Vlad Pryakhin. TEXT ADDITIONS, translated by Asya Stromberg, Andrew Burlutsky
Natalia Sokolovskaya. Care and Casualty: A modern day story, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Dmitry Strotsev. Poems, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Daria Sukhovey. Poems, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
editor Gali-Dana Singer
Lora Beloivan. THE FIFTY FIRST WINTER OF NATHANAEL FORKIN, translated by Max Nemtsov
Kirill Frolov. Three stories, translated by Ryan Green
Vladimir Gandelsman. PRESENTATION AT A SYMPOSIUM, translated by Anna Halberstadt
Viacheslav Kupriyanov. From Chronicles of a King and other poems, translated by Dmitri Manin
Poems of Andrey Ditzel, Andrey Kostynskiy, Hanna Sieviaryniec, translated by Kirill Frolov
№5. February 2022
editor Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Yulya Fridman. Poems, translated by Dmitry Manin and Anna Krushelnitskaya
Gena Gruz. Poems, translated by Anton Yakovlev
Shashi Martynova. Three poems, translated by Anna Krushelnitskaya
Valery Silivanov. Anagrams
Tatiana Vinogradova. The Lone RadioAstron Saga. The Little Princess
editor Anna Golubkova
Alice Khantsis. Bunjil’s Nest, translated by Amanda Love Darragh
Nina Kossman. Three poems
Dinara Rasuleva. Dinara’s novel (untitled). The peeing chapter and also the first one
Olga Zilberbourg. Salt Shaker
editor Gali-Dana Singer
Tatiana Bonch-Osmolovskaya. Poems
Vladimir Gandelsman. Introduction and other poems, translated by Anna Halberstadt
Alla Gorbunova. Words from under the weedgreen water, translated by Michael Molnar
Mikhail Gronas. My Dear Orphans, translated by Lena Zakharova
Anna Halberstadt. Five poems
Andrey Vasilevsky. It is all the same, translated by Lena Zakharova
№4. April 2021
editor Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Ustin Dvinsky. the snowfall, translated by Mark Wingrave
Vladimir Gandelsman. On joy – a bridge falling asleep, translated by Anna Halberstadt
Irina Mashinski. The Jordan River and other poems, translated by Maria Bloshteyn
Evgenia Rits. Two children were born to Eternity, translated by Mark Wingrave
Elizaveta Trofimova. each poem journeys, translated by Mark Wingrave
editor Anna Golubkova
Mikhail Eremin. Poems, translated by Lena Zakharova
Dinara Rasuleva. Die and other poems, translated by Alexandra Golikova, Vika Kravtsova, Masha Terentieva, Hilah Kohen
editor Gali-Dana Singer
Yury Gudumak. Two poems, translated by Angelina Saule
Julia Kunina (Trubikhina). Poems, translated by Betsy Hulick and the author (poems of 2007)
Henri Volohonsky. Cards, translated by Dmitry Manin
Olga Zondberg. All Cities Are Now Identical, translated by Natasha Randall
Olga Zondberg. Poems, translated by Harriet Moorland, Laura D. Weeks, Daniel Weissbort
№3. February 2021
editor Tatiana Bonch-Osmolovskaya
These poems are translations of some of the works from Contemporary Russian Free Verse anthology collected and edited by Anna Orlitskaya and Yury Orlitsky and published by Moscow Writers Union in 2019. The anthology represents poetic works read on 25 festivals of Russian Free Verse that have been organized by Yuri Orlitsky since year 1990. Hence, not all significant Russian poets, who write free verses, are included into this anthology, but only those who participated in these festivals. Moreover, not all texts from the anthology are shown in this issue, as it is the first step taken by by a group of translators in order to make English-speaking readers and scholars familiar with the variety of Russian free verse and poets who write it. All translations of the Free Verse Anthology will be presented later on a special web site by Anna Orlitskaya and Yury Orlitsky.
Tatiana Bonch-Osmolovskaya. fisherman and other poems, translated by the author
Valery Galechyan. Crows. Insomnia, translated by the author
Anna Golubkova. From Poetry Diary: May the 18th, translated by the author with the help of Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Translations by Tatiana Bonch-Osmolovskaya:
Victor Ivaniv
Translations by Anna Halberstadt:
Polina Andrukovich
Vladimir Ermolaev
Yury Milorava
Translations by Nina Kossman:
Nadia Delaland
Kirill Kovaldzhi
Vladimir Pryakhin
Ilya Semenenko-Basin
Translations by Anna Krushelnitskaya:
Svetlana Bogdanova
Translations by Dmitri Manin:
Ilya Fonyakov
Elena Katsyuba
Yuri Orlitsky
Translations by Ainsley Morse:
Nastya Denisova
Tatiana Grauz
Evgeny V. Kharitonov
Irina Shostakovskaya
Translations by Ian Probstein:
Ivan Akhmetiev
Danila Davydov
Konstantin Kedrov
Igor Kholin
Vsevolod Nekrasov
Translations by Mark Wingrave:
Tatiana Danilyants
Natalia Osipova
Translations by Ekaterina Zadirko:
Anna Orlitskaya
Translations by Anton Yakovlev:
Stanislav Belsky
Larissa Joonas
Irina Kotova
Anastasia Strokina
№2. November 2020
editor Gali-Dana Singer
Olga Bragina. Translations from Russian, translated by Mark Wingrave, Tatiana Retivov, Philip Nikolaev
Elena Fanailova. Love didn’t die…, translated by Gillian McCormack
Kira Freger. Poems, translated by Max Nemtsov
Olga Koltsova. Selected poems, translated by Dmitri Manin
Vera Kotelevskaya. Two poems, translated by А. Saul, Е. Sviridova, I. Chudakov
Tania Skarynkina. Selected poems, translated by Jim Dingley
Gala Uzryutova. Excerpts from the chapbook “All the names are occupied, and one is vacant”, translated by Stuart Ross & the author
Tatiana Zima. Winter Pomes, translated by Max Nemtsov
editor Anna Golubkova
Anna Halberstadt. Postcard from the past and other poems
Tatiana Retivov. 12 Sonnets for Brodsky
Gali-Dana Singer. I’m not Christina Rossetti
Dmitry Strotsev. Poems of the protest, translated by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Olga Slavneysheva. St. Greta, the novel, part 1, translated by Alexandra Golikova
№1. July 2020
editor Gali-Dana Singer
Marina Tsvetaeva. Selected poems, translations by Nina Kossman
Julia Nemirovskaya. Poems, translations by Dmitry Manin
Tatiana Bonch-Osmolovskaya. SWEET PANCAKES, translations by Nina Kossman
editor Anna Golubkova
Vladimir Aristov. KLNNGRD : KNNGSBRG, translations by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Tatiana Bonch-Osmolovskaya. Dancing with the white bull, translation edited by Mark Wingrave
Igov Levshin. In memory of one diver, translations by Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Evgenia Rits. Selected poems, translations by Mark Wingrave, edited by Tatiana Bonch-Osmolovskaya